隨著我國(guó)國(guó)際化進(jìn)程越來(lái)越深入，在各個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域都出現(xiàn)了國(guó)內(nèi)引進(jìn)的現(xiàn)象，特別是在醫(yī)療器械方面，由于國(guó)外的科學(xué)技術(shù)發(fā)展程度相對(duì)較高，對(duì)于醫(yī)療器械的研究和設(shè)計(jì)也更為精密，我國(guó)為了提高整體醫(yī)療設(shè)備水平，普遍引進(jìn)了醫(yī)療設(shè)備。在這個(gè)過(guò)程中對(duì)醫(yī)療器械文件翻譯就成了器械使用的重中之重?，F(xiàn)在市場(chǎng)上已經(jīng)出現(xiàn)了專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療器械文件翻譯團(tuán)隊(duì)。能夠通過(guò)對(duì)翻譯人才的資源整合，從而使得醫(yī)療設(shè)備投入和使用速度逐漸加快，為更多人帶來(lái)高水平治療方案。

醫(yī)療器械文件翻譯的難點(diǎn)

醫(yī)療器械文件的翻譯最主要的是對(duì)醫(yī)療用語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯，大多數(shù)翻譯者即使具有高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯水平，但是針對(duì)醫(yī)療行業(yè)的專(zhuān)有名詞和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，仍然會(huì)出現(xiàn)許多問(wèn)題。醫(yī)療器械文件翻譯的時(shí)候需要用到互聯(lián)網(wǎng)的大數(shù)據(jù)分析和數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)發(fā)揮作用，通過(guò)公司將醫(yī)療器械文件中的專(zhuān)有名詞進(jìn)行數(shù)據(jù)收集，從而逐步提升翻譯速度，在此過(guò)程中公司會(huì)對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯人員提出更高要求，不僅滿(mǎn)足語(yǔ)言上的翻譯水平，而且對(duì)醫(yī)療行業(yè)要有所建樹(shù)。

醫(yī)療器械文件翻譯的流程

通常來(lái)說(shuō)，為了能夠加快醫(yī)療器械投入市場(chǎng)，正式使用在對(duì)文件翻譯過(guò)程中，往往提出了質(zhì)量和速度的雙重要求，通過(guò)團(tuán)隊(duì)的不同分工，醫(yī)療器械文件翻譯的流程一再壓縮，并保證其質(zhì)量合格。首先，會(huì)有一位翻譯人員對(duì)醫(yī)療器械文件進(jìn)行初次翻譯，在此過(guò)程中，面對(duì)專(zhuān)業(yè)名詞需要利用翻譯人員的醫(yī)療知識(shí)儲(chǔ)備進(jìn)行簡(jiǎn)單翻譯。在初次翻譯完成之后，會(huì)有本國(guó)語(yǔ)言使用者對(duì)文章進(jìn)行二次核對(duì)，以保證醫(yī)療器械的使用說(shuō)明更加清晰，避免有遺漏或錯(cuò)誤。 通過(guò)反復(fù)核對(duì)，反復(fù)審查投入到市場(chǎng)上，這些醫(yī)療器械文件翻譯基本上都屬于本土化過(guò)程中比較成功的案例。大多數(shù)文件中的說(shuō)明和語(yǔ)言用詞都能為醫(yī)務(wù)人員理解，并且能夠保障醫(yī)療器械的合理使用，為患者提供更多技術(shù)支持。