平時(shí)無論是購買哪種藥品，上面的藥品說明書是很重要的一種法定文件，也是吃藥和選擇藥品的指南。整個(gè)說明書應(yīng)該包括了它的企業(yè)和規(guī)格以及整個(gè)藥品的生產(chǎn)批號(hào)和有效期，這可以讓消費(fèi)者一次性看出整個(gè)藥品的正規(guī)性和藥效如何。今天就一起看一下藥品說明書翻譯都有哪些注意事項(xiàng)。

平時(shí)要注意名稱以及成分和性狀

病人看說明書首先要看一下藥品的名字以及整個(gè)成分和性狀，這樣就可以直接分辨出這款藥品是否符合自己的病狀，是否能夠服用。作為一個(gè)翻譯人員，在整個(gè)翻譯過程中，一定要通過多個(gè)資料去證實(shí)這個(gè)藥品的名稱以及它的成分，并且用詞一定要精準(zhǔn)一些。像這種藥品說明書翻譯和其他的翻譯工作有所不同，如果一個(gè)不慎很可能就會(huì)對(duì)病人的生命造成威脅。

注意功能主治以及用量等

藥品的功能性和主治哪種病狀這一項(xiàng)對(duì)于很多病人很關(guān)鍵，因?yàn)槿缃竦乃幤贩N類確實(shí)比較多，也有許多相似的，這就要求工作人員在翻譯的過程中，一定要對(duì)產(chǎn)品的功能性和主治，以及整個(gè)產(chǎn)品的用量等等做到嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。如果遇到什么問題或者是有不理解的地方，千萬不要盲目的服從自己的直覺，要通過多方面的求證才能保證準(zhǔn)確。

輔助說明以及注意事項(xiàng)

最后就是整個(gè)藥品說明書的輔助說明和注意事項(xiàng)，這也是對(duì)整個(gè)內(nèi)容的一種補(bǔ)充注意事項(xiàng)，多數(shù)都是針對(duì)一些老人孩子或者是孕婦這方面，在進(jìn)行翻譯時(shí)也要多多注意，不要出現(xiàn)亂翻譯或者是錯(cuò)翻譯或者是漏掉之類的等等。

在這里要給大家強(qiáng)調(diào)一下藥品翻譯的重要性，相信大家應(yīng)該都知道，醫(yī)藥領(lǐng)域本身要相對(duì)于其他領(lǐng)域要更加嚴(yán)格，專業(yè)性會(huì)更強(qiáng)一些，所以建議大家在選擇藥品說明書翻譯時(shí)，一定要選擇一些正規(guī)的專業(yè)公司來進(jìn)行，這樣才能夠保證整個(gè)流程的安全性。