現(xiàn)在跑到藥店，我們可以發(fā)現(xiàn)同一類(lèi)的藥物有很多不同的品牌和品種。有很大一部分其實(shí)都是來(lái)自于國(guó)外的。最多的國(guó)外擁有藥物的國(guó)家應(yīng)該是美國(guó)和日本。因?yàn)槲覀儑?guó)家之前比較傳統(tǒng)的醫(yī)術(shù)是中醫(yī)，所以對(duì)于不少效果比較快的西醫(yī)方面的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，的確是比他們差一點(diǎn)，所以很多的藥物都不得不引進(jìn)國(guó)外的。那么這個(gè)時(shí)候專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥翻譯就是一個(gè)繞不過(guò)去的大問(wèn)題了。

專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥翻譯的作用

專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥翻譯能夠幫助將每一款的藥物的作用，慎用人群，年齡層次，服用方式，并且可能產(chǎn)生的副作用等等都能夠完整地呈現(xiàn)給當(dāng)?shù)氐娜恕Ｐ【幰苍?jīng)看到過(guò)長(zhǎng)達(dá)一米的藥物說(shuō)明書(shū)，里面密密麻麻地記錄了藥物可能對(duì)于某些病患帶來(lái)的副作用等等內(nèi)容。雖然我們作為服藥人可能并不一定會(huì)看這些內(nèi)容，但是對(duì)于用藥的醫(yī)生來(lái)說(shuō)，這些內(nèi)容是必須了解的，只有這樣才能夠讓病人吃著更放心，能夠更好地對(duì)癥下藥。

專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥翻譯的關(guān)鍵點(diǎn)

首先，醫(yī)藥翻譯必須是專(zhuān)業(yè)人員。因?yàn)獒t(yī)藥里面會(huì)有很多我們平常根本就不會(huì)知道藥物配方，名稱(chēng)和病癥。只有真正了解這些內(nèi)容的人，才能夠?qū)τ卺t(yī)藥翻譯之后的內(nèi)容了解，并且能夠完整地展現(xiàn)給想要看到這些內(nèi)容的醫(yī)生或者病人。非專(zhuān)業(yè)的人員很容易會(huì)用錯(cuò)誤的詞匯去代替這些名稱(chēng)，導(dǎo)致用藥錯(cuò)誤，甚至可能造成生命危險(xiǎn)。這也是專(zhuān)業(yè)醫(yī)藥翻譯最為重要的一個(gè)條件。

其次，醫(yī)藥翻譯必須全面。我們很多的媒體進(jìn)行翻譯，并不一定要全部都翻譯出來(lái)，只要看得懂就行。但是醫(yī)藥翻譯不可以。因?yàn)槔锩娴拿恳粭l內(nèi)容可能就會(huì)造成一種病患的副作用。內(nèi)容必須要詳盡，這樣才可以幫助醫(yī)生用藥。所以不能怕繁瑣，就怕不細(xì)致！