你會說哪些語言？

我的母語是俄語，目前日常主要使用英語。此外，我正在考慮學習一門新語言。

你是如何以及為什么成為一名譯員的？

說實話，我最初學英語只是為了玩游戲。13 歲時，我買了一份《合金裝備 3》，但這款游戲從未正式翻譯成俄語，而我又特別想知道劇情，所以只能在游玩的過程中自學英語。我可以肯定地說，這款游戲不僅讓我學會了英語，也讓我萌生了成為譯員的想法。

你最喜歡成為 EC Innovations 社區(qū)一員的哪些方面？或者你最享受在 EC Innovations 工作的哪些方面？

我很喜歡 ECI 團隊的氛圍，經(jīng)理們都非常細心、樂于助人。無論是查詢參考資料還是尋求幫助，他們總是及時響應，讓人倍感安心。

你的本地化項目經(jīng)理如何幫助你做到最好？

我一直能依靠 ECI 的項目經(jīng)理們，尤其是 Eurus、Spencer 和 Jin。他們非常了解游戲本地化的特點，總是愿意協(xié)助處理交付期限和向開發(fā)商提問。我真心希望其他公司的項目經(jīng)理們都能像他們一樣優(yōu)秀！

你翻譯過最有趣的內(nèi)容是什么？

我參與過很多項目，其中最具挑戰(zhàn)性的是《賽博朋克 2077》（雖然這不是 ECI 的項目）。至于 ECI 的項目，我曾有幸翻譯過一款即將在 Nintendo Switch 上發(fā)布的知名日系砍殺/RPG 游戲。雖然不能直接透露游戲名稱，但這個項目真的非常棒，我很高興能成為其中的一員！

成為一名優(yōu)秀的譯員，你認為最關鍵的技能是什么？

對母語的掌握能力絕對是最重要的！ 如果遇到不熟悉的英語表達，還可以查閱各種詞典，但如果無法流暢地用母語寫作，那對審校人員來說簡直是噩夢。因此，請一定要提升母語水平，多閱讀、多體驗游戲翻譯作品，看看其他譯員是如何解決你可能遇到的翻譯難題的。

你最喜歡的非英語單詞是什么？為什么？

我喜歡塞爾維亞語的“polako”，它的意思大致是“慢慢來”“別著急”，但英語中的這些詞都無法真正表達它的含義?！癙olako”更像是一種生活態(tài)度：事情可以等等，最重要的是先享受一杯晨間咖啡。我曾經(jīng)生活在寒冷的國家，現(xiàn)在搬到了溫暖的亞美尼亞，而這里的生活方式正是“polako”。這種慢節(jié)奏生活方式在西班牙、葡萄牙、塞爾維亞和亞美尼亞都很普遍。不過說實話，我還不太習慣這種節(jié)奏，簡直要被它折磨瘋了！

工作之外，你喜歡做什么？如何實現(xiàn)工作與生活的平衡？

這個問題很難，因為我深知“情緒倦怠”是什么感覺。我正在慢慢學會放松，給自己留出自由時間。顯然，我非常喜歡電子游戲，尤其是《黑暗之魂》系列，還喜歡桌面 RPG，最愛的是《賽博朋克 RED》。除此之外，我還會彈一點愛爾蘭傳統(tǒng)音樂，使用的是愛爾蘭布祖基琴，這真的超級酷！

如果游客來到你的城市，有哪些不可錯過的地方？

一定要去塞凡湖！ 這里湖水清澈、寧靜廣闊，絕對會讓你流連忘返。另外，迪利然也是個很棒的地方，它被群山和森林環(huán)繞，風景優(yōu)美，值得一游。

你收到過最好的職業(yè)建議是什么？對于剛?cè)胄械淖g員，你有什么建議？

大膽嘗試，不要害怕！ 每個人的職業(yè)生涯都是從零開始的。如果你想進入游戲本地化行業(yè)，那就行動起來吧！完善你的簡歷，加入同人翻譯團隊，申請自由譯員的工作——最重要的是，要帶著熱愛去做。如果你不是真心熱愛游戲，那你很難在這個行業(yè)堅持下去。這個工作，真的只適合那些對游戲充滿激情的人！