藥品說明書翻譯是通過借鑒國外藥品原有說明書內(nèi)容，將其本土化，目的是能夠讓進口藥品更好的發(fā)揮療效和作用。藥品說明書翻譯也是目前為止醫(yī)藥翻譯公司的重點和主要業(yè)務(wù)。作為一種工具式說明書，藥品說明書在翻譯的過程中，表現(xiàn)出了強烈的翻譯特點和風格。

1. 藥品說明書翻譯的條理性

進口藥品說明書翻譯依然會遵循國內(nèi)傳統(tǒng)醫(yī)學說明書的格式和要求，盡可能用簡單明了的語言表達藥品的生產(chǎn)日期，主要成分，主治療效，以及各項禁忌即可。在翻譯過程中使用名詞組合的方式進行陳列，內(nèi)容不需要太多的贅述，也不用考慮語言翻譯的藝術(shù)性和修飾性，盡可能的保證藥品說明書的條理清楚，讓患者能夠快速閱讀中掌握重要信息。

2. 藥品說明書翻譯的全面性

藥品說明書翻譯的語言簡練，并不意味著內(nèi)容單一，這種文字上的局限恰恰說明翻譯人員要對藥品信息進行全面掌握，藥品翻譯的全面性是針對藥品的信息，在翻譯之前一定要進行全面了解和查詢，只有掌握了大量相關(guān)信息之后，才能夠?qū)λ幤返闹攸c和主要注意事項進行提煉總結(jié)，以免在新產(chǎn)品的說明書中出現(xiàn)漏洞，給消費者帶來身體損害。

3. 藥品說明書翻譯的邏輯性

藥品說明書翻譯一定要注意其內(nèi)在的邏輯性，這種邏輯性不是指語言表達的順序，而是指醫(yī)學藥品的內(nèi)在邏輯性，這就要求翻譯人員必須長期接觸醫(yī)學相關(guān)知識，掌握最新研發(fā)的醫(yī)學內(nèi)容，有必要時甚至要對藥品的整體研發(fā)過程作以簡單了解，才能夠使得藥品說明書翻譯表現(xiàn)出一定的內(nèi)在邏輯性。

通過邏輯性，全面性和條理性這三個藥品說明書翻譯的特性，能夠更好的把控對市場中流通藥品的說明書方向，用傳統(tǒng)的說明形式來傳遞最新的醫(yī)學成就，為患者提供更多方便，讓每一個細節(jié)都服務(wù)于社會，這也是醫(yī)學藥品翻譯公司對社會所承擔的責任和義務(wù)。