隨著AI與機(jī)器翻譯引擎技術(shù)的快速發(fā)展，語言技術(shù)已成為出海企業(yè)制勝的關(guān)鍵。然而，在實(shí)際操作中，許多企業(yè)仍面臨機(jī)器翻譯質(zhì)量參差不齊、人工校對工作量大、傳統(tǒng)CAT工具使用繁瑣等挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)CAT工具往往要求用戶導(dǎo)出譯文進(jìn)行修改，使得譯文與原文脫節(jié)，難以直觀比對源內(nèi)容和歷史記錄，嚴(yán)重影響工作效率。

如何在保障翻譯質(zhì)量的同時，簡化流程、提升效率？這正是ECI Link在線CAT功能研發(fā)的初衷。

智能翻譯輔助，不止于CAT工具

在實(shí)際項(xiàng)目中，您需要的不僅是一款CAT工具，更是一套高效、智能、易用的翻譯系統(tǒng)，來滿足多樣化的本地化需求：

• 原文譯文對照修改：在ECI Link中，您可以在原文旁邊直接修改譯文，無需切換視圖或分屏，操作更直觀；
• 智能TM/TB推薦：系統(tǒng)自動調(diào)用翻譯記憶庫（TM）和術(shù)語庫（TB），為您提供歷史翻譯和標(biāo)準(zhǔn)用語，提升一致性；
• 快速識別質(zhì)量問題：系統(tǒng)內(nèi)置質(zhì)量評估（QE）功能，可自動識別翻譯質(zhì)量較低的句段，輔助重點(diǎn)校對；
• 簡化流程，告別繁瑣：無需導(dǎo)出導(dǎo)入反復(fù)操作，一切工作在同一平臺內(nèi)完成。

在線CAT，所見即所得

在ECI Link中，您可以直接在線編輯機(jī)翻內(nèi)容，系統(tǒng)將原文與譯文分句對照展示，支持您逐句查看并修改。與此同時，平臺自動調(diào)用歷史TM和TB，您無需額外查找，即可參考過往數(shù)據(jù)或已定義術(shù)語，提高用詞一致性。

這意味著，您不再需要導(dǎo)出譯文再去編輯，也無需在多個工具之間來回切換，一切都可以在一個簡潔的界面中完成。

(雙語對照在線編輯+智能TM輔助 – ECI Link)

QE功能，幫您快速識別問題內(nèi)容

當(dāng)您面對大量翻譯內(nèi)容需要校對時，ECI Link內(nèi)置的質(zhì)量評估（QE）功能將成為您的高效助手。系統(tǒng)會根據(jù)譯文的流暢度、準(zhǔn)確性等維度進(jìn)行打分，您可以一目了然地看到哪些句段需要重點(diǎn)關(guān)注，節(jié)省大量人工篩查時間。

(QE 功能評估每個句段的質(zhì)量分?jǐn)?shù) – ECI Link)

一鍵導(dǎo)出，交付無憂

所有編輯操作完成后，只需一鍵即可導(dǎo)出最終譯文，無需復(fù)雜處理步驟，幫助您快速穩(wěn)定地完成本地化交付。

(譯文與原文檔一致的格式，無需額外進(jìn)行排版 – ECI Link)

通過使用 ECI Link 平臺，您將在本地化流程中獲得以下明顯優(yōu)勢：

• 方便快捷：在線雙語對照編輯模式+智能推薦，大大減少無效操作；
• 提升效率：借助QE打分，您可以快速定位質(zhì)量較差的內(nèi)容，提高工作效率。
• 節(jié)省時間與成本：減少文件導(dǎo)入導(dǎo)出、反復(fù)對照原文的時間，讓您把精力集中在真正重要的翻譯優(yōu)化上；

ECI Link 的發(fā)展不會止步于此。我們正在持續(xù)升級平臺的智能化水平，計(jì)劃引入更強(qiáng)大的翻譯引擎自學(xué)習(xí)能力，并拓展多語言、多領(lǐng)域的術(shù)語與內(nèi)容支持。

未來，您還將看到：

• 更精細(xì)的QE質(zhì)量評分；
• 與第三方系統(tǒng)（CMS、TMS等）的無縫對接；
• 更貼合更多行業(yè)需求的場景化解決方案。

如果您正在尋找一個能真正提升效率、優(yōu)化質(zhì)量、簡化流程的本地化工具，ECI Link 就是您的理想選擇。

---