2025年7月3日至4日，四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院15名本碩學(xué)生走進(jìn)創(chuàng)思立信重慶子公司，開展了一場別開生面的實(shí)踐周活動(dòng)。此次活動(dòng)以“本地化翻譯的崗位職責(zé)與技術(shù)能力”為主題，通過專題講座、實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練與互動(dòng)交流，為學(xué)生揭開了行業(yè)前沿領(lǐng)域的神秘面紗。

系統(tǒng)化學(xué)習(xí)：從戰(zhàn)略到實(shí)踐

活動(dòng)首日，學(xué)生們在簽到后迅速進(jìn)入學(xué)習(xí)狀態(tài)。西南區(qū)負(fù)責(zé)人Jane Du以《集團(tuán)戰(zhàn)略介紹》開篇，深入淺出地闡述了本地化翻譯行業(yè)的發(fā)展趨勢與企業(yè)愿景，并預(yù)留了互動(dòng)問答時(shí)間，解答學(xué)生關(guān)于職業(yè)路徑的疑惑。

下午，國際項(xiàng)目經(jīng)理通過《本地化服務(wù)流程詳解》，結(jié)合真實(shí)案例解析多語種項(xiàng)目管理的核心環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)技術(shù)文檔處理等新興技能的重要性。最后的互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，學(xué)生們踴躍提問，現(xiàn)場氛圍熱烈。

實(shí)戰(zhàn)演練：技能與需求的無縫對接

次日，重慶本地化翻譯組長以《譯員的日常工作全景圖》拉開序幕，生動(dòng)描繪了從任務(wù)分配到質(zhì)量把控的全流程。

下午的《Proof實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練》成為活動(dòng)高潮——學(xué)生們攜帶電腦，在指導(dǎo)下完成模擬項(xiàng)目操作，切身感受技術(shù)工具在本地化翻譯效率提升中的關(guān)鍵作用。西南區(qū)負(fù)責(zé)人Jane Du總結(jié)時(shí)指出：“本地化領(lǐng)域需要既懂語言、又擅技術(shù)的復(fù)合型人才，這正是高校與企業(yè)協(xié)同育人的意義所在?！?/p>

深化校企合作，共育未來人才

此次實(shí)踐周正是校企聯(lián)動(dòng)的一次成功實(shí)踐。未來，愿我們同川外深化合作，為本地化翻譯行業(yè)輸送更多兼具理論素養(yǎng)與實(shí)踐能力的優(yōu)質(zhì)人才！

關(guān)于創(chuàng)思立信

創(chuàng)思立信 EC Innovations 是一家專注于為企業(yè)客戶提供產(chǎn)品本地化和國際化服務(wù)的集團(tuán)公司，憑借卓越的綜合實(shí)力與服務(wù)水平，連續(xù)多年躋身業(yè)內(nèi)“全球50強(qiáng)”榜單。自1997年成立以來，公司已在全球設(shè)立14個(gè)戰(zhàn)略分支機(jī)構(gòu)，支持250+語言對產(chǎn)品數(shù)字內(nèi)容本地化，面向全球主要經(jīng)濟(jì)體及“一帶一路”沿線國家市場。創(chuàng)思立信致力于為出海企業(yè)提供服務(wù)一流、質(zhì)量一流、技術(shù)驅(qū)動(dòng)、價(jià)值最優(yōu)的專業(yè)本地化解決方案，助力客戶快速拓展國際市場。

欲了解更多信息，請?jiān)L問 EC Innovations 官網(wǎng)。