我們中國(guó)的傳統(tǒng)藥物就是中草藥，而對(duì)于外國(guó)來(lái)說(shuō)，則是西藥，無(wú)論是中草藥還是西藥，全球的醫(yī)藥一體化之后，我們都不得不面臨一個(gè)問(wèn)題，那就是翻譯！我們的中草藥需要翻譯成為英文去給外國(guó)所需要的病人使用，或者西藥需要翻譯成中文，給我們使用。這樣才能夠讓全球病人能夠獲得更多的，更全面的治療方法。
藥品說(shuō)明書的翻譯主要需要掌握哪些關(guān)鍵的特點(diǎn)
- 專業(yè)性。我們?cè)谶@里所說(shuō)的專業(yè)性主要是針對(duì)醫(yī)療設(shè)備檢測(cè)者或者醫(yī)生的，比如我們?cè)谡f(shuō)感冒的時(shí)候，其實(shí)感冒有流感傳染，受涼感冒或者病毒性感冒等等，多種不同的感冒類型和特征。而我們使用藥物的時(shí)候，往往也會(huì)有所不同。因此我們必須要明確將這個(gè)藥物的藥品說(shuō)明書翻譯到細(xì)致和精確。這樣也是專業(yè)性的體現(xiàn)。比如EC Innovations團(tuán)隊(duì)就是對(duì)于每一個(gè)中英文的藥物成分和適用人群進(jìn)行錙銖必較的翻譯和校對(duì)，以圖達(dá)到?jīng)]有差距。
- 通俗性。通俗性主要是指語(yǔ)言表達(dá)方面。這主要是給我們很多的病人查看的。尤其是對(duì)于一些并非是處方藥的藥品，大家都可以買到，因此需要用更為通俗性的語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行翻譯，這樣能夠讓購(gòu)買者明白是否針對(duì)下藥了！
- 不因物小而不為。很多非專業(yè)性的翻譯時(shí)候往往會(huì)有一些意境的翻譯，利用我們本國(guó)的相似語(yǔ)言去詮釋外文，這一點(diǎn)在電影電視上非常常見(jiàn)，只要意思能理解就可以了。但是在專業(yè)的翻譯中，這一點(diǎn)是不可以出現(xiàn)的。專業(yè)的語(yǔ)言需要有專業(yè)的翻譯，必須一一對(duì)應(yīng)有效用詞，絕對(duì)不可以加入個(gè)人理解的部分。
- 任何不同的部分都需要精致翻譯，不可以缺少任何一部分。藥品說(shuō)明書上面有很多的部分不可以使用的人群，年齡層次，使用后的副作用，應(yīng)該如何準(zhǔn)確服用，以及很多的配方說(shuō)明等等。有時(shí)候很多的病人只聽(tīng)醫(yī)生說(shuō)，并不一定看，但是這也不可以不精確翻譯。
藥品說(shuō)明書翻譯需要找專業(yè)的公司
很多的人都覺(jué)得藥品說(shuō)明書翻譯其實(shí)任何的翻譯公司都可以操作的，現(xiàn)在還有不少的翻譯工具，幫助一下就可以了。但是其實(shí)這個(gè)觀念是錯(cuò)誤的。比如EC Innovations專業(yè)翻譯公司對(duì)于藥品說(shuō)明書翻譯是進(jìn)行層層審查，甚至需要母語(yǔ)的審查員最后進(jìn)行定稿的。因?yàn)樗幤分苯雨P(guān)系到個(gè)人的生命安全，是不可以同其他的一般翻譯進(jìn)行比較的！
