當(dāng)劇情動(dòng)畫里響起標(biāo)志性的臺(tái)詞時(shí)，你是否注意過(guò)那些讓虛擬角色真正”活過(guò)來(lái)”的聲音？在游戲產(chǎn)業(yè)狂飆突進(jìn)的當(dāng)下，這些聲音工匠們正在用專業(yè)話筒，參與構(gòu)建著中國(guó)游戲獨(dú)特的敘事美學(xué)。本次我們梳理了十家國(guó)內(nèi)有名氣且服務(wù)專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)。
創(chuàng)思立信（ECI Games）
網(wǎng)站：828sk.cn/industries/games/
創(chuàng)思立信作為全球頂尖游戲本地化服務(wù)商，已與全球前五大游戲發(fā)行商中的四家及中國(guó)Top30手游發(fā)行商的80%建立合作。自2014年至今，累計(jì)發(fā)行540余款游戲（含34款A(yù)AA級(jí)大作），服務(wù)超100家合作伙伴。
ECI Games在全球擁有13家工作室及300余名駐場(chǎng)語(yǔ)言專家，支持30多種語(yǔ)言的精準(zhǔn)本地化與定制配音服務(wù)。依托高標(biāo)準(zhǔn)錄音室與全球千名專業(yè)配音人才庫(kù)，可為各類游戲提供沉浸式聲音解決方案，覆蓋賽博朋克、奇幻史詩(shī)等多風(fēng)格需求，確保作品全球發(fā)行的最佳體驗(yàn)。
729聲工場(chǎng)（729voice）
網(wǎng)站：www.729voice.com/
729聲工場(chǎng)成立于2005年，是一家國(guó)內(nèi)知名配音公司，旗下匯聚眾多國(guó)內(nèi)一線配音演員，業(yè)務(wù)涵蓋影視、游戲、動(dòng)漫、廣播劇等多個(gè)領(lǐng)域。在游戲配音方面，參與了《仙劍奇?zhèn)b傳》系列、《劍網(wǎng)3》、《天下3》、《TERA》等多款知名游戲的配音工作。其優(yōu)勢(shì)在于豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的配音服務(wù)。此外，729聲工場(chǎng)還參與了多部熱門動(dòng)漫的配音，如《魔道祖師》、《全職高手》等，進(jìn)一步鞏固了其在行業(yè)內(nèi)的地位。
音熊聯(lián)萌(voicebear）
網(wǎng)站：www.voicebear.cn/
音熊聯(lián)萌成立于2013年，是一家專注于動(dòng)漫、游戲、廣播劇配音及音畫后期制作的公司。其業(yè)務(wù)包括角色配音、劇情配音及音效制作等。代表案例有《戀與制作人》、《天涯明月刀》、《未定事件簿》等游戲。音熊聯(lián)萌以情感表達(dá)和角色塑造見(jiàn)長(zhǎng)，擁有資深配音導(dǎo)演及演員，配備專業(yè)錄音棚和混音棚，年承制作品逾90部。此外，音熊聯(lián)萌還與B站等平臺(tái)合作，進(jìn)一步拓展了其業(yè)務(wù)范圍。
怪物工場(chǎng)（gamesound）
網(wǎng)站：www.gamesound.com.cn/
怪物工場(chǎng)創(chuàng)立于2009年，團(tuán)隊(duì)成員均出身于國(guó)內(nèi)優(yōu)秀游戲研發(fā)團(tuán)隊(duì)和影視動(dòng)漫公司。其主營(yíng)業(yè)務(wù)是為游戲、動(dòng)畫制作公司提供配樂(lè)、音效、配音等音頻制作服務(wù)。在游戲配音方面，擅長(zhǎng)多種音樂(lè)風(fēng)格，為騰訊游戲、網(wǎng)易游戲等多家知名企業(yè)提供音頻開發(fā)服務(wù)。其優(yōu)勢(shì)在于高性價(jià)比的作品和友好的客戶體驗(yàn)，已為米蘭世博會(huì)、騰訊游戲、盛大游戲等提供音頻開發(fā)服務(wù)。
金鯨魚工場(chǎng)（jjysgc）
網(wǎng)站：www.jjysgc.com/
金鯨魚聲工場(chǎng)是一家專注于音頻制作、聲優(yōu)培訓(xùn)及經(jīng)紀(jì)的工作室，業(yè)務(wù)涵蓋影視、游戲、動(dòng)漫、廣告等多個(gè)領(lǐng)域。在游戲配音方面，提供角色配音、劇情配音及音頻內(nèi)容制作。其優(yōu)勢(shì)在于擁有完整的全世代聲優(yōu)矩陣，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的音頻解決方案。金鯨魚聲工場(chǎng)長(zhǎng)期為CCTV、騰訊、網(wǎng)易等企業(yè)提供音頻制作服務(wù)，進(jìn)一步鞏固了其在行業(yè)內(nèi)的地位。
Dimlight Studio
網(wǎng)站：http://dimlightstudio.com/
Dimlight Studio成立于2010年，是一家專注于游戲本地化服務(wù)的公司，業(yè)務(wù)包括翻譯、配音、視頻制作等。在游戲配音方面，提供高質(zhì)量的中文配音服務(wù)。代表案例有《賽博朋克2077》、《巫師3：狂獵》、《英雄聯(lián)盟》等。其優(yōu)勢(shì)在于豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的本地化團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)榭蛻籼峁┤娴谋镜鼗鉀Q方案。
卜音（bo-audio）
網(wǎng)站：www.bo-audio.com/
卜音成立于2015年，主要經(jīng)營(yíng)游戲音頻開發(fā)、音樂(lè)制作與發(fā)行、影視聲音后期等。在游戲配音方面，提供角色配音、劇情配音及空間音頻解決方案。其優(yōu)勢(shì)在于華南地區(qū)最早獲得杜比全景聲雙認(rèn)證的工作室，能夠提供先進(jìn)的音頻技術(shù)支持。卜音還參與了多款知名游戲的音頻制作，如《環(huán)形戰(zhàn)爭(zhēng)》等。
譯禾（iyeehe）
網(wǎng)站：www.iyeehe.com/zh
譯禾致力于為游戲出海和全球化提供一體化綜合服務(wù)，服務(wù)范圍涵蓋游戲本地化翻譯、游戲配音及音效、外包客服、海外社群運(yùn)營(yíng)等。在游戲配音方面，提供多語(yǔ)種游戲配音及音效制作。代表案例有《永劫無(wú)間》、《天諭》等。其優(yōu)勢(shì)在于提供一站式游戲全球化服務(wù)，能夠滿足不同客戶的需求。譯禾還曾負(fù)責(zé)《天外世界》的漢化工作，獲得了玩家的廣泛好評(píng)。
彼得騰（beattenstudio）
網(wǎng)站：www.beattenstudio.com/
彼得騰是一家專注于提升語(yǔ)音質(zhì)量的配音制作服務(wù)商，業(yè)務(wù)包括游戲配音、廣告配音、影視動(dòng)畫創(chuàng)作等。在游戲配音方面，提供角色配音及情感表達(dá)優(yōu)化。其優(yōu)勢(shì)在于專業(yè)的配音能力和豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。彼得騰的團(tuán)隊(duì)成員包括多位資深配音導(dǎo)演和演員，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的配音服務(wù)。
勝利之音文化工作室（victorious-voice）
網(wǎng)站：www.victorious-voice.net/index1.html
勝利之音文化工作室是由詹佳、李正翔兩位上海聲音藝術(shù)產(chǎn)業(yè)的資深精英創(chuàng)意發(fā)起。其主營(yíng)業(yè)務(wù)涵蓋電影、電視劇、動(dòng)漫、游戲配音及后期制作。在游戲配音方面，提供全流程聲音設(shè)計(jì)及制作服務(wù)。其優(yōu)勢(shì)在于網(wǎng)飛亞太地區(qū)指定供應(yīng)商，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的音頻服務(wù)。勝利之音文化工作室還與網(wǎng)易游戲、騰訊游戲等多家知名游戲公司建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系。
結(jié)語(yǔ)
此次推薦的配音工作室，有的擅長(zhǎng)用方言激活地域文化基因，有的精于用聲線反差塑造立體角色群像。他們證明了好配音不僅是技術(shù)活，更是理解游戲靈魂的創(chuàng)作行為。下次進(jìn)入新游戲時(shí)，不妨多留意字幕條里那些聲音工作者的名字——正是這些看不見(jiàn)的”聲音雕塑師”，用專業(yè)與熱愛(ài)，為我們的游戲體驗(yàn)雕刻出最生動(dòng)的細(xì)節(jié)。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）
ECI Games 是 EC Innovations 專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場(chǎng)領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗(yàn)，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。
我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗?、本地化測(cè)試、音頻制作、市場(chǎng)營(yíng)銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗(yàn)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)?EC Innovations 游戲本地化。
