醫(yī)學(xué)藥品的推出具有非常嚴格的標準和流程，其中藥品說明書翻譯是針對國外藥品引進市場時的語言轉(zhuǎn)化和藥品本土化，有極強的專業(yè)性和操作性，在把藥品投放到市場之前，一定要有充分的準備，不斷完善藥品說明說，讓患者掌握藥品的各方面信息，從而對癥下藥。

1. 藥品說明書翻譯的特點

相對于其他翻譯內(nèi)容來說，藥品說明書翻譯需要更高的語言素養(yǎng)，翻譯者不僅需要按照原有語言提供的內(nèi)容和信息進行精準翻譯，本身說明書就是用精煉的語言組成，所以藥品說明書的每個詞匯都屬于有用信息，特別是在專業(yè)名詞上做嚴格把握，當然，這種逐個詞匯翻譯過程中，對句子的連貫性和通順性也有所要求。團隊人員在審核的時候必須掌握藥品說明書翻譯技巧，用中文的表達習慣和方式進行調(diào)整，同時不能改變原有說明的本質(zhì)含義。由于各個國家的文化差異，許多藥物或者疾病名稱都有所不同，翻譯人員一定要注意在翻譯時保證說明書的科學(xué)性。

2. 藥品說明書翻譯流程

醫(yī)藥翻譯公司通過把握藥品說明書翻譯的特點，從而打造出完整的翻譯流程，嚴格按照翻譯程序?qū)馑幤氛f明書進行翻譯。為了能夠更好的服務(wù)大眾市場，藥品翻譯流程相當嚴格，只有通過層層把控，才能保證最終問世的藥品說明書有參考價值。首先，專業(yè)團隊中會有大量掌握外語的基礎(chǔ)翻譯員工，他們會對產(chǎn)品原有的說明書做初步翻譯，由于是信息轉(zhuǎn)化的第一步，盡可能保證翻譯的精準，其次，在初次翻譯基礎(chǔ)上會對中文語言組織進行二次調(diào)整，基本以藥品說明書標準形式進行改進，之后，藥品說明書翻譯進入審核階段，專業(yè)審核團隊中常常包括有原有藥品所在國籍的外國人，以他們對母語的掌握進行二次對比，查找翻譯漏洞。最后，通過回翻的方式，把已經(jīng)準備就緒的中文說明說翻譯回原來語言，保持藥物信息的一致性。

了解更多我們的藥品說明書翻譯服務(wù)