專利翻譯是一項高度專業(yè)化的工作，要求翻譯人員不僅具備扎實的語言能力，還需深入了解專利相關(guān)的法律和技術(shù)知識。本文將分享一份詳細的專利術(shù)語翻譯清單，為從事專利翻譯服務(wù)的從業(yè)者和需要專利翻譯服務(wù)的公司提供參考。

專利翻譯的重要性

在全球化的今天，專利文件需要在多個國家和地區(qū)提交，準確的專利翻譯變得尤為重要。選擇一家專業(yè)的專利翻譯公司，可以確保專利文件在不同法律體系中的有效性和一致性，避免因翻譯錯誤帶來的法律糾紛和經(jīng)濟損失。

專利術(shù)語翻譯清單

以下是常見的專利術(shù)語清單，按首字母順序排列：

A 開頭的術(shù)語

• Abstract – 摘要
• Applicant – 申請人
• Application – 申請
• Assignment – 轉(zhuǎn)讓
• Assignee – 受讓人
• Appeal – 上訴
• Authorization – 授權(quán)

B 開頭的術(shù)語

• Background Art – 背景技術(shù)
• Biblio Data – 書目信息
• Board of Appeal – 上訴委員會
• Breach – 違約
• Burden of Proof – 舉證責(zé)任
• Business Method – 商業(yè)方法
• Block Diagram – 方框圖

C 開頭的術(shù)語

• Claim – 權(quán)利要求
• Classification – 分類
• Cross-reference – 交叉引用
• Continuation – 繼續(xù)申請
• Continuation-in-part – 部分繼續(xù)申請
• Certificate – 證書
• Conception – 構(gòu)思

D 開頭的術(shù)語

• Declaration – 聲明
• Description – 說明書
• Drawings – 附圖
• Disclosure – 披露
• Design Patent – 外觀設(shè)計專利
• Dependent Claim – 從屬權(quán)利要求
• Doctrine of Equivalents – 等同原則

E 開頭的術(shù)語

• Examination – 審查
• Examiner – 審查員
• Expiration Date – 到期日
• Ex Parte – 單方面
• Enabling Disclosure – 可實施披露
• Exclusive License – 獨占許可
• Enforcement – 執(zhí)行

F 開頭的術(shù)語

• Filing Date – 申請日
• First to File – 先申請制
• First to Invent – 先發(fā)明制
• Freedom to Operate – 自由運作
• Foreign Filing – 外國申請
• Formalities – 形式要件
• Final Rejection – 最終駁回

G 開頭的術(shù)語

• Grant – 授予
• Granted Patent – 已授專利
• Ground of Rejection – 駁回理由
• Grace Period – 寬限期
• General Counsel – 總法律顧問
• Geographic Indication – 地理標志
• Government Use – 政府使用

H 開頭的術(shù)語

• Harmonization – 協(xié)調(diào)
• Hearing – 聽證
• Holder – 持有人
• Hypothetical Claim – 假設(shè)性權(quán)利要求
• Humanitarian Use – 人道主義使用
• Head Office – 總部
• High Technology – 高科技

I 開頭的術(shù)語

• Infringement – 侵權(quán)
• Intellectual Property – 知識產(chǎn)權(quán)
• Inventive Step – 創(chuàng)造性步驟
• International Application – 國際申請
• Interference – 干擾
• Independent Claim – 獨立權(quán)利要求
• Inventor – 發(fā)明人

J 開頭的術(shù)語

• Jurisdiction – 管轄權(quán)
• Joint Applicant – 共同申請人
• Joint Owner – 共同所有人
• Justification – 理由
• Judicial Review – 司法審查
• Judgment – 判決
• Jurisprudence – 法理學(xué)

K 開頭的術(shù)語

• Knowledge Transfer – 知識轉(zhuǎn)移
• Known Art – 已知技術(shù)
• Key Patent – 核心專利
• Keyword – 關(guān)鍵詞
• Know-how – 專有技術(shù)
• Kilobyte – 千字節(jié)
• Kinetics – 動力學(xué)

L 開頭的術(shù)語

• License – 許可
• Licensing Agreement – 許可協(xié)議
• Legal Status – 法律狀態(tài)
• Litigation – 訴訟
• Licensing Fee – 許可費
• Limited Partnership – 有限合伙
• Liability – 責(zé)任

M 開頭的術(shù)語

• Maintenance Fee – 維持費
• Mandatory Disclosure – 強制披露
• Material Transfer Agreement – 材料轉(zhuǎn)移協(xié)議
• Mediation – 調(diào)解
• Merger – 合并
• Model – 模型
• Multi-national – 跨國的

N 開頭的術(shù)語

• Novelty – 新穎性
• Non-obviousness – 非顯而易見性
• Notice of Allowance – 許可通知
• Non-disclosure Agreement – 保密協(xié)議
• Nullification – 無效化
• Non-Exclusive License – 非獨占許可
• Notification – 通知

O 開頭的術(shù)語

• Opposition – 異議
• Original Application – 原始申請
• Office Action – 審查意見通知書
• Ownership – 所有權(quán)
• Objection – 異議
• Opposition Proceedings – 異議程序
• Outline – 大綱

P 開頭的術(shù)語

• Patent – 專利
• Patent Cooperation Treaty (PCT) – 專利合作條約
• Patent Pending – 專利申請中
• Prior Art – 現(xiàn)有技術(shù)
• Priority Date – 優(yōu)先權(quán)日
• Provisional Application – 臨時申請
• Patentability – 專利性

Q 開頭的術(shù)語

• Qualified Patent – 合格專利
• Quotation – 報價
• Quick Response – 快速反應(yīng)
• Quality Control – 質(zhì)量控制
• Quantum – 量子
• Query – 查詢
• Quarantine – 檢疫

R 開頭的術(shù)語

• Renewal Fee – 續(xù)展費
• Reissue – 再頒發(fā)
• Reexamination – 復(fù)審
• Right of Priority – 優(yōu)先權(quán)
• Revocation – 撤銷
• Registered Patent – 已注冊專利
• Royalty – 使用費

S 開頭的術(shù)語

• Specification – 說明書
• Substantive Examination – 實質(zhì)審查
• Supplemental Examination – 補充審查
• Sublicense – 轉(zhuǎn)許可
• State of the Art – 技術(shù)現(xiàn)狀
• Secrecy Order – 保密令
• Search Report – 檢索報告

T 開頭的術(shù)語

• Term of Patent – 專利期限
• Trademark – 商標
• Trade Secret – 商業(yè)秘密
• Technical Field – 技術(shù)領(lǐng)域
• Technology Transfer – 技術(shù)轉(zhuǎn)讓
• Term Extension – 期限延長
• Territoriality – 領(lǐng)域性

U 開頭的術(shù)語

• Utility Model – 實用新型
• Unitary Patent – 單一專利
• Unpublished Application – 未公開申請
• Use Requirement – 使用要求
• Uniformity – 一致性
• Update – 更新
• Underlying Technology – 底層技術(shù)

V 開頭的術(shù)語

• Validity – 有效性
• Validity Search – 有效性檢索
• Voluntary Disclosure – 自愿披露
• Value Chain – 價值鏈
• Venture Capital – 風(fēng)險資本
• Verification – 驗證
• Variation – 變異

W 開頭的術(shù)語

• WIPO – 世界知識產(chǎn)權(quán)組織
• Withdrawal – 撤回
• Written Opinion – 書面意見
• Waiver – 放棄
• Warranty – 保證
• World Patent – 世界專利
• Workaround – 變通方法

X 開頭的術(shù)語

• X Ref (Cross Reference) – 交叉引用
• X-ray Imaging Patent – X射線成像專利
• Xenobiotic Patent – 異種生物專利
• X-inventor – X發(fā)明人（假名）
• Xerox – 復(fù)印
• XML-based Patent – 基于XML的專利

Y 開頭的術(shù)語

• Yield Increase Patent – 產(chǎn)量增加專利
• Yearly Fee – 年費
• Youth Patent – 青年專利
• Year of Filing – 申請年份

Z 開頭的術(shù)語

• Zero Infringement Patent – 零侵權(quán)專利
• Zoning Regulation Patent – 區(qū)域法規(guī)專利
• Zone of Protection – 保護區(qū)

專利翻譯的常見問題

精準的術(shù)語翻譯

在專利翻譯中，術(shù)語的準確翻譯尤為重要。專利術(shù)語通常有特定的法律和技術(shù)含義，翻譯時需確保意義不變。例如，”Claim” 一詞在專利領(lǐng)域特指”權(quán)利要求”，而非普通意義上的“要求”。

一致性和標準化

保持術(shù)語翻譯的一致性和標準化可以避免歧義和混淆。在一份專利文件中，同一術(shù)語應(yīng)當(dāng)始終如一地翻譯，不可隨意更改。

專業(yè)知識的重要性

專利翻譯涉及到法律和技術(shù)的雙重領(lǐng)域，翻譯人員不僅需要具備語言能力，還需具備相應(yīng)的專業(yè)知識。因此，選擇一家有豐富經(jīng)驗的專利翻譯公司非常重要。

選擇專業(yè)的專利翻譯公司

選擇一家專業(yè)的專利翻譯公司，可以確保翻譯質(zhì)量，避免因翻譯錯誤造成的法律和經(jīng)濟損失。專業(yè)的翻譯公司通常有經(jīng)驗豐富的翻譯團隊，能夠提供高質(zhì)量的專利翻譯服務(wù)。