想知道2025年找翻譯公司要花多少錢嗎？翻譯服務(wù)如同定制套裝——沒有萬能模板，價格受語言、領(lǐng)域、時效等多重因素影響。但掌握行業(yè)規(guī)律，您完全能根據(jù)需求靈活選擇。

筆譯：按需計價，費用透明

1.計價基礎(chǔ)

按中文字符（不計空格）：中文翻譯主流方式，如中譯英合同翻譯
參考價：150-600元/千字

按外文單詞：外譯中常用，如英譯中技術(shù)文檔
參考價：200-800元/千單詞

按頁/項目：證書類按頁計，小型項目整體報價
按頁：50-200元/頁；按項目：5000-50,000元+/項目

2.語言對差異

常見語種（中英/中日/中韓）：資源豐富，單價低，150-300元/千字
小語種（中阿/中俄/東南亞語）：譯員稀缺，溢價明顯，300-1000元/千字，稀有語種可達1500元+

3.專業(yè)領(lǐng)域難度

通用領(lǐng)域（郵件/簡歷）：基礎(chǔ)要求低，150-250元/千字
專業(yè)領(lǐng)域（法律/醫(yī)學/專利）：需行業(yè)專家，術(shù)語容錯率低，400-1000元/千字，高難度稿件（如學術(shù)論文）可達2000元

4.增值服務(wù)附加費

• 加急（24-48小時）：+30%-100%基礎(chǔ)費
• 資深譯審潤色：+50%-200%基礎(chǔ)費
• DTP排版（圖文/多語言）：+100-300元/頁

5.翻譯模式差別

• 純?nèi)斯しg：300-1000元/千字
• MTPE（AI初譯+人工精修）：50-150元/千字
• 純機器翻譯：價格較低但無法保證翻譯質(zhì)量

本地化：文化適配與技術(shù)整合，成本更高

1.游戲本地化

包含文本翻譯、文化改編（角色/劇情）、多語種配音、UI重構(gòu)（如阿拉伯語右向左布局）、本地化測試
參考價：300-800元/千字，大型項目按功能點計費（5萬-50萬元+）

2.軟件/網(wǎng)站本地化

需兼容代碼、支付邏輯、多語言SEO
按字數(shù)：300-600元/千字；按項目：1萬-20萬元+

3.多媒體本地化（視頻字幕/配音）

字幕翻譯：200-500元/分鐘；配音：500-2000元/分鐘

口譯：時效性與專業(yè)度雙重溢價

1.計價標準

按小時：短時任務(wù)（如商務(wù)談判）
300-3000元/小時

按天：主流方式（含設(shè)備租賃）
半天（4小時）起算，全天8小時

2.按服務(wù)類型

服務(wù)類型	適用場景	收費區(qū)間（元/天）
陪同口譯	展會/商務(wù)考察	1000-3000
會議交傳	談判/培訓	3000-6000
同聲傳譯	國際會議	5000-12000
遠程口譯	線上會議	現(xiàn)場同類型服務(wù)的70%-90%

3.語種與行業(yè)差別

小語種口譯：價格上漲（如阿拉伯語：6000-15,000元/天）
專業(yè)領(lǐng)域（醫(yī)療/法律）：+50%-100%基礎(chǔ)費

警惕價格陷阱：過低與過高都需謹慎

翻譯質(zhì)量差，輕則詞不達意鬧笑話，重則導致合同糾紛、品牌形象受損，后期修改或重翻成本更高。收費過低：?當心！“地板價”背后可能是：

• 機器翻譯直接交付，錯誤百出。
• 新手譯員或無資質(zhì)人員練手。
• 分包轉(zhuǎn)包，質(zhì)量失控。

要求對方提供詳細報價單，說明收費構(gòu)成，并評估其合理性是否匹配你的項目需求。收費過高?未必就是“冤大頭”，但要了解原因：

• 項目確實復雜（如高難度專業(yè)領(lǐng)域、大型本地化、緊急同傳）。
• 聘請了頂尖資深專家或團隊。
• 包含了高要求的增值服務(wù)（如深度譯審、專業(yè)DTP、多輪測試）。

擁抱技術(shù)紅利：人工智能提升性價比

2025年，AI翻譯引擎已非常成熟。善用它們能顯著降低成本。機器翻譯后期編輯(MTPE)是平衡質(zhì)量與成本的不錯選擇之一。利用AI完成基礎(chǔ)翻譯，人工專注于修正錯誤、統(tǒng)一術(shù)語、優(yōu)化表達。費用低于純?nèi)斯?，質(zhì)量遠優(yōu)于純機翻，適合大量技術(shù)文檔、內(nèi)部溝通等。

作為中國出海企業(yè)全球化服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)導者，創(chuàng)思立信（EC Innovations）始終以技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動語言服務(wù)變革。依托自主研發(fā)的ECI Link智能翻譯引擎，創(chuàng)思立信深度融了多種定制訓練的語言模型、AI驅(qū)動的質(zhì)量流程以及專業(yè)語言學家知識，為各行業(yè)領(lǐng)域企業(yè)提供高效精準的本地化解決方案。

結(jié)語

2025年的翻譯市場，選擇豐富但也魚龍混雜。翻譯費用沒有“統(tǒng)一價”，核心在于匹配。了解清楚不同服務(wù)類型、語言、難度、附加選項對價格的影響機制，結(jié)合自身項目的實際需求和預算，就能撥開迷霧，避開價格陷阱，找到真正靠譜且高性價比的翻譯伙伴。記住，翻譯是門技術(shù)活，更是溝通的橋梁，合理的投入是對質(zhì)量和效果的保障。

免責聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。

---

關(guān)于創(chuàng)思立信

創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團隊，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學、知識產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個領(lǐng)域。

自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個語言對的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。

創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴展的旅程。

欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 翻譯與本地化。