在全球化時(shí)代，網(wǎng)站已成為企業(yè)進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的重要途徑之一。只是擁有一個(gè)設(shè)計(jì)精美的網(wǎng)站并不足以吸引國(guó)際顧客，由于語言和文化的差異往往會(huì)成為一個(gè)阻礙，這也是網(wǎng)站本地化翻譯變得十分重要的原因。網(wǎng)站本地化翻譯不但要把文字翻譯成別的語言，需要根據(jù)國(guó)際市場(chǎng)中用戶的文化、習(xí)慣和喜好作出調(diào)整，保證網(wǎng)站在市場(chǎng)中得到良好的接受并回應(yīng)。

一起來看看網(wǎng)站本地化翻譯的重要性

隨著全球產(chǎn)品國(guó)際化趨勢(shì)與跨境電商行業(yè)的發(fā)展，用戶越來越傾向于使用自己的母語訪問網(wǎng)站。據(jù)調(diào)查，超過一半的網(wǎng)友表明，如果一個(gè)網(wǎng)站沒有提供它的語言，訪問者便不大可能在平臺(tái)上選購產(chǎn)品和服務(wù)。這意味著，假如您網(wǎng)站只提供一個(gè)語言版本，您將可能失去大部分潛在客戶。而網(wǎng)站本地化翻譯，能將網(wǎng)站打造成多語言、多文化的途徑，更好的服務(wù)全球用戶，提高銷量和品牌影響力。

讓我們來討論一下網(wǎng)站本地化翻譯的成本

許多企業(yè)可能會(huì)擔(dān)心網(wǎng)站本地化翻譯會(huì)增加很大的成本。狀況并非如此。網(wǎng)站本地化翻譯的成本在于多種要素，包含網(wǎng)站規(guī)模、翻譯語言數(shù)量、翻譯質(zhì)量要求等。通常來講，假如您的網(wǎng)站規(guī)模小，只需翻譯部分文字，成本便會(huì)較低；假如網(wǎng)站規(guī)模大，需要翻譯很多內(nèi)容，對(duì)翻譯品質(zhì)要求高，成本便會(huì)相應(yīng)增加。與網(wǎng)站本地化翻譯帶來的巨大經(jīng)濟(jì)收益對(duì)比，這種成本事實(shí)上可以被視為長(zhǎng)線投資，因此網(wǎng)站本地化的翻譯成本的前期投入很有必要。

必要的間接成本

網(wǎng)站本地化翻譯除了直接翻譯成本外，還涉及別的間接成本。比如，為了滿足不同國(guó)家與地區(qū)文化和習(xí)慣，您可能需要調(diào)整和優(yōu)化網(wǎng)站設(shè)計(jì)和功能。這將包括更改色彩、標(biāo)識(shí)、布局等。您還要考慮到維護(hù)和更新多語言版本界面的成本。隨著時(shí)間推移，您的網(wǎng)站內(nèi)容可能發(fā)生改變，企業(yè)需要與時(shí)俱進(jìn)每個(gè)語言版本內(nèi)容，以保證與原始版本同歩。因此，在預(yù)估網(wǎng)站本地化翻譯預(yù)算時(shí)，除開考慮翻譯成本外，還應(yīng)充分考慮這一潛在成本，以保證預(yù)算準(zhǔn)確性和可持續(xù)。

網(wǎng)站本地化翻譯是企業(yè)走向國(guó)際化的關(guān)鍵一步，具有重要商業(yè)意義。盡管網(wǎng)站本地化翻譯可能會(huì)帶來一定的成本，但與可用的商業(yè)價(jià)值對(duì)比，這部分占比很少。因而，作為一個(gè)有遠(yuǎn)見的創(chuàng)業(yè)者，您應(yīng)該積極開展網(wǎng)站本地化翻譯，為企業(yè)的國(guó)際化業(yè)務(wù)給予全球視野與價(jià)值。通過為全球用戶提供全面的本地化感受，企業(yè)將更好地服務(wù)于國(guó)外市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展目標(biāo)。