游戲出海企業(yè)為何偏愛海南？

原因1：海南憑借政策優(yōu)勢，崛起為游戲出海新高地:

2024年，國務(wù)院新聞辦公室強調(diào)：“要發(fā)展游戲出海業(yè)務(wù)，完善從IP打造到游戲制作、發(fā)行及海外運營的全產(chǎn)業(yè)鏈?！边@為游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了明確指引和政策支撐。

海南多年前就被列入國家服務(wù)業(yè)擴大開放綜合試點城市，享有金融、文化、數(shù)字服務(wù)等多領(lǐng)域的更大開放權(quán)限和政策吸引力，對游戲產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢明顯。

在海南自貿(mào)港建設(shè)中，當(dāng)?shù)赝瞥觥半p軟認(rèn)證”“兩免三減半”等稅收優(yōu)惠，吸引初創(chuàng)與成長型企業(yè)。同時，海南還設(shè)專門窗口，簡化企業(yè)注冊、備案、審批流程，降低企業(yè)前期成本和時間投入。

海南元游信息技術(shù)有限公司創(chuàng)始人兼CEO陳元高表示：“在海南成立公司，稅負(fù)低……這些政策對企業(yè)前期發(fā)展幫助很大，資金至關(guān)重要。”

原因2: 產(chǎn)業(yè)集聚效應(yīng)凸顯，生態(tài)軟件園匯聚眾多游戲企業(yè)

海南生態(tài)軟件園已吸引近2000家游戲企業(yè)入駐，預(yù)計年產(chǎn)值達(dá)400億元人民幣。這得益于海南在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的持續(xù)投入與戰(zhàn)略布局。
軟件園不僅提供優(yōu)質(zhì)的辦公環(huán)境和基礎(chǔ)設(shè)施，更構(gòu)建了完整的產(chǎn)業(yè)鏈。從游戲開發(fā)、美術(shù)設(shè)計、程序編碼，到發(fā)行推廣、用戶運營、海外本地化服務(wù)，園區(qū)能滿足游戲公司從創(chuàng)立到出海的全方位需求。同時，園內(nèi)匯聚了大量人才培訓(xùn)機構(gòu)、技術(shù)服務(wù)平臺及法律、財稅咨詢機構(gòu)，為企業(yè)提供全面支持。

為推動游戲產(chǎn)業(yè)國際化，海南設(shè)立“數(shù)字文化出海產(chǎn)業(yè)園”，打造集研發(fā)、孵化、投融資、渠道對接于一體的綜合性平臺。當(dāng)?shù)卣O(shè)立專項發(fā)展資金，出臺人才引進(jìn)補貼、項目資金扶持、海外發(fā)行支持、云平臺支撐等政策。
游戲出海涉及語言、文化、支付、網(wǎng)絡(luò)等多維度問題。海南建設(shè)專業(yè)游戲云平臺，游戲公司上傳安裝包后，平臺自動將游戲分發(fā)至目標(biāo)市場應(yīng)用商店，簡化上架流程，提升發(fā)行效率。

“落子”海南有哪些優(yōu)勢？

如果你計劃創(chuàng)辦游戲公司，或者有意向?qū)I(yè)務(wù)拓展到海外市場，海南是一個不可忽視的優(yōu)質(zhì)選擇。以下是一些重要理由：

1. 稅收優(yōu)惠豐富
海南自貿(mào)港擁有“零關(guān)稅、低稅率”的獨特政策，對科技和文創(chuàng)企業(yè)極為有利。具體包括：
（1）符合條件企業(yè)可享15%的企業(yè)所得稅；
（2）符合條件企業(yè)可享15%的個人所得稅；
（3）疊加“雙軟認(rèn)證”“兩免三減半”等多重優(yōu)惠。

2. 政策支持強勁
海南政府全力扶持?jǐn)?shù)字文化產(chǎn)業(yè)，設(shè)立專項基金、提供場地便利、簡化審批程序，全方位助力企業(yè)發(fā)展。

3. 產(chǎn)業(yè)生態(tài)成熟
海南已構(gòu)建從研發(fā)到發(fā)行、從技術(shù)到資本的完整游戲產(chǎn)業(yè)鏈，為企業(yè)成長提供有力支撐。

4. 地理位置絕佳
海南位于中國南部，靠近東南亞，便于開展跨境合作和人員往來。未來還將增加更多國際航線，進(jìn)一步提升國際連通性。

5. 營商環(huán)境卓越
海南致力于打造國際化、法治化、便利化的營商環(huán)境，嚴(yán)格規(guī)范企業(yè)注冊、知識產(chǎn)權(quán)保護和合同履行等環(huán)節(jié)，讓創(chuàng)業(yè)者放心經(jīng)營。

游戲公司如何在海南注冊？

（1）確定公司類型：推薦選擇有限責(zé)任公司或科技型中小企業(yè)。
（2）準(zhǔn)備材料：需法人身份證明、公司章程、注冊資本證明等。
（3）提交申請：可通過海南省市場監(jiān)督管理局官網(wǎng)或海南生態(tài)軟件園服務(wù)中心辦理。
（4）享受政策：注冊成功后，可申請“雙軟認(rèn)證”“高新技術(shù)企業(yè)”等資質(zhì)，享受稅收減免和財政補貼。
（5）接入園區(qū)服務(wù)：加入海南數(shù)字文化出海產(chǎn)業(yè)園，獲得云平臺支持、發(fā)行渠道和投融資服務(wù)。

你看好海南的游戲產(chǎn)業(yè)與出海潛力嗎？游戲出海企業(yè)會面臨哪些本地化挑戰(zhàn)呢？歡迎與我們交流。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）

ECI Games 是 EC Innovations 專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。

我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗?、本地化測試、音頻制作、市場營銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 游戲本地化。

上海十佳本地化翻譯公司推薦（排名不分先后）

這些公司分別是上海創(chuàng)思立信（EC Innovations）、上海歐朗翻譯公司（NIU Translation）、上海瑞科翻譯公司（LocaTran）、上海麗思翻譯公司（LeedsTranslation）、上海艾睿翻譯公司（ARfanyi）、上海蘭申翻譯公司（LangLocal）、上海櫻通翻譯公司（Yingtong Translation）、上海東方翻譯院（Oriental Translation Insititute）、上海銘譯翻譯公司（MisnTrans）、上海譯涯翻譯有限公司（Only Translation）。

1. 上海創(chuàng)思立信（EC Innovations）

創(chuàng)思立信科技（上海）有限公司是創(chuàng)思立信（EC Innovations）集團在上海的重要分支機構(gòu)，

創(chuàng)思立信與2024《財富》世界500強中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，并以出色的表現(xiàn)位列Slator全球翻譯公司榜單第28位，持續(xù)保持在行業(yè)領(lǐng)先地位。

公司在全球設(shè)有14個戰(zhàn)略分支機構(gòu)，并在多個時區(qū)設(shè)有區(qū)域總部（包括美國、法國、中國和新加坡）。公司現(xiàn)擁有650多名全職員工，由行業(yè)專家、技術(shù)專家與語言專家組成，致力于為客戶提供250+多種語言對的本地化與國際化服務(wù)。

2. 上海歐朗翻譯公司（NIU Translation）

上海歐朗翻譯公司通過了眾多權(quán)威認(rèn)證，彰顯了其在翻譯領(lǐng)域的專業(yè)水準(zhǔn)。其業(yè)務(wù)范疇廣泛，涵蓋全方位口譯服務(wù)，包括同傳、交傳及陪同等多種形式，并且在大型活動如進(jìn)博會等場合，提供了高質(zhì)量的多語種口筆譯服務(wù)，助力跨文化交流。擁有 13 年翻譯經(jīng)驗，服務(wù)客戶數(shù)量龐大，達(dá) 23400 余家，能夠充分滿足不同客戶的多樣化翻譯需求。

3. 上海瑞科翻譯公司（LocaTran）

上海瑞科翻譯公司由資深專家創(chuàng)立，南京設(shè)有運營中心。作為領(lǐng)先的多語言服務(wù)提供商，其連續(xù)多年入選 “亞太地區(qū)語言服務(wù)提供商前 30 強”，還被北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地連續(xù)兩年評選為 “語言服務(wù)推薦企業(yè)”。服務(wù)范圍廣泛，從文檔翻譯、認(rèn)證翻譯到軟件本地化、AI 數(shù)據(jù)服務(wù)等一應(yīng)俱全，匯聚全球 3000 多名語言專家，覆蓋 150 多種語言，年翻譯量超 8000 萬字。

4. 上海麗思翻譯公司（LeedsTranslation）

上海麗思翻譯公司專注于數(shù)字互娛領(lǐng)域的本地化翻譯服務(wù)，其全球母語譯者團隊與頂尖專家攜手，為各行業(yè)提供精準(zhǔn)的多語言翻譯。其團隊結(jié)構(gòu)年輕化、國際化，成員既有國際本地化理論知識，又有實踐經(jīng)驗，能為 AAA 級作品廠商和獨立游戲制作人等不同客戶提供定制化服務(wù)。作為數(shù)字互娛行業(yè)本地化新秀，已與國內(nèi)外一線大廠建立合作關(guān)系，參與了眾多熱門游戲的本地化工作。

5. 上海艾睿翻譯公司（ARfanyi）

上海艾睿翻譯公司以其多學(xué)科、多語種的強大資深翻譯團隊和雄厚的專業(yè)實力為后盾，秉持 “字字精雕細(xì)琢，事事精益求精” 的理念，為客戶提供最佳成本效益的行業(yè)解決方案。目前全球擁有 21285 名簽約譯員及 1853 名全職筆譯及口譯譯員，已為 16730 余家大型企事業(yè)單位、各國駐華使領(lǐng)館、國際組織、國外政府機構(gòu)以及世界 500 強跨國公司、國家部委提供專業(yè)服務(wù)，筆譯字?jǐn)?shù)近三億，口譯場次超 4000 余場。

6. 上海蘭申翻譯公司（LangLocal）

上海蘭申翻譯公司提供全面的翻譯服務(wù)，涵蓋筆譯、同聲傳譯、口譯以及音視頻本地化等多個領(lǐng)域。憑借多年經(jīng)驗及豐富人才資源，能提供影視播出級別的高質(zhì)量服務(wù)，并與國內(nèi)知名外語頻道建立了長期合作關(guān)系。此外，還提供外語會議記錄、電話翻譯、外語客服外包等新興服務(wù)，能夠及時響應(yīng)客戶的特殊要求，解決各種語言難題。

7. 上海櫻通翻譯公司（Yingtong Translation）

上海櫻通翻譯公司擁有 13 年翻譯經(jīng)驗，是中美日三國翻譯協(xié)會單位會員，攜手名校，實力與口碑兼具。其專業(yè)領(lǐng)域廣泛，包括金融證券、合同法律、化工環(huán)保、汽車汽配、航空航天、生物醫(yī)學(xué)、信息科技、工程建筑、文學(xué)影視、能源礦產(chǎn)、商業(yè)營銷和機械電氣等，能夠滿足不同行業(yè)的翻譯需求。公司致力于為客戶提供精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，其 99.68% 的翻譯精準(zhǔn)度就是最好證明，現(xiàn)已服務(wù) 10000 + 案例，贏得 7900 家合作企業(yè)客戶的信賴。

8. 上海東方翻譯院（Oriental Translation Insititute）

上海東方翻譯院擁有 20 余年翻譯經(jīng)驗，具備深厚的專業(yè)實力，提供人工翻譯、同聲傳譯、外籍母語漢學(xué)家精譯等優(yōu)質(zhì)服務(wù)。其覆蓋 80 多種語言，包括眾多小語種翻譯服務(wù)，能夠滿足不同客戶的多樣化語言需求。服務(wù)范圍廣泛，涉及生物醫(yī)藥、文史社科圖書編譯、金融與法律、能源化工、信息技術(shù)、會議會展等多個行業(yè)領(lǐng)域，為 160 多家 500 強企業(yè)提供服務(wù)，并成功完成 2000 + 場次大型國際同傳會議及會展口譯服務(wù)，客戶滿意度高達(dá) 98%。

9. 上海銘譯翻譯公司（MisnTrans）

上海銘譯翻譯公司作為國內(nèi)權(quán)威翻譯機構(gòu)，是中國翻譯協(xié)會單位會員、中國語資網(wǎng)單位會員，通過 ISO9001 認(rèn)證、AAA 信用企業(yè)認(rèn)證。其業(yè)務(wù)涵蓋多語種口筆譯、會議同傳交傳、同傳設(shè)備租賃以及語言培訓(xùn)等。服務(wù)領(lǐng)域廣泛，包括社科文宣、法律合同、金融財經(jīng)、工程機械和醫(yī)藥醫(yī)學(xué)等多個行業(yè)。其專業(yè)優(yōu)勢明顯，由翻譯界資深人士聯(lián)合創(chuàng)辦，擁有百余名專業(yè)翻譯人才，憑借卓越的服務(wù)品質(zhì)，與政府機構(gòu)、商會組織、涉外企事業(yè)單位以及國內(nèi)知名高校保持良好合作關(guān)系。

10. 上海譯涯翻譯有限公司（Only Translation）

上海譯涯翻譯有限公司自 2006 年成立以來，一直專注于為中國及全球 60 個國家提供專業(yè)的語言服務(wù)。作為中國翻譯協(xié)會會員，公司已獲得 ISO 9001 國際質(zhì)量認(rèn)證，并嚴(yán)格遵守行業(yè)道德規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。擁有 2000 多名資深譯員，能夠隨時隨地為客戶提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。 公司曾為通用電氣、西門子、三星電子、渣打銀行、歐特克、甲骨文等跨國企業(yè)以及比亞迪汽車、海信集團等國內(nèi)知名企業(yè)成功完成數(shù)千個翻譯項目，積累了豐富的項目管理與技術(shù)經(jīng)驗，助力企業(yè)實現(xiàn)國際化發(fā)展。

結(jié)語

企業(yè)若想規(guī)避“無效翻譯”帶來的法律風(fēng)險、文化沖突與商機流失，國際資質(zhì)與全鏈路服務(wù)品質(zhì)是篩選合作伙伴的核心標(biāo)尺。權(quán)威機構(gòu)不僅需具備 ISO 9001/ISO 17100雙認(rèn)證、中國翻譯協(xié)會（TAC）會員等硬性資質(zhì)，更應(yīng)展現(xiàn)垂直領(lǐng)域的術(shù)語庫沉淀（如醫(yī)療、法律、工程等）、母語審校機制及全場景解決方案（如AI-MTPE人機協(xié)同、多媒體本地化）等軟性實力。

建議企業(yè)結(jié)合自身行業(yè)屬性，優(yōu)先選擇擁有世界500強服務(wù)案例及多語種實時響應(yīng)能力的機構(gòu)，通過標(biāo)準(zhǔn)化流程管控將語言轉(zhuǎn)化為戰(zhàn)略資產(chǎn)，方能真正駕馭全球化浪潮中的“上海機遇”。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

相關(guān)閱讀推薦：

上海十家有名氣的翻譯公司，服務(wù)專業(yè)又正規(guī)

2025十大上海官方認(rèn)證的翻譯公司（附翻譯服務(wù)費標(biāo)準(zhǔn)）

如何在上海找到服務(wù)好又權(quán)威的專業(yè)翻譯公司？

關(guān)于創(chuàng)思立信

上海創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團隊，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個領(lǐng)域。

自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個語言對的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴展的旅程。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 翻譯與本地化。

近期，中國翻譯行業(yè)報告發(fā)布，讓我們一起看看這份報告中的重要行業(yè)訊息吧。

12家本地化翻譯企業(yè)入挺進(jìn)全球榜單

根據(jù)國際知名的本地化翻譯企業(yè)排行榜單顯示，中國有12家代表企業(yè)入圍。這些企業(yè)不僅展現(xiàn)出中國翻譯行業(yè)的實力，也為國內(nèi)外出海企業(yè)提供了合作伙伴的選擇。

進(jìn)入CSA Research或Nimdzi Insights全球翻譯百強榜單的中國企業(yè)共12家。

數(shù)據(jù)來源：CSA、Nimdzi（不含港澳臺地區(qū)）

創(chuàng)思立信連續(xù) 8 年穩(wěn)居CSA排行榜中國前列， 并位列Slator全球翻譯公司榜單第28位。我們與2024《財富》世界500強中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務(wù)商，不斷為全球跨國企業(yè)進(jìn)入中國市場，以及中國企業(yè)出海拓展新機會提供國際化解決方案。

中國翻譯行業(yè)產(chǎn)值穩(wěn)定增長

2024年，中國翻譯行業(yè)在產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量和人才規(guī)模方面均保持穩(wěn)步增長。行業(yè)全年總產(chǎn)值同比增長3.0%，全國在營翻譯企業(yè)總數(shù)突破65萬家，其中以翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量增至14665家，行業(yè)小類為翻譯服務(wù)”的企業(yè)數(shù)量為3477家，市場競爭更加活躍，行業(yè)進(jìn)步細(xì)分，翻譯從業(yè)人員規(guī)模同比增長6.0%，其中專職人員同比上升8.1%。

歷年中國翻譯行業(yè)產(chǎn)值增長趨勢（單位：億元）

數(shù)據(jù)來源：國家市場監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊信息數(shù)據(jù)庫；歷年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

口譯&筆譯占比最高

調(diào)研發(fā)現(xiàn)，2024年現(xiàn)場口譯和筆譯收入在翻譯企業(yè)營業(yè)收入中占比最高，分別為23.9%和23.5%。與2023年相比，口譯收入占比大幅提升，現(xiàn)場口譯、遠(yuǎn)程口譯共增長13.8%；翻譯工具/軟件開發(fā)收入占比相比2023年增長2.2%；機器或人工智能翻譯收入占比下降6.6%。

數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

會議會展、教育培訓(xùn)及知識產(chǎn)權(quán)成為主要業(yè)務(wù)領(lǐng)域

會議會展、教育培訓(xùn)、知識產(chǎn)權(quán)是2024年翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)量排名前三的細(xì)分領(lǐng)域，占比分別為33.5%、30.1%、29.9%。

數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

擴大本地化翻譯產(chǎn)業(yè)

為促進(jìn)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，擴大語言服務(wù)出口規(guī)模，提升國家語言服務(wù)能力，商務(wù)部、中宣部、教育部、中國外文局等于2022年共同認(rèn)定了首批語言服務(wù)出口基地，14家單位成為首批語言服務(wù)領(lǐng)域特色服務(wù)出口基地。

資料來源：中華人民共和國商務(wù)部官網(wǎng)

語種組合更加多元

2024年，“中譯外”業(yè)務(wù)和“外譯中”業(yè)務(wù)在翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)構(gòu)成中占比分別為43.8%和37.6%，仍是翻譯企業(yè)的主要經(jīng)營業(yè)務(wù)。其中“中譯外”業(yè)務(wù)占比和“外澤中”業(yè)務(wù)占比相比2023年均有上升，分別增長2.0%和4.3%。

數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

擁抱人工智能技術(shù)

在積極布局人工智能技術(shù)板塊的翻譯企業(yè)中，平均31.8%的項目在執(zhí)行過程中用到了人工智能技術(shù)，然而，人工智能技術(shù)應(yīng)用比例在40%以下的企業(yè)占比達(dá)75.7%，人工智能技術(shù)使用仍有進(jìn)一步拓展空間。

數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研

目前有超過九成的翻譯企業(yè)有意愿布局人工智能技術(shù)，在布局的翻譯企業(yè)中平均31.8%的項目在執(zhí)行過程中用到了人工智能技術(shù)。未來，人工智能技術(shù)將給翻譯行業(yè)帶來五大主要挑戰(zhàn)，但仍有進(jìn)一步拓展空間。

作為中國出海企業(yè)全球化服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，創(chuàng)思立信始終以技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動語言服務(wù)變革。依托自主研發(fā)的ECI Link智能翻譯引擎，創(chuàng)思立信深度融了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI驅(qū)動的質(zhì)量流程以及專業(yè)語言學(xué)家知識，為各行業(yè)領(lǐng)域企業(yè)提供高效精準(zhǔn)的本地化解決方案。

市場變幻莫測，翻譯行業(yè)企業(yè)的未來也需要構(gòu)建技術(shù)與人才雙輪驅(qū)動戰(zhàn)略，培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型人才，適應(yīng)行業(yè)智能化、高效化轉(zhuǎn)型。你看好中國翻譯行業(yè)與翻譯技術(shù)的未來嗎？歡迎與我們展開討論。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

關(guān)于創(chuàng)思立信

上海創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團隊，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個領(lǐng)域。

自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個語言對的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴展的旅程。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 翻譯與本地化。

創(chuàng)思立信現(xiàn)場展示了基于AI驅(qū)動的醫(yī)學(xué)翻譯與本地化解決方案平臺 ECI Link。 ECI Link 在醫(yī)學(xué)術(shù)語一致性、跨語言監(jiān)管文檔合規(guī)、以及大規(guī)模多語種文檔處理方面擁有業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢。通過結(jié)合大語言模型（LLM）、術(shù)語管理系統(tǒng)（TMS）、在線 CAT 以及自主研發(fā)的智能工作流平臺，創(chuàng)思立信正在幫助眾多醫(yī)藥企業(yè)提高全球產(chǎn)品注冊效率，降低合規(guī)風(fēng)險。

創(chuàng)思立信將繼續(xù)攜手醫(yī)藥行業(yè)伙伴，聚焦AI、語言服務(wù)與國際合規(guī)的前沿動態(tài)，打通更多本地與全球的橋梁，助力中國醫(yī)藥走得更穩(wěn)、更遠(yuǎn)、更精彩。

2026 中國 DIA 年會再見！

關(guān)于創(chuàng)思立信生命科學(xué)

EC?Innovations?（創(chuàng)思立信集團）為全球領(lǐng)先的醫(yī)療與生命科學(xué)公司提供了超過?27 年的專業(yè)翻譯服務(wù)，是眾多世界級生命科學(xué)公司的優(yōu)選語言服務(wù)供應(yīng)商。我們專注為客戶提供生物技術(shù)、制藥、臨床診斷和醫(yī)療器械領(lǐng)域的翻譯和本地化解決方案，eCTD?申報和國際藥政咨詢服務(wù)。

欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 生命科學(xué)與醫(yī)藥翻譯。

一、單一效力請求

• 誰可以提出單一效力請求？

單一效力請求必須由歐洲專利的專利權(quán)人或其專業(yè)代表以書面形式向a歐洲專利局（EPO）提出。如果歐洲專利由多位專利權(quán)人共同所有（無論是否來自不同國家），則請求必須由所有權(quán)利人共同委派的一位代表提交。

• 單一效力請求的提出期限是多長時間？

單一效力請求必須在歐洲專利授權(quán)公告后1個月內(nèi)提交，該期限不可延長。

• 是否可以撤回單一專利請求？

可以。只要EPO沒有尚未作出決定，即未登記單一效力或未拒絕請求，申請人就可以撤回該申請。

• 是否可以同時選擇單一專利和傳統(tǒng)生效？

對于未覆蓋單一專利的國家，即使選擇了單一專利，歐洲專利仍然可以在這些國家并行生效。然而，對于已覆蓋單一專利的國家，則無法同時進(jìn)行傳統(tǒng)的歐洲專利生效。

二、單一專利翻譯

• 請求歐洲專利全文譯文的截止日期是什么時候？

專利譯文需要在提交單一效力請求的同時提交。EPO將檢查譯文是否與單一效力請求一同提交。如果未能同時提交，EPO將要求請求人在不可延長的一個月內(nèi)補交譯文。

• 專利譯文的具體翻譯要求是什么？

在制度開始后至少6年的過渡期內(nèi)，單一效力請求時必須提交專利全文翻譯。在過渡期過后則無需翻譯。具體翻譯要求如下：

• 通常選擇哪種語言作為翻譯語言？

根據(jù)官方數(shù)據(jù)統(tǒng)計，當(dāng)授權(quán)專利的語言為英語時，大多數(shù)申請人選擇將專利翻譯為西班牙語（30.7%）和德語（21.5%）。其中，選擇西班牙語作為翻譯語言的部分原因是西班牙未參與統(tǒng)一專利法院（UPC）體系，因此仍然需要通過傳統(tǒng)生效途徑并提供全文翻譯。

• 專利譯文是否影響權(quán)利范圍的解釋？是否可以使用機器翻譯？

不影響。譯文不具有法律效力，僅供參考。然而，根據(jù)歐盟第1260/2012號條例前言第12項，該譯文不應(yīng)使用機器翻譯。

• EPO的翻譯費用補償條件是什么？

若申請人為中小企業(yè)、自然人、非營利組織、大學(xué)或公共研究機構(gòu)，只要其住所或主要營業(yè)地位于歐盟成員國，并且歐洲專利申請是以英語、法語和德語以外的歐盟官方語言提交的，申請人可以要求補償500歐元的翻譯費用。

三、選擇退出程序

• 歐洲單一專利是否可以選擇退出（Opt Out）？

不能。Opt Out是排除統(tǒng)一專利法院對傳統(tǒng)歐洲專利的管轄權(quán)的程序。單一專利無法通過Opt Out排除統(tǒng)一專利法院的專屬管轄權(quán)。

• 請求Opt Out是否有時間限制？

Opt Out申請適用于在UPC協(xié)議的過渡期內(nèi)，以及向統(tǒng)一專利法院提起訴訟之前。

• 請求Opt Out是否必須委托歐洲專利代理人？

不需要。Opt Out的申請可以由專利權(quán)人或申請人自己完成，無需代理人。此外，參加UPC協(xié)定的成員國的律師、歐洲專利律師等，無需委托書即可申請Opt Out。此外，即便使沒有專業(yè)資格，持有委托書的人也可以代理Opt Out的申請。

• 如果現(xiàn)有歐洲傳統(tǒng)專利不選擇Opt Out，其是否會轉(zhuǎn)變?yōu)闅W洲單一專利？

選擇Opt Out僅排除了UPC對現(xiàn)有歐洲專利的管轄權(quán)。未選擇Opt Out并不意味著現(xiàn)有的歐洲專利會轉(zhuǎn)變?yōu)闅W洲單一專利。

• 例如，對于已在德國或法國生效的歐洲專利，是否可以僅選擇Opt Out法國專利？

不能。Opt Out申請適用于所有生效的成員國。因此，不能僅對某些成員國選擇Opt Out。

• 在Opt Out之后，是否仍然可以將國內(nèi)法院管轄恢復(fù)為統(tǒng)一專利法院（UPC）管轄？

可以，只要沒有向國內(nèi)法院提起撤銷程序或侵權(quán)訴訟，就可以通過撤銷Opt Out將管轄返回統(tǒng)一專利法院。這個Opt Out的撤回被稱為Opt In。完成Opt In后，不能再次申請Opt Out。

四、其他事項

• 請求單一效力是否需要繳納官費？

請求單一效力不會產(chǎn)生官方費用，即不需要就此向EPO繳納申請費、審查費或登記費等。

• 單一專利年費減免的條件是什么？

若單一專利所有權(quán)人向EPO提交聲明，允許他人使用其發(fā)明（即提供非排他性許可），則可享受15%的年費減免優(yōu)惠。該聲明將被錄入單一專利保護登記簿，如果后續(xù)撤回聲明，則需補繳已減免的年費。

• 單一專利注冊生效后，是否可以更改為傳統(tǒng)歐洲專利？

不能，單一專利一旦授予，無法更改為傳統(tǒng)歐洲專利。同樣，傳統(tǒng)歐洲專利一旦授予，也無法更改為單一專利。

• 是否可以同時擁有歐洲單一專利和國家專利？

部分國家允許歐洲單一專利和國家專利共存。這些國家包括：奧地利、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、意大利、盧森堡、馬耳他、葡萄牙、斯洛文尼亞和瑞典。

• 如果母案為歐洲單一專利，其分案是否也必須是歐洲單一專利？

母案選擇成為歐洲單一專利，并不強制要求其分案也必須成為單一專利。分案作為獨立的歐洲專利，在獲得授權(quán)后，可以根據(jù)自身情況選擇通過單一專利途徑或傳統(tǒng)生效途徑進(jìn)行登記。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

關(guān)于創(chuàng)思立信知識產(chǎn)權(quán)

EC Innovations 長期為全球?qū)＠聞?wù)所及領(lǐng)先的企業(yè)提供專業(yè)的知識產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)解決方案。我們時刻掌握專利行業(yè)最新信息，包括各國專利局的相關(guān)規(guī)定、專利申請相關(guān)流程以及不同司法轄區(qū)的法律法規(guī)等，為全球各行業(yè)客戶提供專利翻譯、專利申請、專利檢索和專利訴訟等一站式專利服務(wù)解決方案。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 知識產(chǎn)權(quán)翻譯。

5大專家智能體+1個通用智能體，8分鐘完成8小時工作

與市面上功能廣泛但專業(yè)性不足的AI智能體不同，天工超級智能體采用“5+1”垂直架構(gòu)，即5個專家智能體（文檔、PPT、表格、網(wǎng)頁、播客）和1個通用智能體（多模態(tài)生成），大幅提升辦公與創(chuàng)作效率：

• 文檔智能體：支持行業(yè)研究、學(xué)術(shù)論文等高專業(yè)需求，集成深度研究（deep research）能力，生成內(nèi)容含豐富數(shù)據(jù)圖表（條形圖、雷達(dá)圖等），GAIA評測得分82.42，超越OpenAI。
• PPT智能體：自動生成美觀且可溯源的演示文稿，支持動態(tài)效果及導(dǎo)出為pptx/pdf。
• 表格智能體：支持統(tǒng)計分析、模板生成，可導(dǎo)出為xls格式。
• 網(wǎng)頁與播客智能體：快速搭建專業(yè)網(wǎng)頁；生成英文播客腳本并合成語音（中文功能即將上線）。
• 通用智能體：集成圖像、視頻、音樂等生成能力，實現(xiàn)多模態(tài)創(chuàng)意生產(chǎn)。

Deep Research + Office三件套：天工的“技術(shù)護城河”

天工超級智能體的核心競爭力在于其Deep Research（深度研究）能力，使其在文檔、PPT、表格等核心辦公場景中遠(yuǎn)超同類產(chǎn)品。

1. Deep Research：比OpenAI更強，成本僅40%

• 天工自研的Deep Research模型通過強化學(xué)習(xí)優(yōu)化信息檢索，提升搜索廣度與效率。
• 在Meta & Hugging Face的GAIA評測中排名第一（82.42分），超越OpenAI。
• 在OpenAI SimpleQA評測中得分94.5，刷新行業(yè)記錄。
• 成本僅為OpenAI的40%，性價比極高。

在OpenAI推出的agent評測任務(wù)SimpleQA上，Skywork憑借94.5分的成績，超越了當(dāng)前的SOTA。

2. 開源生態(tài)，賦能開發(fā)者

• 天工已將Deep Research框架開源，開發(fā)者可在GitHub下載并集成至自己的應(yīng)用。
• 文檔、PPT、表格生成能力封裝成MCP（模塊化內(nèi)容生成組件），供企業(yè)調(diào)用。

AI Office時代：從“工具”到“生產(chǎn)力伙伴”

天工超級智能體的出現(xiàn)，讓AI從“輔助工具”升級為“生產(chǎn)力伙伴”，帶來三大變革：

1. 顛覆傳統(tǒng)Office軟件

• 傳統(tǒng)Office（如Microsoft 365、Google Workspace）依賴人工操作，而天工可實現(xiàn)“一句話生成完整內(nèi)容”，效率提升數(shù)十倍。
• 支持多模態(tài)輸出（文檔+PPT+音視頻），滿足現(xiàn)代辦公需求。

2. 降低專業(yè)內(nèi)容創(chuàng)作門檻

• 普通用戶可輕松生成行業(yè)報告、商業(yè)計劃、學(xué)術(shù)論文等專業(yè)內(nèi)容，無需依賴專家。
• 企業(yè)可快速制作營銷方案、數(shù)據(jù)分析、宣傳視頻，降低人力成本。

3. 推動AI生態(tài)發(fā)展

• 天工的開源策略鼓勵開發(fā)者參與，加速AI Agent技術(shù)的普及。
• 昆侖萬維借此鞏固AI戰(zhàn)略布局，未來或推出更多企業(yè)級AI解決方案。

AI重塑辦公，天工引領(lǐng)變革

昆侖萬維創(chuàng)始人周亞輝曾強調(diào)：“將時間投入到創(chuàng)造世界級產(chǎn)品中，而非執(zhí)著于短期盈利。”天工超級智能體的發(fā)布，正是這一理念的實踐——通過技術(shù)突破與生態(tài)共建，推動AI從工具向生產(chǎn)力伙伴轉(zhuǎn)型。隨著AI芯片量產(chǎn)與大模型持續(xù)迭代，昆侖萬維有望在“百模大戰(zhàn)”中占據(jù)更核心的地位。

讓我們現(xiàn)在就來使用吧！

使用入口

全球官網(wǎng)：https://skywork.ai

中國官網(wǎng)：https://tiangong.cn

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

一、從“模型堆疊”到“系統(tǒng)整合”

如果說此前的AI發(fā)展是“拼參數(shù)”的軍備競賽，那么GPT-5（代號Orion）的誕生，則標(biāo)志著AI技術(shù)正式邁入“系統(tǒng)級整合”的新紀(jì)元。

1. 終結(jié)“選擇困難癥”的終極方案

過去，用戶需要在GPT系列、o系列等多個模型間切換，甚至手動選擇“深度思考”或“快速響應(yīng)”模式。而GPT-5通過動態(tài)思維鏈（Chain-of-Thought）機制，實現(xiàn)了自適應(yīng)任務(wù)處理——模型會根據(jù)問題復(fù)雜度，自動判斷是否需要“長時間思考”或“快速回答”，徹底告別手動調(diào)參的繁瑣。

2. 多模態(tài)能力的全面融合

GPT-5不僅整合了文本、語音、圖像和視頻處理能力，還首次將OpenAI的“王牌工具”深度集成：

• Codex（代碼生成）
• Deep Research（深度網(wǎng)絡(luò)搜索）
• Memory（長期記憶管理）
  用戶只需一個界面，即可調(diào)用所有功能，無需在不同工具間跳轉(zhuǎn)。

3. 參數(shù)與推理的雙重突破，大幅提升性能

根據(jù)東吳證券測算，GPT-5的參數(shù)量達(dá)到18萬億（約為GPT-4的10倍），訓(xùn)練耗時約203-225天。其數(shù)學(xué)推導(dǎo)準(zhǔn)確率提升37%，物理問題解決效率提高42%，甚至能通過“測試時計算技術(shù)”投入更多算力優(yōu)化輸出質(zhì)量。

二、分層訂閱，平衡商業(yè)和個人的不同需求

為了應(yīng)對如DeepSeek等低成本競品的沖擊，OpenAI在商業(yè)模式上大膽創(chuàng)新，推出“免費+分層付費”策略：

這一策略既保障了技術(shù)普惠性，又通過差異化服務(wù)吸引高價值用戶，被分析師視為“年收入增長300%”的關(guān)鍵引擎。

三、OpenAI的“生態(tài)霸權(quán)”野心

1. 技術(shù)壁壘：從單點突破到生態(tài)閉環(huán)

通過整合o系列與GPT系列，OpenAI正在構(gòu)建一個自洽的AI生態(tài)系統(tǒng)。開發(fā)者無需再為多模型兼容性頭疼，統(tǒng)一API接口降低了遷移成本，而內(nèi)置的語音、畫布等功能則直接擠壓第三方工具的市場空間。

2. 競爭格局：免費策略的“降維打擊”

面對中國廠商DeepSeek以“低成本+開源”發(fā)起的挑戰(zhàn)，OpenAI選擇用免費開放GPT-5基礎(chǔ)功能反制。這一招不僅可能迫使競爭對手跟進(jìn)，更將加速行業(yè)從“技術(shù)競賽”轉(zhuǎn)向“用戶體驗競爭”。

3. 算力需求：萬卡集群的軍備升級

GPT-5的訓(xùn)練消耗約5萬張H100顯卡，推理算力需求預(yù)計達(dá)到2024年的5.6倍。這意味著全球AI基礎(chǔ)設(shè)施投資將進(jìn)一步升溫，芯片廠商、云計算平臺和散熱技術(shù)供應(yīng)商將迎來新一輪增長。

四、GPT5背后的爭議與挑戰(zhàn)

盡管GPT-5的發(fā)布引發(fā)行業(yè)震動，但質(zhì)疑聲同樣存在：

• 技術(shù)降級疑云：原計劃獨立發(fā)布的o3模型被整合進(jìn)GPT-5，有觀點認(rèn)為這是技術(shù)突破未達(dá)預(yù)期的妥協(xié)。
• 濫用風(fēng)險：盡管設(shè)置了“防濫用閾值”，但免費開放可能加劇虛假信息生成等問題。
• 倫理爭議：不審查敏感內(nèi)容的政策，雖保障了觀點自由，卻也埋下輿論失控的隱患。

正如斯坦福學(xué)者所言：“這不是一次版本迭代，而是一場智能范式的革命?！?br>從科研輔助到商業(yè)決策，GPT-5的“動態(tài)思考+全工具集成”模式，正在模糊人類與AI的協(xié)作邊界。而OpenAI的終極目標(biāo)，或許藏在Altman的暗示中：“讓AI像電力一樣無處不在”。

這場“大統(tǒng)一”能否真正開啟AI的新紀(jì)元？答案，或許就藏在用戶每一次與GPT-5的對話中。

延伸閱讀

Manus 橫空出世！全球首款通用型AI Agent，是顛覆還是噱頭？

DeepSeek 又放大招？V3模型升級編程能力接近Claude3.7水平！

為了幫助中國IT軟件公司找到合適的本地化合作伙伴，我們梳理了中國10家軟件漢化服務(wù)公司，以供參考。

中國10家IT軟件漢化/本地化翻譯公司

這些公司分別是北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）、深圳博文翻譯（Bowin）、北京索文翻譯（Soven）、北京譯傳思（e-transi）、西安朗頓翻譯（Longdon）、北京譯幫國際（Easy Bond）、深圳金雨翻譯（Jinyu Trans）、北京金橋翻譯（Netat）、上海瑞科翻譯（Locatran）、北京天譯時代（Transfu）。（排名不分先后）

北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）

創(chuàng)思立信一直專注在IT軟件行業(yè)的本地化和翻譯服務(wù)。我們與2024《財富》世界500強中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務(wù)商。并以出色的表現(xiàn)位列Slator全球翻譯公司榜單第28位，持續(xù)保持在行業(yè)領(lǐng)先地位。我們多年來不斷為全球IT軟件領(lǐng)域的跨國企業(yè)進(jìn)入中國市場，以及中國企業(yè)出海拓展新機會提供國際化解決方案。

許多領(lǐng)先的軟件公司在為程序開拓新興市場時，越來越傾向于與創(chuàng)思立信合作。自 2007 年起，SAP 與創(chuàng)思立信便開始了實質(zhì)性合作。2013 年，我們有幸加入 SAP PartnerEdge? 計劃，成為唯一一家獲得 SAP 認(rèn)證的簡體中文語言服務(wù)提供商。除此之外，我們還越來越多地參與幫助領(lǐng)先的IT和軟件公司實施圍繞機器翻譯和大型語言模型的AI 解決方案。

深圳博文翻譯（Bowin）

博文翻譯（bowwin）成立于2001年，總部位于深圳CBD中心，為眾多企業(yè)提供商業(yè)性的筆譯、口譯、 多媒體翻譯并制作、網(wǎng)站本地化和軟件本地化等翻譯服務(wù)。博文翻譯的軟件本地化工程師/翻譯具備5年以上軟件本地化經(jīng)驗，項目經(jīng)理具備10年以上軟件本地化經(jīng)驗，能為客戶提供專業(yè)的軟件本地化與國際化服務(wù)。

北京索文翻譯（Soven）

索文翻譯（SovenTrans）成立于1999年，是基于人工智能技術(shù)創(chuàng)新的語言服務(wù)領(lǐng)軍品牌，匯集全球 3000+ 母語認(rèn)證譯員。索文翻譯 ICT 事業(yè)部，致力于為全球軟件、網(wǎng)絡(luò)、 通訊企業(yè)提供專業(yè)、準(zhǔn)確且高效的80多種語言解決方案。整合電信、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈、軟件、APP等各大行業(yè)領(lǐng)域翻譯資源，為客戶解決各類信息技術(shù)翻譯需求。

北京譯傳思（e-transi）

北京譯傳思的簽約譯員均接受過良好的語言訓(xùn)練，他們不僅具有專業(yè)的語言駕馭能力，還具有豐富的專業(yè)工作經(jīng)驗，可以勝任包括法律、經(jīng)貿(mào)、金融、科技、建筑、醫(yī)藥、文化等多領(lǐng)域?qū)I(yè)的翻譯工作。在ICT領(lǐng)域，公司專注計算機應(yīng)用于電子通信，多年來承接了各種規(guī)模、各種產(chǎn)業(yè)的技術(shù)翻譯工作。

西安朗頓翻譯（Longdon）

西安朗頓翻譯是基于互聯(lián)網(wǎng)與現(xiàn)代通訊手段基礎(chǔ)上的新型翻譯服務(wù)機構(gòu)，是西北專業(yè)化語言服務(wù)商。朗頓翻譯實行嚴(yán)格的二十四工作流程制度，五階段質(zhì)量控制及三審核質(zhì)量控制體系，是西北地區(qū)最早創(chuàng)建翻譯流程控制體系的公司。目前，筆譯部提供30多國語言的翻譯服務(wù)，專長包括技術(shù)文檔翻譯、科學(xué)技術(shù)開發(fā)翻譯等。

北京譯幫國際（Easy Bond）

公司面向國內(nèi)外的各大企事業(yè)單位、團體以及個人提供包括汽車、電子、通訊、航空、IT科技等領(lǐng)域的筆譯、口譯、同聲翻譯、多媒體翻譯、本地化等服務(wù)。譯幫國際翻譯順應(yīng)時代的發(fā)展，采取互聯(lián)網(wǎng)+翻譯的模式，致力于打造一個為客戶提供翻譯服務(wù)的專業(yè)翻譯平臺，將翻譯資源進(jìn)行有效整合，重塑翻譯產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈。

深圳金雨翻譯（Jinyu Trans）

自2004年成立以來，深圳市金雨翻譯有限公司發(fā)展至如今的語言全面、素質(zhì)專業(yè)、服務(wù)一流并滿負(fù)社會責(zé)任感的精品企業(yè)。金雨在翻譯及審校上擁有多重優(yōu)勢，各類軟硬件配備一應(yīng)俱全，對于各種疑難資料，均有較好的解決方案。僅在深圳，公司就擁有上百家翻譯服務(wù)忠實客戶，囊括法律文書、技術(shù)文檔、醫(yī)藥衛(wèi)生、學(xué)術(shù)論文、網(wǎng)絡(luò)游戲等領(lǐng)域。

北京金橋翻譯（Netat）

金橋翻譯自成立以來，開始從事翻譯業(yè)務(wù)。涉及筆譯、口譯和互聯(lián)網(wǎng)在線翻譯。與多家企業(yè)都有筆譯和口譯的翻譯業(yè)務(wù)合作，可提供以中文為母語的10多種語言的筆譯服務(wù)，同時可以為用戶提供計算機、通信、生物化學(xué)、機械機電等技術(shù)資料的翻譯服務(wù)。

上海瑞科翻譯（Locatran）

瑞科翻譯公司的本地化服務(wù)團隊深諳 IT 與軟件行業(yè)的知識，熟悉軟件本地化的風(fēng)格和規(guī)范，熟練運用各類軟件本地化和計算機輔助翻譯 (CAT) 工具，可以為您提供一站式軟件翻譯和本地化服務(wù)需求。IT 與軟件業(yè)的翻譯內(nèi)容主要為信息技術(shù)產(chǎn)品和系統(tǒng)手冊、在線幫助文件、用戶界面、電子學(xué)習(xí)和其他培訓(xùn)材料、銷售和營銷相關(guān)材料、白皮書、網(wǎng)站等。

北京天譯時代（Transfu）

天譯時代翻譯公司匯集國內(nèi)外IT類學(xué)術(shù)造詣深厚的學(xué)者和資深翻譯，共同打造了一支專業(yè)細(xì)化，具備交叉學(xué)科運用能力的IT翻譯團隊，可以為用戶提供網(wǎng)站本地化翻譯、軟件本地化翻譯、游戲翻譯以及互聯(lián)網(wǎng)類高級會議口譯等，服務(wù)語種包含英語翻譯、法語翻譯、西班牙語翻譯、阿拉伯語翻譯等，擁有豐富的IT翻譯經(jīng)驗。

未來十年，全球數(shù)字化市場的版圖重構(gòu)將催生萬億級本地化服務(wù)需求。那些能夠?qū)I翻譯引擎的精準(zhǔn)性、語言學(xué)者的文化洞察力、產(chǎn)品經(jīng)理的體驗思維熔鑄為一體的新型本地化服務(wù)商，終將成為中國企業(yè)出海的“數(shù)字領(lǐng)航員”。在這場沒有硝煙的文化遠(yuǎn)征中，選擇與專業(yè)伙伴同行，或許就是打開新大陸市場最明智的密鑰。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

關(guān)于創(chuàng)思立信

上海創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團隊，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個領(lǐng)域。

自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個語言對的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴展的旅程。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 翻譯與本地化。

相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2025年中國500強品牌的總品牌價值接近2萬億美元，品牌價值總額同比增長2.5%。其中，排名前10的品牌價值占比達(dá)到34%，頭部品牌的集中度較高，頭部效應(yīng)顯著。

2025年中國品牌價值500強榜單（前50強）

數(shù)據(jù)來源：Brand Finance《2025年度中國品牌價值500強》

品牌價值前十強：抖音登頂，金融行業(yè)名列前茅

在最新發(fā)布的品牌價值前十強榜單中，抖音品牌價值大幅提升26%，達(dá)到1057.9億美元，連續(xù)兩年穩(wěn)坐榜首位置，持續(xù)占據(jù)中國品牌價值榜的領(lǐng)軍地位。國家電網(wǎng)品牌價值呈現(xiàn)強勁增長態(tài)勢，同比提升20%，達(dá)到856.26億美元，成功超越中國工商銀行，攀升至榜單第二位。而茅臺和五糧液也表現(xiàn)出色，分別以583.77億美元和277.78億美元的品牌價值，位列榜單第7位和第18位。

小天鵝作為家電品牌中的佼佼者，以210.3%的同比增長率，榮獲2025年增長速度最快的品牌稱號。其品牌價值從2024年的5.7億美元飆升至2025年的17.7億美元，排名也從上一年的第329位大幅躍升至第157位，攀升了172個名次。另一家電品牌蘇泊爾也不甘示弱，以137.8%的增速緊隨其后，展現(xiàn)出強勁的增長勢頭。

然而，在品牌價值的另一端，零售與房地產(chǎn)行業(yè)卻面臨較大的壓力，成為價值縮水的“重災(zāi)區(qū)”。其中，阿里巴巴品牌價值同比下降87.7%，排名從第48位大幅下滑至第274位，成為降幅最大的品牌。在房地產(chǎn)領(lǐng)域，華發(fā)股份、中國金茂以及長江實業(yè)等企業(yè)的品牌價值降幅均超過50%，反映出整個行業(yè)面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。

行業(yè)分化：新興產(chǎn)業(yè)崛起，傳統(tǒng)行業(yè)加速轉(zhuǎn)型

從行業(yè)分布來看，金融行業(yè)在品牌價值前十強中占據(jù)顯著比例。四大國有大型商業(yè)銀行的入選，充分凸顯了金融行業(yè)作為中國經(jīng)濟支柱的重要地位。數(shù)據(jù)顯示，銀行業(yè)在2025年的總品牌價值達(dá)到4675.9億美元，位居各行業(yè)之首，占總品牌價值的23.7%，且有64個品牌成功上榜。

與此同時，食品與飲品行業(yè)也表現(xiàn)出色。以茅臺（品牌價值增長16.5%，達(dá)到583.8億美元）、五糧液（品牌價值增長7.3%，達(dá)到277.8億美元）以及雪花啤酒（品牌價值增長8.6%，達(dá)到46.6億美元）為代表的多個品牌，憑借卓越的產(chǎn)品品質(zhì)和深厚的歷史積淀，在榜單中占據(jù)重要位置，彰顯了該行業(yè)品牌的強勁生命力和廣泛的市場影響力。細(xì)分行業(yè)中，烈酒、啤酒和食品等領(lǐng)域均有品牌上榜。其中，烈酒行業(yè)的總品牌價值為1129.9億美元，較2024年增長6.2%，品牌數(shù)量也從10個擴展至14個。

媒體文化行業(yè)總品牌價值達(dá)到2158.5億美元，較2024年增長7.4%，上榜品牌數(shù)量從24個增加至26個。這一增長可能得益于互聯(lián)網(wǎng)與新媒體的迅猛發(fā)展，為媒體文化企業(yè)創(chuàng)造了更多發(fā)展機遇。相比之下，房地產(chǎn)行業(yè)繼續(xù)應(yīng)對著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，其總品牌價值從2024年的693.6億美元下降至2025年的457.7億美元，降幅達(dá)34%，品牌數(shù)量亦減少了5個，這充分反映出房地產(chǎn)市場正處于深度調(diào)整階段，競爭態(tài)勢進(jìn)一步加劇。

中國品牌價值持續(xù)攀升，全球競爭力穩(wěn)步提升

榜單顯示，中國依然穩(wěn)居全球第二大最具品牌價值國家的寶座，中國品牌的全球競爭力持續(xù)增強。中國的銀行業(yè)、媒體文化產(chǎn)業(yè)以及電子行業(yè)繼續(xù)在排名中占據(jù)主導(dǎo)地位，其品牌總價值超過8420億美元，占中國500個最具價值品牌總價值的40%以上。

2025年全球軟實力指數(shù)榜單

展望未來，中國的優(yōu)秀品牌有望抓住機遇，在全球化競爭與本土化需求之間構(gòu)建動態(tài)平衡。通過“技術(shù)底座+文化內(nèi)核”的雙輪驅(qū)動模式，中國品牌將開啟品牌價值持續(xù)增長與智能經(jīng)濟進(jìn)化同頻共振的新紀(jì)元。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

相關(guān)閱讀：

2025年中國新經(jīng)濟企業(yè)500強出爐，這個賽道暗藏產(chǎn)業(yè)變革密碼

2025年全球品牌價值500強出爐：蘋果登頂，69家中國品牌上榜

會前，遼寧省貿(mào)促會黨組書記、會長龐寶國在下榻酒店親切會見前來參會的境外商協(xié)會駐遼機構(gòu)代表、“RCEP智庫”專家委員和優(yōu)秀企業(yè)家代表。龐會長指出，感謝大家過去一年來對省貿(mào)促會和外經(jīng)貿(mào)工作的大力支持，成績有目共睹，結(jié)果令人鼓舞。希望大家立足本職工作，發(fā)揮各自專長，互聯(lián)互通，團結(jié)協(xié)作，彼此賦能，積極融入和服務(wù)國家戰(zhàn)略和區(qū)域發(fā)展大局，與貿(mào)促會一道為助推國家及地區(qū)外經(jīng)貿(mào)事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展夯基壘臺、再立新功。

唐東總經(jīng)理還應(yīng)邀出席了會前特別舉行的“2025年境外商協(xié)會駐遼機構(gòu)第七屆年會”和“日本大阪世博會中國館‘遼寧活動’推介會”，以期進(jìn)一步強化基地企業(yè)與境外商協(xié)會之間的協(xié)同合作。在晚宴交流環(huán)節(jié)，境外商機構(gòu)代表和企業(yè)家們齊聚一堂、真誠互動，暢談合作機遇，共繪發(fā)展藍(lán)圖。參會的中外各界人士紛紛表示，將以此次大會為契機，利用好貿(mào)促平臺溝通對話機制，整合各方資源，搶抓合作機遇，共同推動地方經(jīng)濟和對外開放事業(yè)又好又快發(fā)展。

大會期間，唐東總經(jīng)理一行現(xiàn)場與中英、中美、中新、中歐、中阿等商協(xié)會組織代表進(jìn)行了廣泛互動和深入交流，并與貿(mào)促會系統(tǒng)相關(guān)機構(gòu)及負(fù)責(zé)人做了工作層面對話。唐東總經(jīng)理在做公司業(yè)務(wù)推介時指出，中外合作，語言先行，我們愿持續(xù)總結(jié)企業(yè)近30年服務(wù)全球500強企業(yè)的成功經(jīng)驗和先進(jìn)做法，創(chuàng)新服務(wù)模式，對接國際標(biāo)準(zhǔn)，高效賦能出海企業(yè)持續(xù)成功、永續(xù)經(jīng)營。無論是想在跨國營銷內(nèi)容方面避免“文化水土不服”問題，還是要在產(chǎn)品本地化時要求專業(yè)級的字斟句酌，創(chuàng)思立信永遠(yuǎn)做大家值得信賴的語言服務(wù)合作伙伴。

據(jù)悉，102家駐華及駐遼境外商協(xié)會和組織機構(gòu)代表、省內(nèi)招商機構(gòu)代表、省國際商會會員企業(yè)及省內(nèi)外優(yōu)秀企業(yè)家代表、省“RCEP智庫”專家委員、省貿(mào)促系統(tǒng)、新聞媒體代表等近400人參會。大會全程進(jìn)行中英文網(wǎng)絡(luò)直播，超590萬人次在線參加、觀看大會直播盛況，海內(nèi)外影響力再創(chuàng)歷史新高。

讓中國走向世界，讓世界投資中國，為企業(yè)國際化發(fā)展保駕護航——創(chuàng)思立信始終在行動！

關(guān)于創(chuàng)思立信

創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團隊，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個領(lǐng)域。

自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個語言對的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴展的旅程。

欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 翻譯與本地化。