2021年，游戲出海依然是熱門的潮流。這種潮流不僅僅對于大廠，對于獨立游戲開發(fā)商，游戲出?？赡苁瞧溆闹匾獞?zhàn)略之一。隨著出海游戲越來越多，游戲本地化翻譯服務(wù)變得越來越越重要，但由于國內(nèi)游戲本地化供應(yīng)商水平稂莠不齊，很多游戲公司遭遇到質(zhì)量事故而影響了游戲的正常運營。
如何能夠確保游戲本地化翻譯的順利實施？ 您需要根據(jù)目標(biāo)國家的當(dāng)?shù)匚幕?、俚語、政治、法律法規(guī)等，全面地調(diào)整游戲內(nèi)容。這看上去這似乎很簡單，但要實現(xiàn)完全適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕推渌镜卦氐挠螒?，您將需要投入大量精力和資源。
如果您剛好負責(zé)游戲的本地化翻譯流程，您可以為翻譯人員提供一些基本材料，以幫助他們更好地理解您游戲的故事背景和角色，并確保游戲本地化項目的成功。下面將給您介紹幾個重要游戲本地化方法：
建立一個“游戲本地化準(zhǔn)備階段”
在游戲本地化工作開始之前，最重要的是要確保翻譯人員熟悉您的游戲內(nèi)容，理解您對游戲本地化的愿景。翻譯人員借助對游戲元素和聲音的深刻理解，將能夠以最適合各自文化的方式最佳地適應(yīng)您的游戲，同時確保您的整體品牌保持不變。
創(chuàng)建樣式指南 （Style guide）
游戲本地化翻譯過程中，最重要且最容易被忽略的動作是為游戲建立一個游戲內(nèi)容的風(fēng)格指南。一個風(fēng)格指南是了解游戲呈現(xiàn)出來風(fēng)格的參考框架，也是翻譯人員翻譯的參考基礎(chǔ)。翻譯人員借助經(jīng)過深思熟慮的風(fēng)格指南，不僅能夠使游戲的內(nèi)容適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕?，同時保持游戲故事的原汁原味和語氣。
在創(chuàng)建風(fēng)格指南時，您應(yīng)提供以下內(nèi)容的詳細背景信息
- 游戲品牌要素：游戲的標(biāo)識和語氣。*（例如：正式或非正式的語氣）
- 語言風(fēng)格：游戲語言的風(fēng)格和結(jié)構(gòu)。（例如：在對話中使用第三人稱或第二人稱）
- 格式和語法：越詳細越好。（例如：括號，感嘆號的使用規(guī)則等）
建立詞匯表 (Glossary)
無論您的游戲是否需要本地化，詞匯表都應(yīng)該是游戲開發(fā)的標(biāo)配，以確保開發(fā)團隊和游戲團隊之間的一致性。 創(chuàng)建詞匯表的技巧有2個:
- 保持簡單： 僅包括您游戲的特定術(shù)語。在游戲內(nèi)容開發(fā)過程中，內(nèi)容的一致性至關(guān)重要。為確保內(nèi)容一致性，您應(yīng)確保每個游戲特定術(shù)語的翻譯方式都相同。
- 提供上下文：除了簡單的定義，您還需要為詞匯表中所有術(shù)語提供上下文語境。上下文可以采用進步一的口頭描述，或者視覺呈現(xiàn)（例如，允許情況下，提供游戲屏幕截圖）。
文化適應(yīng)性說明
適應(yīng)文化是任何本地化工作的關(guān)鍵任務(wù)。 如： 歷史準(zhǔn)確性，宗教和信仰體系，種族和文化摩擦以及地緣政治問題。游戲適應(yīng)不同的文化并不意味著要對游戲進行大規(guī)模的更改并重新考慮整個游戲內(nèi)容。 大多數(shù)游戲有文化問題的情況， 解決方案只是一個小小的更改（例如：特定的字詞，字符，圖形或者設(shè)計）。
例如：如果您開發(fā)的游戲以農(nóng)場動物為中心，并且您打算將游戲發(fā)布到印度市場，那么您將需要仔細考慮游戲中與母牛有關(guān)的任何互動。 僅更改真正需要更改的內(nèi)容，以確保將游戲發(fā)布到全球市場會受到玩家的歡迎。
