隨著科學技術的迅猛發(fā)展，機器翻譯已成為大家日常生活中不可或缺的一部分。從簡單的對話翻譯到繁雜的文獻翻譯，機器翻譯都表現(xiàn)出了驚人的水準。但是，盡管機器翻譯在速度與便捷性方面有很大的優(yōu)勢，但在許多情況下，大家仍需要借助人工翻譯來獲取高質量翻譯服務。那么，為什么在有機器翻譯的情形下還需要人工翻譯呢？本文將從各個領域探討這種情況。

首先我們需要明確機器翻譯和人工翻譯優(yōu)缺點。機器翻譯具備速度快、成本低的優(yōu)勢，尤其是在處理很多文本時，機器翻譯能夠節(jié)省大量的時間與人力成本。但是，機器翻譯在翻譯準確性表述當然層面存在一定的局限。因為機器翻譯在于預設的算法和模型，因而難以理解和處理語言里的復雜性和多元性。此外，機器翻譯在對待文化沖突和地方文化層面通常束手無策。

比較之下，人工翻譯具有更高的翻譯準確性和更好的表述自然性。專業(yè)翻譯不但具有扎實的語言能力和廣泛知識背景，而且能深刻領會原文的用意和風格，隨后清晰地傳遞給目標群體。此外，人工翻譯還能夠充分考慮文化沖突與地方特點，使翻譯更符合目標群體的讀書習慣和審美標準。

那么，在什么樣的情況，大家可以優(yōu)先選擇人工翻譯而非機器翻譯呢？以下是一些常見的情景：
1. 文學著作翻譯：文學著作通常包含豐富的經(jīng)典，如情緒、代表和暗喻，設備難以理解與處理。因而，為保持原作的藝術魅力和同理心，文學作品的翻譯一般需要依靠人工翻譯。

2. 法律條文翻譯：法律法規(guī)涉及嚴格法律術語和復雜的法律事實，對翻譯的準確性要求很高。機器翻譯在對待這些文件時很容易產(chǎn)生誤會和矛盾，因而法律規(guī)定的翻譯往往需要由專業(yè)的法律翻譯人員去完成。

3. 商業(yè)合同翻譯：商業(yè)合同是公司合作的關鍵基礎，對翻譯的準確性和專業(yè)性要求很高。機器翻譯可能會因缺少對專業(yè)名詞的認識而造成錯誤或忽略商業(yè)合同，因而商業(yè)合同的翻譯往往需要由具有相關行業(yè)背景專業(yè)翻譯人員去完成。

4. 學術論文翻譯:學術論文通常包含繁雜的理論與測試報告，對翻譯的準確性和專業(yè)性有同樣強的要求。機器翻譯可能會降低翻譯品質，因為他無法理解論文的專業(yè)術語和復雜句式。因此，學術論文的翻譯通常需要由具有相關學科背景專業(yè)翻譯人員去完成。

當然，這并不意味著機器翻譯在相關場景下沒有用途。實際上，在許多情況下，我們可以把機器翻譯與人工翻譯相結合，以提升翻譯的效率和質量。比如，我們可以使用機器翻譯快速生成原稿，再由人工翻譯人員進行核查和修飾。這不但可以充分利用機器翻譯的優(yōu)勢，并且可以彌補其缺點，進而得到更好的翻譯效果。

簡而言之，盡管機器翻譯在速度與便捷性方面有很大的優(yōu)勢，但在許多情況下，大家仍需要借助人工翻譯來獲取高質量翻譯服務。憑著豐富的經(jīng)驗和專業(yè)的人才隊伍，專業(yè)的翻譯公司可以為客戶提供精確、高效、高質量翻譯企業(yè)，滿足客戶的各種需求。將來，隨著人工智能技術的不斷發(fā)展和改進，我們有理由相信機器翻譯和人工翻譯可以更密切結合起來，共同推動翻譯行業(yè)的進步與發(fā)展。