一、什么是歐洲專利生效
歐洲專利生效制度是指在《歐洲專利公約》（EPC）框架下，歐洲專利經(jīng)審查授權(quán)后，專利權(quán)人還需要通過特定的生效程序在指定的成員國分別辦理生效手續(xù)，才能使專利在這些國家生效并獲得法律保護(hù)的制度。
二、歐洲生效覆蓋范圍
目前，歐洲專利授權(quán)后可選擇辦理歐洲生效的國家包括：39個EPC成員國（包括27個歐盟成員國和12個非歐盟成員國）、1個延伸國以及5個生效國。
- 27個歐盟成員國：奧地利、比利時、保加利亞、克羅地亞、塞浦路斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、愛爾蘭、意大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典
- 12個非歐盟成員國：英國、瑞士、阿爾巴尼亞、馬其頓、冰島、列支敦士登、摩納哥、挪威、圣馬力諾、塞爾維亞、土耳其、黑山
- 1個延伸國：波黑
- 5個生效國：摩爾多瓦共和國、摩洛哥、突尼斯、柬埔寨、格魯吉亞
需要注意的是，指定在延伸國（波黑）生效時，還需要向歐專局額外繳納102歐元的官費；指定在生效國生效時，還需要繳納第一階段官費。
- 摩洛哥：240歐元
- 摩爾多瓦：200歐元
- 突尼斯：180歐元
- 柬埔寨：180歐元
- 格魯吉亞：200歐元
三、歐洲專利的授權(quán)和生效程序
1、授權(quán)程序
從歐專局發(fā)出授權(quán)意向通知書起，就正式進(jìn)入歐洲專利的授權(quán)程序。申請人需要確認(rèn)擬授權(quán)權(quán)利要求是否正確、審查員是否進(jìn)行了進(jìn)一步修改，還需要確認(rèn)申請人信息以及其他著錄信息是否正確。確認(rèn)無誤后，需要在收到通知書之日起4個月內(nèi)提交另外兩種官方譯文（德語和法語）的權(quán)利要求譯文，并繳納授權(quán)費和公告費。如果未能在規(guī)定期限內(nèi)完成以上事項，則該歐洲專利申請將會被視為撤回（在一定期限內(nèi)，可通過“繼續(xù)處理”（further processing）程序進(jìn)行補(bǔ)救，但需要繳納罰金）。另外，如果不同意擬授權(quán)文本，申請人也可以向歐專局提出修訂/更正請求（Communication under Rule 71（3） EPC）。
完成上述手續(xù)后，申請人將收到歐洲專利權(quán)授予通知書，該通知書內(nèi)容包括：
（1）歐洲授權(quán)專利的專利號；
（2）歐洲授權(quán)專利的申請日、優(yōu)先權(quán)信息、指定國家、專利權(quán)人名稱和地址信息；
（3）歐洲專利授權(quán)公告日。
自授權(quán)公告日起，該歐洲專利正式進(jìn)入到生效程序。
2、生效程序
在3個月的生效期間內(nèi)，專利權(quán)人需要向各成員國的專利局支付生效費用，并提交權(quán)利要求或?qū)＠牡淖g文。其中，某些國家還要求委托本國的專利代理人或律師來處理生效手續(xù)，這時專利權(quán)人還需要簽署授權(quán)書（PoA）。
另外，無論該成員國是否可以自動生效，均需要在專利局注冊本國的服務(wù)地址，用于接收官方通知。
以下提供了具體的流程圖，供大家參考。
四、歐洲生效翻譯要求
各個成員國對生效譯文的要求不同，具體要求如下：
五、小結(jié)
歐洲生效程序涉及多個國家的專利機(jī)構(gòu)和法律程序，時限也較為緊張。申請人只有在了解具體生效流程和提交文件要求的基礎(chǔ)上，綜合考慮生效費用和市場規(guī)劃，提前做好專利布局，才能夠在進(jìn)入生效程序后有足夠的時間準(zhǔn)備譯文和辦理生效手續(xù)，最大限度地降低生效成本。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。
關(guān)于創(chuàng)思立信知識產(chǎn)權(quán)
EC Innovations 長期為全球?qū)＠聞?wù)所及領(lǐng)先的企業(yè)提供專業(yè)的知識產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)解決方案。我們時刻掌握專利行業(yè)最新信息，包括各國專利局的相關(guān)規(guī)定、專利申請相關(guān)流程以及不同司法轄區(qū)的法律法規(guī)等，為全球各行業(yè)客戶提供專利翻譯、專利申請、專利檢索和專利訴訟等一站式專利服務(wù)解決方案。
欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 知識產(chǎn)權(quán)翻譯。
