任何企業(yè)的產(chǎn)品/服務(wù)要走出去，第一關(guān)卡就是產(chǎn)品如何在海外市場(chǎng)消費(fèi)者心目中建立品牌。 很多企業(yè)在初期并不重視產(chǎn)品內(nèi)容的翻譯和本地化，隨便找了一家翻譯公司或者自由譯者對(duì)產(chǎn)品網(wǎng)站和產(chǎn)品說明書等內(nèi)容進(jìn)行不專業(yè)的翻譯，導(dǎo)致產(chǎn)品受到消費(fèi)者的質(zhì)疑，企業(yè)海外市場(chǎng)業(yè)務(wù)受阻。因此，企業(yè)需要盡早準(zhǔn)備產(chǎn)品本地化策略，從而確保產(chǎn)品順利進(jìn)入海外市場(chǎng)。 那么，在進(jìn)行產(chǎn)品本地化之前，做怎樣的準(zhǔn)備，才能有效提升本地化質(zhì)量呢？ 創(chuàng)思立信（EC Innovations）專注翻譯行業(yè) 25年，CSA 語(yǔ)言服務(wù)商全球排名 Top 50，為您提供如下建議：
- 企業(yè)盡早將本地化工作列入出海計(jì)劃，并為翻譯和本地化工作預(yù)留足夠的時(shí)間。忽視本地化工作的復(fù)雜性是很多初次出海企業(yè)的問題，尤其是本地化涉及到軟件、網(wǎng)站、APP時(shí)，在產(chǎn)品的開發(fā)階段，就應(yīng)該注意盡量減少靜態(tài)字段和文本框，避免翻譯其他語(yǔ)種以后字段長(zhǎng)度超框；在軟件產(chǎn)品開發(fā)階段，將文字內(nèi)容統(tǒng)一管理將大大提高后期本地化工作的效果，降低溝通成本；除此之外建議您提前了解適合本地化的源文件格式，熟悉導(dǎo)出什么樣的格式及方式最高效，最利于本地化工作的“無(wú)縫對(duì)接”。
- 確保源文本的質(zhì)量將為后期翻譯工作提供可靠的保障。 您的源文件的任何錯(cuò)誤、遺漏、歧義或者術(shù)語(yǔ)前后不一致，都會(huì)影響翻譯質(zhì)量，且可能產(chǎn)生不必要的溝通成本，因此盡量保證源文件質(zhì)量。
- 為語(yǔ)言服務(wù)商提供上下文參考資料。 如果可以為語(yǔ)言服務(wù)商需要翻譯的文本提供一些上下文，比如創(chuàng)作這段文本的目的及作用是什么？它將在哪里使用？將對(duì)其翻譯工作非常有幫助。除此之外，您的術(shù)語(yǔ)表、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、參考資料、風(fēng)格指南等內(nèi)容，均可作為翻譯參考，譯文較之前有所延續(xù)，有利于塑造品牌整體性。
- 選擇合適的語(yǔ)言服務(wù)商（翻譯公司）
如何選擇一家適合并可靠的語(yǔ)言服務(wù)商？ 創(chuàng)思立信（EC Innovations）給您幾個(gè)考察標(biāo)準(zhǔn)的建議:
- 是否有行業(yè)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)，譯員具備相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域知識(shí)并且有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
- 是否是母語(yǔ)譯員？
- 是否提供全部語(yǔ)種翻譯的能力？
- 是否提供語(yǔ)言技術(shù)解決方案？
- 是否擁有國(guó)際 ISO 質(zhì)量資質(zhì)？
- 是否是國(guó)際領(lǐng)先語(yǔ)言服務(wù)商？
以創(chuàng)思立信（EC Innovations）為例，我們是中國(guó)極少數(shù)具備 ISO 9001、ISO 13485、ISO17100 和 ISO 27001 國(guó)際質(zhì)量認(rèn)證的語(yǔ)言服務(wù)商，在翻譯質(zhì)量、數(shù)據(jù)安全、項(xiàng)目流程上均達(dá)到國(guó)際領(lǐng)先水平。同時(shí)，創(chuàng)思立信在 2021年 CSA 全球語(yǔ)言服務(wù)商排名第 37 位，亞洲排名第 9 位。我們與全球超過 120 個(gè)國(guó)家及地區(qū)的 5000+優(yōu)質(zhì)母語(yǔ)譯員合作，譯員均擁有某一行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，涉及行業(yè)包括：生命科學(xué)、游戲、軟件、儀器、自動(dòng)化制造、電子通信等領(lǐng)域，可為企業(yè)提供專業(yè)的翻譯和本地化服務(wù)。
語(yǔ)言技術(shù)解決解決方案是衡量一家語(yǔ)言服務(wù)商實(shí)力的最佳工具。一般小型翻譯公司沒有資金投入自研發(fā)工具幫助客戶提高翻譯效率和質(zhì)量。一些比較傳統(tǒng)的翻譯公司依然使用 Word 或者 Excel 對(duì)照著翻譯，這些低效且不安全的方法在處理翻譯量大、復(fù)雜的項(xiàng)目時(shí)會(huì)提高翻譯成本，降低翻譯質(zhì)量。創(chuàng)思立信（EC Innovations）自主研發(fā)的技術(shù)解決方案，不但可以幫助客戶降低成本，還可以提高翻譯效率，保證客戶信息安全性。 例如： ECI TBMS 翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)； Cloud CAT 在線云翻譯服務(wù)系統(tǒng)； ECI Connector 內(nèi)容管理連接器；ECI Medialoc 多媒體本地化解決方案等。
20 多年來，作為國(guó)內(nèi)國(guó)際領(lǐng)先的本地化語(yǔ)言服務(wù)商，創(chuàng)思立信的服務(wù)質(zhì)量和服務(wù)水平均得到來至各行業(yè)國(guó)際領(lǐng)先企業(yè)的廣泛認(rèn)可。未來，我們將繼續(xù)為客戶提供高質(zhì)量高品質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)，成為國(guó)內(nèi)外客戶心中可靠的語(yǔ)言服務(wù)專家。
