任何開展全球化業(yè)務(wù)的企業(yè)都相當(dāng)重視文檔翻譯的準(zhǔn)確度。但是在生物技術(shù)，制藥和醫(yī)療設(shè)備行業(yè)中，精準(zhǔn)度對于重要文檔的翻譯更是至關(guān)重要。

在將藥物推向市場的過程中的許多階段都需要翻譯，包括臨床研究，法規(guī)提交，制造，市場營銷和包裝。盡管翻譯的直接成本很小，但是翻譯對幾個關(guān)鍵因素的影響卻是驚人的大（無論好與壞）。這些因素包括試驗的總成本，上市時間，監(jiān)管機構(gòu)提起訴訟或拒絕的可能性，甚至是上市產(chǎn)品的安全性和有效性。

例如，如果所需的翻譯不充分，監(jiān)管機構(gòu)有時會拒絕申請或延遲批準(zhǔn)。結(jié)果，成本可能會急劇增加，并且進入市場可能會延遲數(shù)月（甚至數(shù)年），從而失去競爭力。

特定領(lǐng)域知識的重要性

經(jīng)驗豐富的翻譯人員能夠精確翻譯醫(yī)療或醫(yī)學(xué)術(shù)語，但是對特定地區(qū)的行話，法規(guī)或法律有深刻的理解。因此，企業(yè)應(yīng)謹慎選擇在特定目標(biāo)地區(qū)具有資格和經(jīng)驗的翻譯人員。

同樣，醫(yī)學(xué)譯員必須具有特定的專業(yè)知識。假設(shè)一家制藥公司要求翻譯用于高血壓的新藥的臨床試驗文件。合適的譯員應(yīng)在制藥領(lǐng)域擁有MSc或PhD，并且具有撰寫和翻譯臨床試驗論文的特定經(jīng)驗。此外，理想情況下，譯員應(yīng)具有翻譯與高血壓相關(guān)的文檔的特定經(jīng)驗。

法規(guī)文件或藥品標(biāo)簽的翻譯也是如此；醫(yī)療翻譯人員必須具有相關(guān)領(lǐng)域的資格，并且具有翻譯類似文檔的經(jīng)驗，以確保他們能夠遵循監(jiān)管機構(gòu)和客戶期望的準(zhǔn)則和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

所有文檔質(zhì)量高

在醫(yī)學(xué)和制藥行業(yè)中，不僅要準(zhǔn)確翻譯臨床研究，監(jiān)管文件，標(biāo)簽和說明，對于市場材料，專利和網(wǎng)站內(nèi)容的翻譯也必須精準(zhǔn)。您的網(wǎng)站和市場材料可能是您的潛在客戶對您的第一印象，此處的翻譯錯誤可能會勸退買家和醫(yī)療專業(yè)人員，他們期望在與醫(yī)療和醫(yī)藥產(chǎn)品有關(guān)的所有文檔，都是無可挑剔且絕對清晰的。

專利翻譯也應(yīng)格外小心，因為此處的錯誤可能會導(dǎo)致產(chǎn)品的保護不當(dāng)。制藥和醫(yī)療行業(yè)在世界各地特別具有競爭力，對于企業(yè)而言，至關(guān)重要的是通過有效的專利起訴來嚴格保護其知識產(chǎn)權(quán)，其中包括對生命科學(xué)專利進行準(zhǔn)確而精確的翻譯。

如您所見，醫(yī)療和藥物翻譯不準(zhǔn)確會帶來很多風(fēng)險。而確保翻譯文件的術(shù)語準(zhǔn)確，說明清晰并且能夠針對每個目標(biāo)語言受眾的需求，則大有裨益。通過投資高質(zhì)量的翻譯，您不僅可以保護品牌的專業(yè)形象和聲譽，而且還可以保護產(chǎn)品，客戶以及最重要的患者。