引言

專注于互動(dòng)數(shù)字娛樂領(lǐng)域的全球獨(dú)立開發(fā)者與發(fā)行商，Snail, Inc.（蝸牛）公布了截至2024年6月30日第二季度的財(cái)務(wù)報(bào)告。該季度的凈收入為2,160萬美元，較去年同期的990萬美元顯著增長(zhǎng)。增長(zhǎng)動(dòng)力主要來自于方舟系列游戲銷售額的1000萬美元提升，加上新作頌鐘長(zhǎng)鳴的發(fā)布，為公司其他游戲貢獻(xiàn)了額外的390萬美元收入。本季度凈利潤(rùn)為230萬美元，而去年同期則為410萬美元的凈虧損。訂購額(Bookings)達(dá)到2,290萬美元，相比去年的930萬美元有大幅增長(zhǎng)。

在2024年第二季度，方舟：生存進(jìn)化與方舟：生存飛升在Steam和Epic平臺(tái)的日均活躍用戶數(shù)(DAUs)分別穩(wěn)定在218,241和213,690。自方舟：生存飛升推出以來，已售出約250萬套，平均每日活躍用戶數(shù)達(dá)108,515，最高達(dá)到307,875。方舟：生存進(jìn)化在同期的日均活躍用戶數(shù)為131,927，銷量約為50萬套。

來源：方舟：生存飛升

蝸牛游戲的游戲全球化策略

蝸牛游戲自2009年成立以來，作為蘇州蝸牛數(shù)字的子公司，由畢業(yè)于南師大美術(shù)系的石海創(chuàng)立。盡管蝸牛游戲自2006年起數(shù)次嘗試IPO未果，2022年底從蝸牛數(shù)字拆分后，正積極準(zhǔn)備再次沖擊IPO。公司早期便制定了全球化戰(zhàn)略，先后在美國和韓國設(shè)立工作室，產(chǎn)品線涵蓋客戶端游戲《九陰真經(jīng)》、網(wǎng)頁游戲《神仙道》與《帝國文明》，以及《太極熊貓》系列、《九陰真經(jīng)》、《天子》等手游。?

 來源：蝸牛游戲《太極熊貓》

《太極熊貓》是蝸牛游戲在海外市場(chǎng)的第一大IP，自2015年首發(fā)以來，除了在中國市場(chǎng)表現(xiàn)亮眼，中東地區(qū)也成為了其最大的海外市場(chǎng)。為克服文化差異，蝸牛游戲在本地化上投入了大量努力，旨在將“海外軍團(tuán)”與中國元素深度融合，通過結(jié)合海外IP與中國游戲內(nèi)核，探索解決手游在某些地區(qū)生命周期短的問題。

MMO游戲的出海之路

MMO(大型多人在線角色扮演手機(jī)游戲)做為重度游戲的代表，一直有著穩(wěn)定的市場(chǎng)要求。自2004年《劍俠愛情》成功登陸越南市場(chǎng)至今，引起了中國武俠MMO在東南亞的風(fēng)潮。近20年來，國風(fēng)仙俠MMO在國外市場(chǎng)屢創(chuàng)佳績(jī)。隨著出航步伐的加快和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇，MMO游戲在主題和游戲玩法上與時(shí)俱進(jìn)，從中華武術(shù)、現(xiàn)代主義拓展到二維、想象、日本想像力等多種風(fēng)格。從市場(chǎng)分布來看，東南亞、日本、韓國、中國大陸、中國香港、中國臺(tái)灣仍是MMO的首要任務(wù)市場(chǎng)，出航策略相對(duì)成熟。但是，在日益激烈的市場(chǎng)環(huán)境中突圍并非易事，這就需要游戲開發(fā)商在產(chǎn)品質(zhì)量、營銷推廣、游戲本土化結(jié)合、品牌建設(shè)等方面有較強(qiáng)的總體水平。

為什么說游戲本地化對(duì)出海游戲至關(guān)重要？

游戲出海不僅是產(chǎn)品的一次跨越，更是文化的一次交融。在這過程中，游戲本地化飾演至關(guān)重要的角色。它不單單是一種語言游戲翻譯，還涉及到游戲頁面設(shè)計(jì)、游戲藝術(shù)設(shè)計(jì)深度兼容性，及其對(duì)當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗的尊重和整合。出色的游戲本地化公司能夠提供全面的游戲翻譯和本地化解決方法，從文字到頁面，從多語游戲配音到藝術(shù)，保證游戲的體驗(yàn)?zāi)軌蛲耆Ａ粼诟鞣N語言和文化中，乃至迸發(fā)出新的生命。

專業(yè)的游戲翻譯&本地化公司，會(huì)通過專業(yè)團(tuán)隊(duì)，深入研究目標(biāo)市場(chǎng)，同時(shí)幫助客戶理解玩家習(xí)慣，精心打磨每一處細(xì)節(jié)，使游戲產(chǎn)品在海外市場(chǎng)上不僅“聽得懂”，更要“玩得來”。這不僅提升了游戲的可玩性和吸引力，更增強(qiáng)了玩家的沉浸感和歸屬感，是游戲成功出海的不可或缺的一環(huán)。

在游戲全球化競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的今天，高質(zhì)量的游戲本地化服務(wù)已成為游戲公司出海的制勝關(guān)鍵。它不僅能夠打破語言和文化的壁壘，還能幫助游戲品牌在海外市場(chǎng)樹立良好形象，贏得玩家的青睞，最終實(shí)現(xiàn)游戲的全球影響力和商業(yè)成功。因此，與一家經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)高效的游戲本地化伙伴建立長(zhǎng)期合作，對(duì)于游戲公司而言，是決定其海外征程能否順利的關(guān)鍵一步。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。