游戲是我們調(diào)劑緊張的工作和壓力強(qiáng)大的生活的一個(gè)工具。在現(xiàn)在高壓下的生活條件，在游戲中能夠更好地暢游，并且暫時(shí)放下所有的壓抑，才能夠更好地去迎接困難，也讓我們緊繃的神經(jīng)獲得舒緩。但是我們會(huì)發(fā)現(xiàn)很多的游戲其實(shí)都是來自于國(guó)外的，比如說以前的魔獸世界，現(xiàn)在的刀劍圣域等等，都是來自于美國(guó)，日本或者韓國(guó)等等不同國(guó)家。那么對(duì)于我們本地化的玩家來說，語(yǔ)言就是一個(gè)比較大的障礙。這個(gè)時(shí)候，游戲本地化翻譯就是必不可少的。

游戲本地化翻譯的作用

我們當(dāng)然也有不少的資深玩家因?yàn)橛胁簧俚挠螒蚪?jīng)驗(yàn)，所以很多的游戲都是直接上手了，似乎不需要翻譯也可以玩。但絕大多數(shù)的玩家都是相對(duì)沒有那么資深的，所以需要有游戲的翻譯才能夠明白游戲本身的含義，并且知道應(yīng)該怎么操作。而且還有不少的玩家不僅僅對(duì)于游戲本身，對(duì)于游戲背后的背景故事也是十分感興趣的，所以游戲本地化翻譯的作用就在于幫助這些人了解游戲。

游戲本地化翻譯需要注意的方面

首先，需要注意游戲翻譯需要有一定的游戲經(jīng)驗(yàn)的玩家才能夠進(jìn)行操作。因?yàn)橛螒蛲婕覍?duì)于游戲里面的專用詞匯，或者一些技術(shù)方面的說辭都是非常有經(jīng)驗(yàn)的，他們經(jīng)手的翻譯內(nèi)容往往可以直接獲得玩家的認(rèn)同，能夠更好地幫助玩家了解內(nèi)容。

其次，需要注意本地化。游戲本地化翻譯能夠完美成功，其實(shí)關(guān)鍵就是最后本地化的體現(xiàn)。我們不少的翻譯者都會(huì)按照自己的想法去進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致最后可能翻譯出來的內(nèi)容和游戲本身有偏差。但是如果經(jīng)過了本地的玩家或者翻譯者來進(jìn)行審核，糾正其中并不本地化的內(nèi)容，那么翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確度也就大大增加了，而且打入當(dāng)?shù)氐某晒β室簿透罅耍?/p>