隨著現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的來臨，我們面對(duì)的各類先進(jìn)工具也是越來越多了。以前的很多軟件只能是幫助人去做一些簡(jiǎn)單的表格工具，或者數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等等。但是現(xiàn)在很多的軟件都已經(jīng)開始了在生活中幫助人去進(jìn)行操作了，比如說現(xiàn)在還可以通過機(jī)器翻譯去破譯大部分的其他國(guó)家語(yǔ)言文字。因此一個(gè)問題就出現(xiàn)在大家面前，機(jī)器翻譯是否可以代替?zhèn)鹘y(tǒng)的人工翻譯呢？其實(shí)答案是否定的。主要原因有以下兩點(diǎn)。

機(jī)器翻譯不具備場(chǎng)景設(shè)定

我們很多的文字翻譯其實(shí)都會(huì)有一個(gè)場(chǎng)景的設(shè)定。比如我們中文中的一個(gè)字“好”，其實(shí)在不同的場(chǎng)景下，意義并不一樣。有時(shí)候這個(gè)好是褒義，有時(shí)候是貶義。不同的意義就會(huì)產(chǎn)生不同的結(jié)局。但是機(jī)器往往不能夠分析你想要知道的真實(shí)場(chǎng)景，所以給出來的答案比較死板。但是專業(yè)人工翻譯看的往往不僅僅是字，還有整個(gè)句子，或者整個(gè)段落在整個(gè)故事內(nèi)容中的含義。

機(jī)器翻譯容易產(chǎn)生歧義

不同國(guó)家的不同國(guó)情，往往會(huì)衍生出很多的諺語(yǔ)或者一些非?？谡Z(yǔ)化的詞匯。因?yàn)檎Z(yǔ)言本身就是一種不停發(fā)展的工具。比如說，我們機(jī)器翻譯往往不能夠知道什么叫做“hughish”是什么意思。那是因?yàn)樵~典里面沒有這個(gè)詞，是創(chuàng)造出來的。但是如果是專業(yè)人工翻譯就可以輕松知道答案，其實(shí)就是表示帥哥的意思。

因此從上面兩個(gè)理由來看，機(jī)器翻譯的確是有優(yōu)勢(shì)的，對(duì)于一般性的翻譯來說，已經(jīng)足夠了。比如小學(xué)或者初中水平的英語(yǔ)，可以通過機(jī)器翻譯來操作，但是如果是比較高端的內(nèi)容，那么僅僅用機(jī)器翻譯就會(huì)不完善。因此機(jī)器翻譯在高級(jí)領(lǐng)域是永遠(yuǎn)無法取代專業(yè)人工翻譯的。