現(xiàn)在是電競時代的開始，所謂的電競其實就是游戲。游戲在這二十多年的時間里面發(fā)展非常迅速，這都是因為國外的游戲不停地產(chǎn)生和引進(jìn)入國內(nèi)的原因，而且通過了這些游戲，我們國內(nèi)也開始自制游戲，而且也有很多不錯的游戲受到國外的不少玩家的追捧。現(xiàn)在的游戲世界早就已經(jīng)成為一個全球性的世界了，因此語言障礙就成為唯一需要當(dāng)務(wù)之急解決的問題，所以我們需要游戲本地化翻譯的工作。
游戲本地化翻譯的必要性
我們對于本國或者本地的文字往往具有比較特殊的敏感，比如說在國外看到了寫著中文的東西就會特別看兩眼。在其他城市看到了自己的家鄉(xiāng)話就會覺得更加親熱，在游戲中也同樣如此?？吹搅俗约簢一蛘叱鞘械恼Z言出現(xiàn)在了游戲上，往往可以勾起玩家的興趣，打開更多的游戲市場。而對于自己國家來說，能夠懂得游戲說什么，怎么玩，這樣往往可以讓玩家群體更大，如果看不懂，不知道，這樣的游戲還會有當(dāng)?shù)赝婕覇?？可想而知?/p>
游戲本地化翻譯需要注意的方面
- 游戲翻譯的時候不僅僅需要翻譯游戲里面的一些操作和內(nèi)容，更是需要對游戲的背景也有比較好的翻譯。有經(jīng)驗的玩家都知道，游戲的背景故事有時候甚至比游戲本身更有意思。而了解背景故事，往往對于玩游戲也有一定的推進(jìn)作用。
- 游戲翻譯的時候不僅僅需要翻譯游戲里面的一些操作和內(nèi)容，更是需要對游戲的背景也有比較好的翻譯。有經(jīng)驗的玩家都知道，游戲的背景故事有時候甚至比游戲本身更有意思。而了解背景故事，往往對于玩游戲也有一定的推進(jìn)作用。
