翻譯已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)重要的職業(yè)，自前幾年的翻譯官大火之后，不少人紛紛想要當(dāng)一個(gè)又帥，又有型的翻譯官。但是翻譯并不那么輕松，詞匯的意譯和直譯會(huì)存在很大的分歧性，只有夠?qū)I(yè)，夠敬業(yè)，才能夠更好的完成翻譯，比如專業(yè)醫(yī)藥翻譯，就需要專業(yè)的人工翻譯，而且人工翻譯的重要性體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

準(zhǔn)確度高

很多人喜歡用網(wǎng)絡(luò)翻譯做日常翻譯工作，但是醫(yī)藥卻不能使用網(wǎng)絡(luò)知識(shí)，因?yàn)獒t(yī)藥需要一定的精準(zhǔn)度，所以不容許出現(xiàn)一些披露或者是錯(cuò)誤。但是通常機(jī)械翻譯就會(huì)存在一些不可控制性，因此在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，很容易出現(xiàn)問(wèn)題，且常常是由多個(gè)單詞組合在一起，可是語(yǔ)句翻譯卻多數(shù)是不通順的，最大的壞處是還會(huì)出現(xiàn)一個(gè)單詞有多種意思，往往會(huì)文不對(duì)題。但是人工翻譯會(huì)有思考，有專業(yè)的知識(shí)，從而準(zhǔn)確度會(huì)更高。

靈活性大強(qiáng)

之所以說(shuō)靈活性強(qiáng)，是因?yàn)槿斯しg的前提是以人為主，人是活的，可以靈活運(yùn)用不同詞匯，同時(shí)表達(dá)精確的含義。而網(wǎng)絡(luò)翻譯卻常常是生搬硬套，甚至是沒有語(yǔ)境的翻譯。盡管專業(yè)醫(yī)藥翻譯不需要語(yǔ)境，但是一些專業(yè)性的詞匯，和冗長(zhǎng)的表達(dá)意思，需要進(jìn)行簡(jiǎn)練化。人工翻譯不僅僅是把單詞翻譯正確，更重要的是可以通過(guò)全局的含義，精簡(jiǎn)要點(diǎn)。

針對(duì)性強(qiáng)

人工翻譯多數(shù)是從事在某一個(gè)專業(yè)翻譯公司里，所以無(wú)論是對(duì)接哪種翻譯工作，都具有一定的針對(duì)性。每個(gè)人都會(huì)有屬于自己的專業(yè)領(lǐng)域，根據(jù)個(gè)人所熟悉的專業(yè)領(lǐng)域去翻譯，針對(duì)性會(huì)更強(qiáng)。且遇到問(wèn)題時(shí)，還能夠第一時(shí)間和顧客溝通。目前的翻譯公司都會(huì)二次審核的過(guò)程，審核高級(jí)翻譯還能夠發(fā)現(xiàn)不同的問(wèn)題，從而及時(shí)更正。這種針對(duì)性強(qiáng)的翻譯公司才能夠更好的對(duì)接不同翻譯工作，完成客戶的多樣化需求。