游戲從來就是一個(gè)充滿了話題性的內(nèi)容。在以前游戲是被看成一種浪費(fèi)時(shí)間的事情，但是現(xiàn)在游戲已經(jīng)成為很多人的必需品。不僅僅是年輕人，其實(shí)老年人玩游戲的人數(shù)也并不少，不僅僅如此，游戲的全球化越演越烈，這也是電競誕生的原因之一?？梢哉f到今天，游戲已經(jīng)不是一種玩具，而更像是一種文化的融合，那么如何可以實(shí)現(xiàn)完美地結(jié)合呢？這就要靠我們的游戲本地化翻譯公司了。

游戲翻譯的內(nèi)容板塊

首先，游戲的名稱以及游戲內(nèi)部各個(gè)人物的名字，身份，個(gè)性，招數(shù)以及各種各樣的游戲內(nèi)出現(xiàn)過的道具，設(shè)備等等都需要有專業(yè)的翻譯內(nèi)容。這樣可以讓大家更好地用自己地語言去了解這個(gè)游戲的人物。

其次，對于游戲的整體背景，以及在游戲中出現(xiàn)場景的詮釋，需要有詳盡的翻譯。尤其是對于文化并不一致的國家，比如說我們在玩歐美游戲的時(shí)候，就需要有非常詳細(xì)的使用說明翻譯，和整個(gè)故事情節(jié)的翻譯。最為突出的就是僵尸游戲《世界大戰(zhàn)》，其實(shí)游戲本身就是一個(gè)故事，只有了解了這個(gè)故事，然后才能按照故事情節(jié)慢慢推動(dòng)游戲，現(xiàn)在這款游戲也有了獨(dú)立的電影，可見游戲本身的文化代入也是非常重要的。翻譯自然也是不可缺少的。

游戲本地化的辦法

首先，需要懂游戲的人對于游戲進(jìn)行翻譯。往往游戲者具有很多的術(shù)語，比如說T，就是表示拉仇恨的人物等等，這些都只有玩游戲的人才會(huì)了解，那么在翻譯的時(shí)候也就可以做到更為精確了。

其次，游戲本地化一定要最終通過本地人對于翻譯進(jìn)行審核和認(rèn)可。如果翻譯出來的內(nèi)容，本地人并不明白，或者容易產(chǎn)生歧義的話，那么就不算翻譯成功了。