藥品說明書翻譯和普通文件的翻譯有著很大的區(qū)別，在專業(yè)性方面是比較突出的，而且一般要求翻譯人員具有雙語優(yōu)勢和醫(yī)藥行業(yè)背景，且需要非常誰醫(yī)學(xué)術(shù)語和藥品說明書翻譯的表達(dá)方式，否則是很難滿足藥品說明書翻譯的需求，機器翻譯雖然速度快，但是，非專業(yè)的設(shè)備也很難產(chǎn)出高水平的藥品說明書翻譯。且藥品說明書翻譯的最終結(jié)果還需要經(jīng)過嚴(yán)格的語言校對和技術(shù)校對，需要符合高級翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

藥品說明書的商品名稱如何翻譯

藥品說明書是附在每種藥品包裝盒中的必不可少的存在，一份用藥說明是指導(dǎo)醫(yī)生用藥和患者合理用藥的“指南”，是具有法律效力的重要文件，有的時候同一種藥品，因為屬于不同的廠家，可能會使用不同的商品名稱。藥品說明書翻譯上的“R”表示的是Register(注冊)的縮寫，在商品名的下方或者是后面會寫上通用名或者是化學(xué)名。

藥品說明書的藥品名稱翻譯方式

除了中文翻譯成英文之外，還有進(jìn)口藥品需要從英文翻譯成中文。具體在進(jìn)行翻譯的時候可采用不同的方式，例如說：音譯、意譯、音意合譯等。所謂的音譯就是按照英文藥品的讀音來進(jìn)行翻譯，如果譯成相同或相近的漢語?？梢哉f音譯是比較簡便的方式，但是，不能表意也是其弱點。所謂意譯就是依據(jù)藥品名稱所表達(dá)的意思來翻譯成漢語意思。音意合譯就是結(jié)合前面兩種方式，相對來說更為合理。

藥品說明書的專業(yè)術(shù)語必須規(guī)范

在進(jìn)翻譯英文藥品說明書的時候可能會涉及到拉丁文、希臘文，對于專業(yè)的翻譯人員來說，在進(jìn)行翻譯的時候必須要高度重視語言的準(zhǔn)確性，畢竟藥品說明書翻譯結(jié)果不僅僅只是面向醫(yī)藥行業(yè)的專業(yè)人士，還會直接面對普通大眾，因此，需要高度把握藥品說明書翻譯的行業(yè)規(guī)范性，確保意思明確，屬屬于藥品說明書翻譯的語言特點，不要產(chǎn)生歧義。