欢乐颂第二季,旷世神医

上海作為國(guó)內(nèi)重要的經(jīng)濟(jì)和文化腹地，翻譯和本地化行業(yè)呈現(xiàn)出百家爭(zhēng)鳴之勢(shì)。如何從中挑選出正規(guī)且有資質(zhì)的翻譯公司，以高性價(jià)比獲取專業(yè)的翻譯和本地化服務(wù)，仍需要花費(fèi)一番功夫。本文整理了今年十家專業(yè)的上海官方認(rèn)證的翻譯公司，并附上翻譯服務(wù)費(fèi)基礎(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)以供參考。

十大上海官方認(rèn)證的翻譯公司

1.上海創(chuàng)思立信

成立時(shí)間：1997年
資質(zhì)證書：ISO 9001：2008質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO 17100：2015翻譯服務(wù)管理體系認(rèn)證、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：翻譯和本地化服務(wù)涵蓋生命科學(xué)、軟件與IT、電子與通訊、游戲產(chǎn)業(yè)、制造業(yè)、專利、金融等關(guān)鍵領(lǐng)域，支持250+語(yǔ)言對(duì)產(chǎn)品數(shù)字內(nèi)容本地化。

2.上海文策國(guó)家語(yǔ)言服務(wù)出口基地

成立時(shí)間：2013年
資質(zhì)證書：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：專注于專業(yè)口筆譯服務(wù)、本地化服務(wù)、語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)、會(huì)展服務(wù)、文化貿(mào)易領(lǐng)域國(guó)際交流合作等項(xiàng)目。

3.上海譯國(guó)譯民

成立時(shí)間：1998年
資質(zhì)證書：ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO 17100筆譯服務(wù)體系認(rèn)證、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位等。
服務(wù)特點(diǎn)：多年深耕翻譯服務(wù)領(lǐng)域，在全國(guó)布局，提供多語(yǔ)種筆譯、口譯、本地化、桌面排版等服務(wù)，擅長(zhǎng)法律、金融、工程、IT等領(lǐng)域。

4.上海瑞科翻譯有限公司

成立時(shí)間：2004年
資質(zhì)證書：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)(ATA)會(huì)員、歐洲語(yǔ)言行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)員等。
服務(wù)特點(diǎn)：服務(wù)涵蓋多語(yǔ)言文檔翻譯、認(rèn)證翻譯、創(chuàng)譯、母語(yǔ)潤(rùn)色、機(jī)器翻譯譯后編輯(MTPE)、軟件與網(wǎng)站本地化、字幕翻譯與配音等。

5.上海唐能翻譯咨詢有限公司

成立時(shí)間：2002年
資質(zhì)證書：ISO 9001：2015質(zhì)量管理體系認(rèn)證、ISO 17100：2015翻譯服務(wù)管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：獨(dú)特的WDTP（流程、語(yǔ)料、譯員、工具）四駕馬車質(zhì)保體系，獨(dú)特的服務(wù)模式：咨詢和提案式客服+雙客服模式+菜單式分檔報(bào)價(jià)。

6.上海東方翻譯中心

成立時(shí)間：2004年
資質(zhì)證書：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位、ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：翻譯服務(wù)范圍涉及筆譯、口譯、同聲傳譯、網(wǎng)站本地化等，內(nèi)容涵蓋文化、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、醫(yī)學(xué)、科技等數(shù)十個(gè)領(lǐng)域。

7.上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)

成立時(shí)間：1987年
資質(zhì)證書：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位、ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：協(xié)會(huì)是上海市外經(jīng)貿(mào)委、上海市高、中級(jí)人民法院以及公安局出入境管理處等單位指定的涉外文本翻譯機(jī)構(gòu)之一，從事中外企業(yè)的各種合同、業(yè)務(wù)單證、產(chǎn)品介紹、技術(shù)資料、各類法律文本以及各種出入境文件的翻譯。

8.上海譯銳翻譯公司

成立時(shí)間：2011年
資質(zhì)證書：ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：提供包括文檔翻譯、認(rèn)證翻譯、陪同翻譯、會(huì)議口譯、DTP排版等專業(yè)服務(wù)，專精業(yè)務(wù)包括法律合同翻譯、商業(yè)翻譯、技術(shù)翻譯等。

9.上海譯境翻譯服務(wù)有限公司

成立時(shí)間：2013年
資質(zhì)證書：ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證等。
服務(wù)特點(diǎn)：專注于各語(yǔ)種商務(wù)與技術(shù)文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯、商務(wù)陪同口譯、會(huì)議口譯，同聲傳譯，DTP桌面排版，留學(xué)文書編輯校正，翻譯蓋章等專業(yè)服務(wù)。

10.上海銘譯翻譯服務(wù)有限公司

成立時(shí)間：2014年
資質(zhì)證書：ISO 9001質(zhì)量管理體系認(rèn)證、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位等。
服務(wù)特點(diǎn)：注重高品質(zhì)筆譯與口譯，涵蓋多語(yǔ)種翻譯，通過(guò)流程控制、專業(yè)分工和質(zhì)量管理，確保翻譯服務(wù)的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

（以上排名不分先后，部分資料來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有不妥請(qǐng)聯(lián)系修改）

上海翻譯服務(wù)費(fèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參考

翻譯服務(wù)費(fèi)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)受多種因素影響，包括語(yǔ)種、專業(yè)領(lǐng)域、文件類型、翻譯難度、交付時(shí)間等。以下為近期上海翻譯市場(chǎng)的基礎(chǔ)價(jià)格參考（價(jià)格僅供參考，具體以公司報(bào)價(jià)為準(zhǔn)）：

1.筆譯服務(wù)（按每千字/中文字符計(jì)算）

語(yǔ)種	普通類（元/千字）	專業(yè)類（元/千字）	備注
英譯中	150 – 300	300 – 600	普通類：生活、商務(wù)文件等
中譯英	200 – 400	400 – 800	專業(yè)類：法律、醫(yī)學(xué)、技術(shù)等
日語(yǔ)/韓語(yǔ)-中文	200 – 450	450 – 900	日韓語(yǔ)翻譯費(fèi)用通常高于英語(yǔ)
德語(yǔ)/法語(yǔ)-中文	250 – 500	500 – 1000	小語(yǔ)種翻譯費(fèi)用相對(duì)較高
俄語(yǔ)/西班牙語(yǔ)-中文	300 – 600	600 – 1200	稀缺語(yǔ)種（如阿拉伯語(yǔ)）更貴

專業(yè)類：法律合同、醫(yī)學(xué)報(bào)告、工程文件、金融報(bào)告等技術(shù)性較強(qiáng)的翻譯。
加急費(fèi)：如需24-48小時(shí)內(nèi)完成，可能加收30%-100%費(fèi)用。
字?jǐn)?shù)計(jì)算：一般按中文“目標(biāo)字?jǐn)?shù)”或“源文檔字?jǐn)?shù)”計(jì)算，不同公司標(biāo)準(zhǔn)不同。

2.口譯服務(wù)（按每人每天計(jì)算）

類型	英語(yǔ)（元/天）	小語(yǔ)種（元/天）	備注
陪同口譯	1500 – 3000	2500 – 5000	商務(wù)考察、展會(huì)陪同等簡(jiǎn)單場(chǎng)景
交傳口譯	2500 – 5000	4000 – 8000	會(huì)議、談判等專業(yè)場(chǎng)合
同聲傳譯	6000 – 12000	8000 – 20000	國(guó)際會(huì)議、高端論壇，需設(shè)備支持

同聲傳譯通常按“每場(chǎng)（半天/全天）”收費(fèi)，且需額外支付設(shè)備租賃費(fèi)（約2000-5000元/天）。
遠(yuǎn)程口譯（電話/視頻）費(fèi)用可能比現(xiàn)場(chǎng)口譯低20%-30%。

3.其他本地化服務(wù)

網(wǎng)站/軟件本地化：按“千字”或“項(xiàng)目”報(bào)價(jià)，通常5000元起。
證件翻譯（公證用）：80-200元/份（如畢業(yè)證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照等）。
影視字幕翻譯：200-500元/分鐘（含時(shí)間軸制作）。
DTP排版：20-50元/頁(yè)（PDF/InDesign等復(fù)雜排版）。

為什么要選擇正規(guī)翻譯公司？

隨著上海進(jìn)出口業(yè)務(wù)和企業(yè)出海趨勢(shì)的蓬勃發(fā)展，客戶對(duì)翻譯和本地化服務(wù)的需求也在激增，對(duì)于服務(wù)專業(yè)性的要求也在逐步提升。選擇一家正規(guī)且有資質(zhì)的上海翻譯公司，不僅能確保翻譯和本地化服務(wù)的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，經(jīng)蓋章認(rèn)證的翻譯件具有正式的法律效力，還能為項(xiàng)目提供完善的售后服務(wù)，避免因失誤產(chǎn)生不必要的損失。并且，正規(guī)翻譯公司通常具備合理合規(guī)的翻譯服務(wù)費(fèi)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，可以在最大程度內(nèi)提供性價(jià)比較高的預(yù)算方案，且與此同時(shí)保證服務(wù)質(zhì)量。

其他相關(guān)閱讀：

上海十家有名氣的翻譯公司，服務(wù)專業(yè)又正規(guī)

如何在上海找到服務(wù)好又權(quán)威的專業(yè)翻譯公司？

關(guān)于上海創(chuàng)思立信

上海創(chuàng)思立信（EC Innovations）是翻譯和本地化領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)。公司擁有一支高效且專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，并設(shè)有專門的技術(shù)開發(fā)部門以及八個(gè)專注于不同行業(yè)的業(yè)務(wù)單元，服務(wù)范圍廣泛，包括游戲、生命科學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等領(lǐng)域。

自1997年成立以來(lái)，EC Innovations已在全球設(shè)立了14個(gè)辦事處，擁有超過(guò)600名全職員工。公司堅(jiān)持以客戶為中心，提供涵蓋140多種語(yǔ)言的本地化和全球化服務(wù)，以滿足客戶的多樣化需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語(yǔ)言服務(wù)提供商，致力于提供專業(yè)、全面且高質(zhì)量的服務(wù)。我們將不斷創(chuàng)新和完善我們的服務(wù)，與客戶共同發(fā)展，支持企業(yè)在全球擴(kuò)展的旅程中取得成功。