引言

2024年11月22日凌晨，首款國產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》在今年的金搖桿獎（Golden Joystick Awards）中榮獲最佳視覺設(shè)計和年度最佳游戲兩項大獎，并且不久前在TGA（The Game Awards）游戲獎評選中，已經(jīng)獲得4項提名，分別是：年度游戲、最佳游戲指導(dǎo)、最佳動作游戲、最佳藝術(shù)指導(dǎo)，可謂是實至名歸。

圖片來源：《黑神話：悟空》官方微博

2024Q3季度中國自主研發(fā)游戲在海外市場表現(xiàn)優(yōu)異

《黑神話：悟空》在今年8月一經(jīng)發(fā)售就火爆全球，在2024年的眾多優(yōu)質(zhì)游戲項目中脫穎而出。據(jù)《2024年7~9月中國游戲產(chǎn)業(yè)季度報告》指出，2024年Q3季度，中國自主研發(fā)游戲在海外市場的實際銷售收入為 51.69 億美元（約合人民幣368.35億元），環(huán)比增長 15.40%，同比增長 20.75%，達(dá)到了近5個季度以來的最高點。

數(shù)據(jù)來源：《2024年7~9月中國游戲產(chǎn)業(yè)季度報告》

中國自主研發(fā)游戲在海外市場取得如此優(yōu)異的表現(xiàn)，與《黑神話：悟空》在海外游戲市場的大放異彩有著密不可分的聯(lián)系。截止到2024年11月19日，根據(jù)VG Insights統(tǒng)計機構(gòu)最新數(shù)據(jù)，《黑神話：悟空》在Steam平臺上的銷量已突破2200萬份，收入超過11億美元，約合79.68億人民幣。與此同時，黑神話在PS5、Epic、WeGame等其他平臺的銷量也相當(dāng)可觀，實現(xiàn)了全平臺覆蓋?。

3A游戲攜手游戲本地化走向世界

《黑神話：悟空》除了本身擁有過硬的游戲質(zhì)量，還在游戲本地化上花費了大量心血，游戲首發(fā)就支持12種語言，其中簡體中文和英文還包含了全套完整的音頻支持，這其中不難看出游戲制作人對海外游戲市場的重視程度。因為對于游戲項目而言，游戲本身體量越大，質(zhì)量越高，本地化的難度就越大，游戲出海會愈發(fā)變得困難重重?！逗谏裨挘何蚩铡纺軌蛟谟螒蚴装l(fā)之際就完成了如此大體量的游戲本地化工程，足可見其對游戲本地化團隊的重視程度，和對海外游戲市場志在必得的決心。

圖片來源：《黑神話：悟空》官方網(wǎng)站

3A游戲通常擁有比普通游戲更為復(fù)雜的故事情節(jié)和豐富的角色對話，需要高度專業(yè)的翻譯，以保持原作的深度和趣味性。除了基礎(chǔ)的文本翻譯和對話翻譯之外，在游戲本地化過程中還需要著重考慮情感傳達(dá)、文化傳遞、UI界面、字符和圖形支持、時間成本、用戶體驗優(yōu)化、營銷策略調(diào)整、測試、用戶反饋等等一系列的痛點難點，并非是單純的“翻譯”二字可以概括，也不是普通翻譯公司可以完成的項目，需要行業(yè)頂尖的游戲本地化公司耗費大量的時間和精力才能完成。

作為第一款國產(chǎn)3A大作，《黑神話：悟空》具備了高成本，大體量，高質(zhì)量的特點，這樣的游戲其實很難不在國內(nèi)市場取得亮眼的成績，而得益于游戲開發(fā)者對于游戲本地化的重視，以及優(yōu)秀的游戲本地化企業(yè)的服務(wù)，讓它得以在海外的游戲市場中搏出一番天地，所謂不鳴則已，一鳴驚人。

總結(jié)

2024年，隨著幾款優(yōu)質(zhì)的國產(chǎn)游戲在海外市場嶄露頭角，游戲市場煥發(fā)著勃勃生機。在全國各行各業(yè)都努力追逐全球化的時代背景下，游戲行業(yè)作為國家文化軟實力的重要組成部分，也在潛移默化中不斷突破自我，奮勇向前。而游戲本地化企業(yè)作為行業(yè)中的重要組成部分，將攜手游戲行業(yè)一起將國內(nèi)的優(yōu)質(zhì)文化內(nèi)容源源不斷地輸送到世界各地，向全世界展示中國文化的魅力。

---

關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）

ECI Games 是 EC Innovations 專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。

我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗?、本地化測試、音頻制作、市場營銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗。

欲了解更多信息，請訪問?EC Innovations 游戲本地化。

其他相關(guān)閱讀：

• 
  海南自貿(mào)港釋放紅利，2000家游戲出海公司“矩陣式”快速發(fā)展
• 
  30家A股游戲公司公布年報成績單，出海還是優(yōu)選“黃金之路”嗎？
• 
  國務(wù)院發(fā)力：游戲出海迎來新風(fēng)口，加速布局全產(chǎn)業(yè)鏈條！
• 
  國內(nèi)十家知名的游戲配音工作室推薦，這些公司專業(yè)又正規(guī)
• 
  史上最強2月，Steam簡體中文游戲玩家占比突破50%！
• 
  手游出海白熱化，2025年游戲本地化策略如何破局競爭？
• 
  成都游戲美術(shù)外包公司有哪些？名單公布（03/10整理）?
• 
  誰擠掉原神登頂？出海手游收入榜揭曉，中國游戲出海勢不可擋！
• 
  成都出海游戲公司有哪些？游戲本地化服務(wù)哪家強？