現(xiàn)在用戶遇到翻譯難題可以找到很多解決渠道，其中自然就包括委托專業(yè)人工翻譯。不少用戶因?yàn)槠綍r(shí)沒有接觸過翻譯工作，因此接下來就來說說這方面常見的誤區(qū)有哪些，讓用戶在選擇翻譯渠道時(shí)做個(gè)參考。

人工翻譯過程中會(huì)參考機(jī)翻

如果對(duì)于專業(yè)人工翻譯作業(yè)不了解的話，很容易造成必要的誤解進(jìn)而影響翻譯品質(zhì)。人工翻譯的時(shí)候其實(shí)也是需要用到機(jī)翻軟件的，而且對(duì)于翻譯公司和團(tuán)隊(duì)來說都有專屬翻譯軟件作為資源，這是為了提高翻譯效率和質(zhì)量而作為參考使用，因此不要覺得翻譯公司中出現(xiàn)翻譯軟件就是有問題。

人工翻譯多數(shù)不是個(gè)人完成

凡是整體篇幅較長而且內(nèi)容有難度的翻譯作業(yè)，基本上都是團(tuán)隊(duì)完成可以確保翻譯質(zhì)量。對(duì)于很多翻譯工作其實(shí)需要團(tuán)隊(duì)中互相配合才能確保質(zhì)量，而且還有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募m錯(cuò)機(jī)制，甚至很多文本因?yàn)榇嬖诜g難度而被多人同時(shí)翻譯，這樣的團(tuán)隊(duì)配合才能保證翻譯質(zhì)量，這也是為何個(gè)人翻譯質(zhì)量整體不如團(tuán)隊(duì)翻譯質(zhì)量高的原因。

人工翻譯存在等級(jí)和專業(yè)方向

還有就是專業(yè)人工翻譯本身具備方向和等級(jí)，所以委托翻譯公司要注意這些。在同樣的語種的情況下翻譯也是分為等級(jí)的，從標(biāo)準(zhǔn)級(jí)到專業(yè)級(jí)以及出版級(jí)難度越高對(duì)于翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力要求越高，而且還有專業(yè)之分，這也是很多翻譯標(biāo)書的高手無法翻譯理工材料的原因。

以上提到的就是平時(shí)鮮有人知的關(guān)于專業(yè)人工翻譯的知識(shí)，因?yàn)檫@些常見的錯(cuò)誤認(rèn)知讓不少用戶選擇翻譯公司時(shí)遇到阻礙，因此還是建議根據(jù)翻譯內(nèi)容的特點(diǎn)和要求等選擇合適的翻譯渠道。