如何提升翻譯質(zhì)量

對于翻譯領(lǐng)域而言，翻譯質(zhì)量的重要性毋庸置疑。翻譯質(zhì)量評價是翻譯評審過程中不可或缺的反饋環(huán)節(jié)，也是令大多數(shù)譯員同學(xué)倍感頭痛的問題。其實，翻譯是一個不斷優(yōu)化完善的過程，小編總結(jié)了多位譯員同學(xué)們寶貴的翻譯心得，希望對大家提高翻譯質(zhì)量有所幫助。

翻譯質(zhì)量的基本標準

提升翻譯質(zhì)量，自然要領(lǐng)會其基本標準的要求。在翻譯領(lǐng)域中，通用的質(zhì)量標準是“信、達、雅”?！把拧敝缸g文用語得體優(yōu)雅，多適用于文學(xué)作品中。

對于商務(wù)或?qū)W術(shù)資料，則應(yīng)側(cè)重追求“信”與“達”，即，在透徹地理解源語言含義的基礎(chǔ)上，以目標語言常用的表達習(xí)慣準確、通順地傳達出作者本意。了解了基礎(chǔ)評審標準，我們接下來聊聊如何在日常工作中提升譯文質(zhì)量。

謹慎細心鑄口碑

在翻譯的過程中，需要譯員謹慎斟酌遣詞造句，仔細分辨多義詞語、相近短語的用法，總結(jié)出自己的“錯誤集”，夯實自身翻譯基礎(chǔ)。

譯員除了要仔細檢查翻譯材料中的文字拼寫，也應(yīng)遵循目標語言的用法規(guī)則。例如，漢語中的書名號，翻譯為英文則用斜體字表達；中文的破折號（——）表達解釋說明、話題轉(zhuǎn)變、聲音的延續(xù)，在英文中卻存在“hyphen (-)、en dash (–) 、 em dash (—)”三種極易混淆的符號，不同長度的短橫線代表的含義也不同。

對于翻譯材料，不少譯員會直奔正文主題著手翻譯，而忽略了一些細節(jié)信息——頁眉、頁腳等。譯員應(yīng)細心檢查文本中的顯示格式，不誤漏每一處細小文字。微小的文本框、短短一行字，正是鑄就專業(yè)口碑，提升自身價值的體現(xiàn)。

說“行話“

語言能力是每位譯員的基本功，在深刻理解源語言含義的同時，能否準確傳達為目標語言，目標語言是否專業(yè)、地道，直接關(guān)系著譯文質(zhì)量。

翻譯涉及的知識不僅僅是某一專業(yè)，涵蓋著社會、科學(xué)、文化、風(fēng)土人情等，應(yīng)當(dāng)注意行業(yè)術(shù)語與“行話”的積累。在翻譯跨領(lǐng)域的學(xué)術(shù)材料時，首先應(yīng)理解該材料講述的基本原理，了解行業(yè)術(shù)語的應(yīng)用，不說外行話，譯文應(yīng)盡量貼近專業(yè)水平。

“喜新厭舊“

時代的發(fā)展日新月異，語言也在快速更迭，標準的工具書已無法滿足需求。譯員在工作生活中應(yīng)注意新興詞匯、專業(yè)詞匯、簡稱等語言的更新與積累，了解各行各業(yè)的發(fā)展動態(tài)，拓展知識面。

校對、潤色≠返工

完成譯文初稿后，譯員應(yīng)認真校對、潤色，確保譯文用詞、句法正確，文章邏輯清晰，貼合目標語言使用習(xí)慣，準確通暢地表達出原文含義。需要提醒譯員的是，校對、潤色是譯文質(zhì)量把關(guān)、升華的重要環(huán)節(jié)，但不等同于返工，譯員應(yīng)認真翻譯好初稿，避免細小錯誤，為校對環(huán)節(jié)節(jié)省精力與時間。

翻譯是一個追求細致與極致的過程，這就要求譯員要不斷夯實語言功底，提高專業(yè)素養(yǎng)，培養(yǎng)謹慎嚴謹?shù)墓ぷ黠L(fēng)格，在每一次評審反饋中積累翻譯經(jīng)驗，逐步提升翻譯質(zhì)量。