藥品申報材料翻譯術語專業(yè)性很強的文件，而且藥品藥物屬于比較特殊的行業(yè)，因此，在進行藥品申報材料翻譯的時候如果沒有掌握醫(yī)藥行業(yè)所涉及到的知識，可能會無從下手。藥品申報材料翻譯需要有優(yōu)秀的語言能力，與此同時，還需要翻譯人員掌握必要的醫(yī)藥學相關知識。

因此，藥品申報材料翻譯對譯員的要求也是相當高。

藥品申報材料翻譯要求1：熟悉語言特點

藥品申報材料翻譯人員需要具備較好的英語基礎，需要熟悉醫(yī)學、化學和藥劑學等相關學科的內(nèi)容，對于藥理學、藥物代謝動力學等也需要有一定的掌握，特別要注意的是對于藥品申報材料翻譯的語言待點要特別熟悉，例如說比較基本的英文說明書就包含了藥品的性狀、藥理作用、適應癥、用法劑量等關鍵信息。

藥品申報材料翻譯要求2：熟悉材料結(jié)構(gòu)

藥品在進行申報之前其實是需要做很多準備的，需要借助很多的相關資料來證明藥品是符合要求的，例如說藥品的安全性、耐用性和功能性等多個方面的研究材料等等。熟悉藥品申報需要的材料及結(jié)構(gòu)，才能夠更好地把握藥品申報材料的翻譯。在做藥品申報材料翻譯的包含：綜述資料、藥學研究資料等。

藥品申報材料翻譯要求3：確保語言規(guī)范

藥品申報材料翻譯過程中會涉及到很多專業(yè)的術語，可以借助英漢化學化工詞典來輔助進行翻譯，但是，不能單純地只是借助機器翻譯，因為可能會出現(xiàn)表達不準確的情況。比如說在進行藥品的化學名稱翻譯的時候就需要特別注意采用規(guī)范的翻譯方式，反映出該藥品的化學結(jié)構(gòu)組成成分。

最后，在實際翻譯過程中，對藥品申報材料翻譯資料在時態(tài)方面的問題也需要多多把握，比如說藥品說明的部分多采用現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時，把握藥品申報材料翻譯的細節(jié)，選擇專業(yè)的醫(yī)藥翻譯團隊來進行材料的翻譯更能夠確保翻譯的精準程度。