隨著越來越多的企業(yè)開始拓展海外業(yè)務(wù)，需要專業(yè)人工翻譯服務(wù)的企業(yè)開始增加。因?yàn)楹芏嗫蛻羝髽I(yè)不太了解翻譯流程等相關(guān)知識，因此對于其報(bào)價高低無法準(zhǔn)確判斷，因此接下來就來盤點(diǎn)下影響專業(yè)翻譯報(bào)價的因素。

翻譯等級決定千字單價

無論是英語還是日語等小語種，專業(yè)人工翻譯都會劃分等級，因此這就成為決定單價的主要因素。當(dāng)翻譯公司承接翻譯業(yè)務(wù)時往往會問清楚客戶需要什么水平的翻譯等級，比如從標(biāo)準(zhǔn)級到專業(yè)級以及出版級等級越高千字翻譯單價自然越高，這是基本的定價標(biāo)準(zhǔn)。

結(jié)合翻譯文本選擇譯員

專業(yè)人工翻譯報(bào)價并非只看翻譯水平，同時還要結(jié)合翻譯文本選擇譯員。同樣翻譯幾千字的文檔，經(jīng)濟(jì)標(biāo)書翻譯和普通書信翻譯自然難度不同，因此就要根據(jù)翻譯作業(yè)的需求選擇具體水平和專業(yè)的譯員，像律師函和標(biāo)書這類對外語水平要求高同時還要求譯員專攻具體的法律或者財(cái)經(jīng)專業(yè)的翻譯任務(wù)往往費(fèi)用也會更高。

翻譯本地化服務(wù)等額外計(jì)費(fèi)

因?yàn)榉g作業(yè)本身靈活多樣，從筆譯到口譯以及同聲傳譯各種形式，因此不能忽略客戶的額外要求。像很多用戶要求譯員母語為翻譯語言，或者指定地區(qū)后要求翻譯帶有本地化服務(wù)，比如翻譯出方言等，這類額外提出的翻譯要求也會影響報(bào)價。

以上提到的就是影響專業(yè)人工翻譯報(bào)價的因素，而這還是在翻譯目標(biāo)語言相同的前提下，而如果算上語種的話像英語日語等常見語種報(bào)價相對低，而對于稀有小語種報(bào)價也會酌情提高，所以不要用單一的方式衡量翻譯報(bào)價，要集合具體翻譯作業(yè)的內(nèi)容來考慮。