隨著全球醫(yī)療水平高度的發(fā)展，越來越多的藥物出現(xiàn)在我們的視線中，口服的，還是外服的，處方藥或者是保健藥品等等，不同的種類，不同的配方，但凡是出現(xiàn)在市場(chǎng)上面的藥品都需要申報(bào)國(guó)家，國(guó)家在經(jīng)過了檢測(cè)之后，發(fā)現(xiàn)可以使用，才可以正常投入到國(guó)內(nèi)的醫(yī)患市場(chǎng)中去。
但是因?yàn)楹芏嗟乃幤范际菑膰?guó)外過來的，因此哪些藥品的說明書或者其他的配方說明都是外文的，其實(shí)這對(duì)于一些申報(bào)機(jī)構(gòu)來說，是造成了一定的問題，因?yàn)獒t(yī)患檢測(cè)技術(shù)過關(guān)，并不代表他對(duì)外語翻譯有一定的基礎(chǔ)啊？所以藥品申報(bào)材料翻譯變成了其中最關(guān)鍵的一個(gè)步驟。
申報(bào)材料翻譯需要注意幾方面
- 藥品申報(bào)材料翻譯內(nèi)容要全面。這個(gè)和很多的影視作品不同，有時(shí)候可以根據(jù)當(dāng)代的用詞來進(jìn)行翻譯，并不需要做到完全一致。甚至少一部份也可以。但是藥品申報(bào)材料翻譯必須所有內(nèi)容都需要全面。不僅僅是對(duì)于藥品生產(chǎn)商的背景，對(duì)于這些藥物的開發(fā)環(huán)境，開發(fā)的過程，以及主要作用，以及藥物可能引發(fā)的問題等等都需要有詳盡的提交。同樣翻譯的內(nèi)容也就需要格外詳盡和全面了。
- 藥品申報(bào)材料翻譯需要高度精確。因?yàn)樗幤凡坏韧谝恍┢胀ǖ奈锲?，是需要給病人使用的，甚至有些是需要內(nèi)服的，如果因?yàn)榉g造成誤解，使用出錯(cuò)，那就有可能讓病人失去性命，這也是藥品使用中最害怕出現(xiàn)的問題，因此尋找的翻譯公司必須是像EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)這樣的企業(yè)，能夠保證藥品翻譯的準(zhǔn)確性。
- 及時(shí)提交翻譯很重要。申報(bào)藥品需要有一段時(shí)間，這個(gè)和上市的時(shí)間息息相關(guān)的，如果因?yàn)榉g而遲遲無法遞交，很容易讓整個(gè)市場(chǎng)被別的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手搶占先機(jī)。
