泡泡瑪特近期發(fā)布的財(cái)報(bào)顯示，2024年其內(nèi)地營收達(dá)到79.7億元人民幣，同比增長52.3%；海外及港澳臺(tái)業(yè)務(wù)營收為50.7億元人民幣，同比大幅增長375.2%，收入占比升至38.9%。其中，東南亞市場(chǎng)營收為24.0億元人民幣，在海外及港澳臺(tái)收入中占比47.4%，同比增長619.1%。此外，北美、東亞及港澳臺(tái)地區(qū)、歐澳及其他地區(qū)的收入也呈現(xiàn)快速增長態(tài)勢(shì)，2024年同比增幅分別達(dá)到556.9%、184.6%、310.7%。
圖：泡泡瑪特2024年財(cái)報(bào)
在2025年第一季度財(cái)報(bào)中，泡泡瑪特再次交出了一份亮眼的成績單：整體收益同比增長165%-170%，其中中國市場(chǎng)增長95%-100%，海外市場(chǎng)增長475%-480%。
泡泡瑪特的IP產(chǎn)品為何這么火？
1. 被泡泡瑪特拿捏的年輕人
LABUBU的爆火，打破了傳統(tǒng)潮玩“可愛治愈”的審美定式。這一由香港藝術(shù)家龍家升創(chuàng)作的精靈形象，憑借其尖銳的耳朵、夸張的獠牙以及搞怪的表情，精準(zhǔn)契合了Z世代對(duì)個(gè)性表達(dá)的強(qiáng)烈需求。
近期，泡泡瑪特旗下熱門IP LABUBU在全球推出了第三代搪膠毛絨產(chǎn)品“前方高能”系列，該系列一經(jīng)發(fā)售便引發(fā)了全球范圍內(nèi)的搶購熱潮。發(fā)售當(dāng)晚，“搶LABUBU”等相關(guān)話題迅速登上微博熱搜榜首，國內(nèi)線上渠道一經(jīng)上線便瞬間售罄，而在美國芝加哥、美國洛杉磯、英國倫敦以及日本原宿等地的海外線下門店外，更是連夜排起了長隊(duì)。值得注意的是，該產(chǎn)品在國內(nèi)的定價(jià)為99元，而在海外的售價(jià)則高達(dá)27.99美元（約合人民幣203.56元），價(jià)格翻了一倍多。
圖：Labubu“前方高能”系列
即便如此，依舊擋不住消費(fèi)者的熱情。
“我認(rèn)為優(yōu)秀的新時(shí)代消費(fèi)品一定不只是賣貨，它是銷售情感、輸出快樂。大家缺的是一種驚喜、開心、愉悅，我覺得盲盒跟潮玩是天然的結(jié)合。”泡泡瑪特創(chuàng)始人王寧曾在接受媒體采訪時(shí)表示。
2.一路高歌猛進(jìn)的出海布局
泡泡瑪特自2018年起開啟全球化布局，目前已成功入駐韓國、日本、新加坡等23個(gè)海外國家和地區(qū)，并在美國、英國、加拿大、新西蘭等國家開設(shè)了線下門店。泡泡瑪特從盲盒市場(chǎng)的低谷中復(fù)蘇，逐步回歸增長軌道，主要得益于“出?！睉?zhàn)略和新IP的孵化。
在2024年年報(bào)中，泡泡瑪特表示，過去一年，公司積極推動(dòng)海外業(yè)務(wù)布局，通過線下門店、線上渠道、行業(yè)展會(huì)以及藝術(shù)家簽售會(huì)等多種形式深化DTC（Direct to Consumer，直面消費(fèi)者）戰(zhàn)略，加速提升泡泡瑪特品牌及IP在全球范圍內(nèi)的認(rèn)可度。
公司在越南、印度尼西亞、菲律賓、意大利、西班牙五個(gè)國家開設(shè)了首家線下門店，并在法國盧浮宮、越南巴拿山樂園、英國牛津街、美國圣地亞哥等地成功開設(shè)了特色主題店與旗艦店。全球消費(fèi)者的關(guān)注與喜愛，讓泡泡瑪特有望成為一個(gè)真正具有全球影響力的文化消費(fèi)品牌。
在渠道擴(kuò)張方面，泡泡瑪特計(jì)劃在2025年新增約100家海外門店，其中北美門店數(shù)量將從26家增加至50家以上，同時(shí)歐洲市場(chǎng)將首次進(jìn)入德國、丹麥等國家。
泡泡瑪特董事長兼CEO王寧在2024年度業(yè)績說明會(huì)上表示，展望2025年，公司管理層有信心在2024年高基數(shù)的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)2025年銷售額同比增長50%以上，海外銷售額同比增長100%以上。公司的目標(biāo)是使整體銷售額達(dá)到200億元，海外銷售額突破100億元。
3. 跨界聯(lián)名強(qiáng)化品牌符號(hào)
泡泡瑪特對(duì)LABUBU的運(yùn)營已經(jīng)突破了傳統(tǒng)盲盒的模式，通過多元化的創(chuàng)新策略和跨界合作，將LABUBU塑造成了一個(gè)多維度的“可穿戴情緒符號(hào)”。例如，不斷迭代搪膠工藝，推出可搭配裝扮的毛絨掛件，以及與Vans、可口可樂等知名品牌展開聯(lián)名合作等。同時(shí)，在設(shè)計(jì)和營銷中突出情感共鳴，憑借其獨(dú)特的形象和故事背景，讓消費(fèi)者感受到陪伴與治愈，從而與消費(fèi)者建立了深厚的情感紐帶。
此外，泡泡瑪特在IP運(yùn)營深度上精準(zhǔn)捕捉了文化共鳴：與《原神》合作的盲盒一經(jīng)發(fā)售便迅速售罄，與迪士尼、米奇家族的聯(lián)動(dòng)產(chǎn)品在得物平臺(tái)實(shí)現(xiàn)了超100%的增長。這種“國潮基因+全球敘事”的策略組合，讓泡泡瑪特成功跨越了文化邊界。正如泡泡瑪特國際集團(tuán)董事長兼CEO王寧所說：“我們證明了以IP為核心構(gòu)建集團(tuán)化運(yùn)營模式的可行性，也證明了作為一個(gè)文化品牌，我們能夠贏得全球消費(fèi)者的喜愛?！?/p>
4. 紅人效應(yīng)助力全球影響力
自2024年以來，韓國女團(tuán)BLACKPINK成員Lisa的日常佩戴以及國際巨星蕾哈娜在機(jī)場(chǎng)的街拍造型，讓LABUBU在社交媒體上迅速走紅，積累了極高的人氣。其影響力甚至延伸至文旅領(lǐng)域，泰國文旅部門授予LABUBU“文旅體驗(yàn)官”的榮譽(yù)稱號(hào)，充分彰顯了其在文化傳播與旅游推廣方面的強(qiáng)大能量。
“我們看到了LABUBU成為全球超級(jí)IP的可能性?！迸菖莠斕貒H集團(tuán)聯(lián)席COO司德曾在媒體采訪中表示。
LABUBU的熱度不僅局限于歐美一線明星和網(wǎng)紅圈，越來越多的歐美普通消費(fèi)者也對(duì)其愛不釋手。在歐美“時(shí)髦精”們用于展示個(gè)性與穿搭的“包掛”（bag charms）領(lǐng)域，LABUBU幾乎成為了一種“不可撼動(dòng)”的潮流符號(hào)。在TikTok上，LABUBU還擁有專屬的百萬級(jí)話題“Styling My Bag with Labubu”（用LABUBU裝飾我的手袋），從東南亞一路火到歐美市場(chǎng)，其風(fēng)靡程度可見一斑。
5. 高度重視本土化運(yùn)營
2023年9月，泡泡瑪特在泰國開設(shè)的首家門店開業(yè)首日便實(shí)現(xiàn)銷售額突破200萬元，直接刷新了當(dāng)時(shí)泡泡瑪特全球門店的銷售紀(jì)錄。2024年7月，泡泡瑪特首個(gè)LABUBU IP主題店在曼谷盛大開業(yè)，首日銷售額突破1000萬元，再次刷新海外門店單日銷售額的紀(jì)錄。
圖：LABUBU曼谷主題店
泡泡瑪特在海外市場(chǎng)推行的本土化運(yùn)營策略也發(fā)揮了重要作用。除了在東南亞推出融合當(dāng)?shù)匚幕南薅óa(chǎn)品外，泡泡瑪特還與區(qū)域藝術(shù)家合作開發(fā)專屬IP，有效打破了文化隔閡。值得一提的是，通過供應(yīng)鏈升級(jí)，泡泡瑪特在泰國、墨西哥等地建立了區(qū)域倉儲(chǔ)中心，將物流時(shí)效縮短至3-5天，有力支撐了快速補(bǔ)貨的需求。
長期以來，品牌全球化一直是中國企業(yè)的短板，但也是必須跨越的難關(guān)。作為潮玩品牌，泡泡瑪特的成功經(jīng)驗(yàn)對(duì)中國品牌的全球化發(fā)展具有重要的借鑒意義。
未來，我們期待泡泡瑪特帶來更多精彩的出海故事。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
推薦閱讀：
2025年全球品牌價(jià)值500強(qiáng)出爐：蘋果登頂，69家中國品牌上榜
]]>如何在保障翻譯質(zhì)量的同時(shí)，簡化流程、提升效率？這正是ECI Link在線CAT功能研發(fā)的初衷。
智能翻譯輔助，不止于CAT工具
在實(shí)際項(xiàng)目中，您需要的不僅是一款CAT工具，更是一套高效、智能、易用的翻譯系統(tǒng)，來滿足多樣化的本地化需求：
- 原文譯文對(duì)照修改：在ECI Link中，您可以在原文旁邊直接修改譯文，無需切換視圖或分屏，操作更直觀；
- 智能TM/TB推薦：系統(tǒng)自動(dòng)調(diào)用翻譯記憶庫（TM）和術(shù)語庫（TB），為您提供歷史翻譯和標(biāo)準(zhǔn)用語，提升一致性；
- 快速識(shí)別質(zhì)量問題：系統(tǒng)內(nèi)置質(zhì)量評(píng)估（QE）功能，可自動(dòng)識(shí)別翻譯質(zhì)量較低的句段，輔助重點(diǎn)校對(duì)；
- 簡化流程，告別繁瑣：無需導(dǎo)出導(dǎo)入反復(fù)操作，一切工作在同一平臺(tái)內(nèi)完成。
在線CAT，所見即所得
在ECI Link中，您可以直接在線編輯機(jī)翻內(nèi)容，系統(tǒng)將原文與譯文分句對(duì)照展示，支持您逐句查看并修改。與此同時(shí)，平臺(tái)自動(dòng)調(diào)用歷史TM和TB，您無需額外查找，即可參考過往數(shù)據(jù)或已定義術(shù)語，提高用詞一致性。
這意味著，您不再需要導(dǎo)出譯文再去編輯，也無需在多個(gè)工具之間來回切換，一切都可以在一個(gè)簡潔的界面中完成。
(雙語對(duì)照在線編輯+智能TM輔助 – ECI Link)
QE功能，幫您快速識(shí)別問題內(nèi)容
當(dāng)您面對(duì)大量翻譯內(nèi)容需要校對(duì)時(shí)，ECI Link內(nèi)置的質(zhì)量評(píng)估（QE）功能將成為您的高效助手。系統(tǒng)會(huì)根據(jù)譯文的流暢度、準(zhǔn)確性等維度進(jìn)行打分，您可以一目了然地看到哪些句段需要重點(diǎn)關(guān)注，節(jié)省大量人工篩查時(shí)間。
(QE 功能評(píng)估每個(gè)句段的質(zhì)量分?jǐn)?shù) – ECI Link)
一鍵導(dǎo)出，交付無憂
所有編輯操作完成后，只需一鍵即可導(dǎo)出最終譯文，無需復(fù)雜處理步驟，幫助您快速穩(wěn)定地完成本地化交付。
(譯文與原文檔一致的格式，無需額外進(jìn)行排版 – ECI Link)
通過使用 ECI Link 平臺(tái)，您將在本地化流程中獲得以下明顯優(yōu)勢(shì)：
- 方便快捷：在線雙語對(duì)照編輯模式+智能推薦，大大減少無效操作；
- 提升效率：借助QE打分，您可以快速定位質(zhì)量較差的內(nèi)容，提高工作效率。
- 節(jié)省時(shí)間與成本：減少文件導(dǎo)入導(dǎo)出、反復(fù)對(duì)照原文的時(shí)間，讓您把精力集中在真正重要的翻譯優(yōu)化上；
ECI Link 的發(fā)展不會(huì)止步于此。我們正在持續(xù)升級(jí)平臺(tái)的智能化水平，計(jì)劃引入更強(qiáng)大的翻譯引擎自學(xué)習(xí)能力，并拓展多語言、多領(lǐng)域的術(shù)語與內(nèi)容支持。
未來，您還將看到：
- 更精細(xì)的QE質(zhì)量評(píng)分；
- 與第三方系統(tǒng)（CMS、TMS等）的無縫對(duì)接；
- 更貼合更多行業(yè)需求的場(chǎng)景化解決方案。
如果您正在尋找一個(gè)能真正提升效率、優(yōu)化質(zhì)量、簡化流程的本地化工具，ECI Link 就是您的理想選擇。
ECI Link—人工智能驅(qū)動(dòng)的本地化解決方案
ECI Link 致力于為產(chǎn)品本地化和內(nèi)容翻譯流程提供最高效、最實(shí)用的人工智能（AI）解決方案。ECI Link 在同一平臺(tái)上融合了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI 驅(qū)動(dòng)的質(zhì)量管理流程以及專家知識(shí)。我們不斷提升效率極限，打破了必須在質(zhì)量、速度和成本之間做出權(quán)衡的傳統(tǒng)觀念。
這些公司分別是北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）、北京匯達(dá)譯通（HDYT Trans）、廣州海納百川（HILITE Translation）、北京譯寶國際（Asian Lingual）、深圳歐得寶（ODB Translation）、北京康茂峰（Willingjet Science）、北京梅奧（MaYo Medical）、北京華云（Huayun）、深圳金雨（Jinyu Trans）、深圳譯聯(lián)（TransLian）。
中國/國內(nèi)十大專業(yè)臨床醫(yī)學(xué)本地化翻譯公司介紹
1. 北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）
創(chuàng)思立信能夠?yàn)槭澜珙I(lǐng)先的制藥公司和 CRO 公司提供可靠的臨床文件翻譯和語言驗(yàn)證服務(wù)。其專業(yè)醫(yī)學(xué)譯員和生命科學(xué)主題專家為客戶提供通俗易懂、準(zhǔn)確無誤且符合法規(guī)要求的翻譯文件，以便客戶順利提交結(jié)果。
創(chuàng)思立信已與2024《財(cái)富》世界500強(qiáng)中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務(wù)商。作為2025年唯一新挺進(jìn)全球30強(qiáng)的中國翻譯公司，創(chuàng)思立信一直專注在生命科學(xué)、IT、金融等行業(yè)的本地化和翻譯服務(wù)，并不斷廣泛運(yùn)用AI和智能化技術(shù)提升翻譯效率。
2. 北京匯達(dá)譯通（HDYT Trans）
匯達(dá)譯通是中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，自2007年成立以來，一直專注于醫(yī)藥學(xué)領(lǐng)域的翻譯及相關(guān)服務(wù)。公司在醫(yī)藥領(lǐng)域已有15年的深耕經(jīng)驗(yàn)，致力于為國內(nèi)外客戶提供藥品和醫(yī)療器械注冊(cè)的一站式服務(wù)。目前，公司擁有約70名全職譯員，其中90%以上具備醫(yī)藥學(xué)專業(yè)教育和工作背景，主要來自國內(nèi)的醫(yī)藥公司、藥廠、實(shí)驗(yàn)室和CRO等機(jī)構(gòu)。
3. 廣州海納百川（HILITE Translation）
廣州海納百川翻譯公司是一家正規(guī)的人工翻譯公司，擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)素質(zhì)高、語言技能精湛的醫(yī)藥翻譯團(tuán)隊(duì)，涵蓋中、英、日、韓、法、德、俄、西班牙、葡萄牙等多種語言。公司不僅提供醫(yī)藥行業(yè)的文字翻譯服務(wù)，還提供口譯、同聲傳譯、排版、審校、潤色及項(xiàng)目管理等全方位的翻譯服務(wù)，滿足客戶的多樣化需求。
4. 北京譯寶國際（Asian Lingual）
公司總部位于北京，并在河北石家莊設(shè)有專門的翻譯基地。公司專注于藥品、醫(yī)療器械、生物制品、疫苗等產(chǎn)品的研發(fā)、注冊(cè)、上市后監(jiān)督、營銷、管理及培訓(xùn)等資料的翻譯服務(wù)。主要翻譯語種涵蓋中、英、日、韓、德、法等多種語言。憑借十多年的專業(yè)醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司擁有一支由國內(nèi)外資深翻譯和專家組成的團(tuán)隊(duì)，通過嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和專業(yè)的審核標(biāo)準(zhǔn)，確保為客戶提供高質(zhì)量的醫(yī)藥翻譯服務(wù)。
5. 深圳歐得寶（ODB Translation）
歐得寶為國內(nèi)外眾多大型醫(yī)藥生物科技公司提供精準(zhǔn)及時(shí)的語言解決方案，積累了豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。 公司的譯員具備醫(yī)療領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)背景、技術(shù)和服務(wù)流程，能夠?yàn)榭蛻籼峁┚珳?zhǔn)的本地化語言服務(wù)，解決語言轉(zhuǎn)換的難題。無論是藥物基因組學(xué)、藥物生產(chǎn)項(xiàng)目，還是基因檢測(cè)和基因治療報(bào)告，公司都有相應(yīng)的翻譯專家隨時(shí)待命，確保滿足客戶的各類需求。
6. 北京康茂峰（Willingjet Science）
公司始終致力于為制藥、臨床、醫(yī)療器械和生物技術(shù)行業(yè)提供卓越的翻譯服務(wù)。我們的服務(wù)范圍廣泛，涵蓋筆譯、翻譯本地化、口譯、轉(zhuǎn)錄、eCTD、DTP、MTPE以及標(biāo)簽等專業(yè)語言服務(wù)，專注于制藥、醫(yī)療器械和臨床領(lǐng)域。憑借ISO 9001、ISO 17100和ISO 13485三大國際認(rèn)證，公司以高標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量管理體系為客戶提供可靠的語言解決方案，彰顯對(duì)卓越服務(wù)的不懈追求。
7. 北京梅奧（MaYo Medical）
公司專注于為B端用戶（包括企業(yè)、政務(wù)機(jī)構(gòu)和醫(yī)院）提供精益求精的醫(yī)學(xué)翻譯解決方案，助力藥械全球上市和醫(yī)學(xué)信息的國際交流。服務(wù)涵蓋12個(gè)常用語種的普通級(jí)筆譯、6個(gè)主流語種的專業(yè)級(jí)筆譯，以及同聲傳譯等關(guān)聯(lián)服務(wù)。公司管理層和核心團(tuán)隊(duì)擁有10年以上的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，主要來自醫(yī)院、藥企、注冊(cè)機(jī)構(gòu)、管理機(jī)構(gòu)和科研院校。為了確保翻譯服務(wù)的高效與精準(zhǔn)，公司建立了嚴(yán)格的質(zhì)量管理體系，包括流程管理、進(jìn)度和應(yīng)急管理、信息安全保密制度等。
8. 北京華云（Huayun）
公司坐落于中關(guān)村高新科技園區(qū)，毗鄰多所高等院校與科研院所，依托強(qiáng)大的語言和技術(shù)支持，能夠快速完成形式多樣的高質(zhì)量翻譯服務(wù)。公司專注醫(yī)療翻譯二十余年，已與多家世界100強(qiáng)醫(yī)療器械企業(yè)建立長期合作關(guān)系。服務(wù)范圍涵蓋器械翻譯、放射科翻譯、CT設(shè)備翻譯、耗材翻譯、牙科翻譯、臨床翻譯及診斷報(bào)告翻譯等，為客戶提供專業(yè)、精準(zhǔn)的醫(yī)療語言解決方案。
9. 深圳金雨（Jinyu Trans）
金雨憑借在醫(yī)療領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)、技術(shù)積累和豐富的語料庫資源，擁有一支專業(yè)資深的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，曾為國內(nèi)外多家大型醫(yī)藥生物科技公司提供服務(wù)。公司能夠根據(jù)客戶需求組建專門的醫(yī)療翻譯、編輯和審校小組，為全球醫(yī)療機(jī)構(gòu)提供高水準(zhǔn)的多語言醫(yī)療翻譯服務(wù)。公司已通過ISO9001質(zhì)量管理認(rèn)證，建立了完善的質(zhì)量管理、流程管理、進(jìn)度和應(yīng)急管理體系，確保信息安全與翻譯質(zhì)量。
10. 深圳譯聯(lián)（TransLian）
譯聯(lián)擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，多年來在醫(yī)學(xué)英語領(lǐng)域積累了豐富的專業(yè)人才和術(shù)語庫資源。公司的術(shù)語庫涵蓋醫(yī)學(xué)用詞、醫(yī)藥用詞、醫(yī)學(xué)縮寫詞等，并經(jīng)過客戶驗(yàn)證，確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。憑借對(duì)國內(nèi)外各大醫(yī)院體檢報(bào)告、病歷單、出入院報(bào)告等翻譯模板的積累，結(jié)合強(qiáng)大的術(shù)語庫資源，公司為客戶提供高效、準(zhǔn)確、有保障的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，滿足多樣化的需求。
創(chuàng)思立信—不止翻譯，專研技術(shù)
AI 本地化技術(shù)在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用，已經(jīng)逐步成為醫(yī)療行業(yè)全球化的一條關(guān)鍵路徑。 作為專業(yè)的AI本地化解決方案，ECI Link在醫(yī)藥、醫(yī)療器械、儀器等幾大領(lǐng)域的翻譯精準(zhǔn)性上占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，尤其是在與DeepSeek R1或GPT4o的組合中，表現(xiàn)尤為突出。
近期我們針對(duì)生科臨床、非臨床、CMC、器械、儀器常規(guī)5大醫(yī)學(xué)板塊，用創(chuàng)思立信ECI Link 與 DeepSeek 和 ChatGPT 進(jìn)行了單、雙模型協(xié)同效能對(duì)比評(píng)估，專業(yè)選手ECI Link展現(xiàn)出碾壓性優(yōu)勢(shì)。
請(qǐng)查看近期文章了解詳細(xì)測(cè)試數(shù)據(jù)結(jié)果：實(shí)測(cè)！為什么ECI Link在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域表現(xiàn)遠(yuǎn)超 DeepSeek？
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于創(chuàng)思立信生命科學(xué)
EC Innovations （創(chuàng)思立信集團(tuán)）為全球領(lǐng)先的醫(yī)療與生命科學(xué)公司提供了超過 27 年的專業(yè)翻譯服務(wù)，是眾多世界級(jí)生命科學(xué)公司的優(yōu)選語言服務(wù)供應(yīng)商。我們專注為客戶提供生物技術(shù)、制藥、臨床診斷和醫(yī)療器械領(lǐng)域的翻譯和本地化解決方案，eCTD 申報(bào)和國際藥政咨詢服務(wù)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 生命科學(xué)與醫(yī)藥翻譯。
- 2025年十大專業(yè)臨床醫(yī)學(xué)翻譯公司，資質(zhì)權(quán)威、服務(wù)靠譜
- 歐洲成創(chuàng)新藥出海熱土，藥企密集落子都想分“一杯羹”？
- 實(shí)測(cè)！為什么ECI Link在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域表現(xiàn)遠(yuǎn)超 DeepSeek？
題圖-150x150.jpg "實(shí)測(cè)！為什么ECI Link在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域表現(xiàn)遠(yuǎn)超 DeepSeek？縮略圖")
- 創(chuàng)思立信攜AI黑科技亮相美國MedTrade ：當(dāng)人工智能遇見醫(yī)療設(shè)備本地化
題圖-3-150x150.jpg "創(chuàng)思立信攜AI黑科技亮相美國MedTrade ：當(dāng)人工智能遇見醫(yī)療設(shè)備本地化縮略圖")
- 中國創(chuàng)新藥出海創(chuàng)紀(jì)錄：98筆授權(quán)背后的“硬實(shí)力”與“大趨勢(shì)”
新藥出海-150x150.jpg "中國創(chuàng)新藥出海創(chuàng)紀(jì)錄：98筆授權(quán)背后的“硬實(shí)力”與“大趨勢(shì)”縮略圖")
- 2025JPM大會(huì)開年引爆醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)！藥企巨頭都在釋放哪些戰(zhàn)略信號(hào)？
1. 歐洲生效是否需要指定生效國的代理人？
根據(jù)各EPC締約國規(guī)定，以下國家不要求指定國內(nèi)代理人：比利時(shí)、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、愛爾蘭、意大利、盧森堡、摩納哥、荷蘭、挪威、葡萄牙、瑞典、瑞士、列支敦士登、英國。
但在實(shí)踐中，為了在專利被請(qǐng)求無效時(shí)能夠更順暢地進(jìn)行聯(lián)系，大多數(shù)申請(qǐng)人在生效程序中仍會(huì)指定生效國的代理人作為聯(lián)系人。
2. 是否需要提供申請(qǐng)人簽字的授權(quán)書？
以下國家要求提供申請(qǐng)人簽字的授權(quán)書：阿爾巴尼亞、立陶宛、奧地利、馬耳他、保加利亞、摩納哥、克羅地亞、北馬其頓、塞浦路斯、挪威、捷克共和國、波蘭、愛沙尼亞、羅馬尼亞、希臘、圣馬力諾、匈牙利、塞爾維亞、愛爾蘭、斯洛伐克、意大利、斯洛文尼亞。
此外，如果專利權(quán)人首次在希臘進(jìn)行生效程序，則需提供一份經(jīng)過公證的授權(quán)書。
3. 歐洲生效手續(xù)是否有時(shí)限要求？
原則上，歐洲生效手續(xù)的辦理時(shí)限為自專利授權(quán)公告日起3個(gè)月（參考EPC第65條（1））。然而，冰島的生效時(shí)限為4個(gè)月，圣馬力諾的生效時(shí)限為6個(gè)月。
4. 生效后的專利如何維權(quán)？
根據(jù)歐洲專利公約（EPC）第64條（3）規(guī)定，“對(duì)歐洲專利的任何侵犯應(yīng)當(dāng)依照國家法律予以處理”。這意味著如果要提起侵權(quán)訴訟，必須向各國法院提起。此外，在異議申請(qǐng)期限（自專利授權(quán)公告日起9個(gè)月）結(jié)束后，撤銷或無效程序也由各國法院管轄（參考EPC第138條）。
5. 生效后的專利年費(fèi)如何繳納？
歐洲專利在各國生效后，年費(fèi)不再支付給歐洲專利局，而是支付給各生效國的專利局（參考EPC第86條（2）、第141條）。
例如，如果在德國、英國、法國辦理了生效手續(xù)，并希望之后繼續(xù)維持權(quán)利，則需要向德國、英國和法國的專利局分別支付年費(fèi)。
歐洲專利局會(huì)公布各EPC締約國的維持年金具體金額。
6. 生效后的專利是否可以一次性支付年費(fèi)？
許多EPC締約國只能提前2個(gè)月到1年支付下一年的年費(fèi)。然而，部分EPC締約國（希臘、意大利、拉脫維亞、荷蘭、土耳其、克羅地亞）對(duì)年費(fèi)的支付開始時(shí)間沒有具體要求，因此可能可以一次性支付5到10年的年費(fèi)。
7. 生效后的專利是否會(huì)在已生效國另行公布？
生效后的專利文本將在以下國家將會(huì)另行公布：阿爾巴尼亞、奧地利、保加利亞、克羅地亞、丹麥、芬蘭、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、塞爾維亞、斯洛文尼亞、西班牙。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于創(chuàng)思立信知識(shí)產(chǎn)權(quán)
EC Innovations 長期為全球?qū)＠聞?wù)所及領(lǐng)先的企業(yè)提供專業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)解決方案。我們時(shí)刻掌握專利行業(yè)最新信息，包括各國專利局的相關(guān)規(guī)定、專利申請(qǐng)相關(guān)流程以及不同司法轄區(qū)的法律法規(guī)等，為全球各行業(yè)客戶提供專利翻譯、專利申請(qǐng)、專利檢索和專利訴訟等一站式專利服務(wù)解決方案。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯。
]]>
題圖-2-150x150.jpg "翻譯失誤釀苦果：專利權(quán)的致命“語言陷阱”縮略圖")
題-2-01-150x150.jpg "馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)機(jī)構(gòu)及網(wǎng)址一覽縮略圖")
等關(guān)稅-1024x621.jpg "對(duì)等關(guān)稅沖擊下，哪些行業(yè)是不降反升的“逆行者”？插圖")
來源：華泰研究
TMT：半導(dǎo)體、元件存儲(chǔ)鏈、面板、通信設(shè)備等景氣
TMT行業(yè)在關(guān)稅沖擊下不降反升，主要得益于其自身的技術(shù)創(chuàng)新需求以及國內(nèi)市場(chǎng)的強(qiáng)大支撐。以半導(dǎo)體為例，全球半導(dǎo)體銷售額1月同比增速回升，上游半導(dǎo)體材料營收轉(zhuǎn)正，中游設(shè)計(jì)、制造、封測(cè)景氣回升。據(jù)華泰證券數(shù)據(jù)，2月臺(tái)股半導(dǎo)體材料營收同比轉(zhuǎn)正，半導(dǎo)體設(shè)計(jì)、制造、封測(cè)營收同比增速均在回升。這背后是AI資本開支和消費(fèi)電子“以舊換新”政策的強(qiáng)力支撐，推動(dòng)了半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)的持續(xù)發(fā)展。此外，通信設(shè)備領(lǐng)域，服務(wù)器芯片龍頭信驊、機(jī)殼龍頭勤誠的營收同比增速回升，也凸顯了5G技術(shù)普及和數(shù)據(jù)中心建設(shè)推進(jìn)帶來的旺盛需求。
制造業(yè)：航空裝備、自動(dòng)化、專用設(shè)備、工程機(jī)械等上揚(yáng)
制造行業(yè)的穩(wěn)定增長得益于技術(shù)進(jìn)步和市場(chǎng)需求的有力支撐。航空裝備領(lǐng)域，軍工級(jí)海綿鈦價(jià)格降幅收窄，碳纖維進(jìn)口額同比轉(zhuǎn)正，C919產(chǎn)能規(guī)劃大幅上修，反映出市場(chǎng)對(duì)航空裝備的旺盛需求。自動(dòng)化設(shè)備方面，工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量同比維持高位，機(jī)器人零部件海外龍頭訂單量同比大幅回升。這主要源于自動(dòng)化設(shè)備在提高生產(chǎn)效率、降低人工成本方面的顯著優(yōu)勢(shì)，使其在制造業(yè)中的應(yīng)用越來越廣泛。此外，專用設(shè)備領(lǐng)域受益于能源設(shè)備需求回升以及農(nóng)業(yè)機(jī)械國內(nèi)外市場(chǎng)的拓展，工程機(jī)械則因國內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和海外市場(chǎng)的需求而實(shí)現(xiàn)了銷量增長。
消費(fèi)與周期：大眾和必選消費(fèi)品回升，部分周期品漲價(jià)
消費(fèi)及周期行業(yè)展現(xiàn)出了較強(qiáng)的穩(wěn)定性和增長潛力，這主要得益于內(nèi)需的穩(wěn)定以及周期品價(jià)格的上行。內(nèi)需消費(fèi)中的大眾品和必選品，如美容護(hù)理、乳制品等，市場(chǎng)需求相對(duì)穩(wěn)定。數(shù)據(jù)顯示，化妝品零售額同比增速回升，乳制品價(jià)格延續(xù)回暖態(tài)勢(shì)，反映出國內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)的穩(wěn)定和消費(fèi)升級(jí)趨勢(shì)。周期品方面，能源金屬、貴金屬、稀土等資源品價(jià)格延續(xù)上漲態(tài)勢(shì)，如3月鈷資源品價(jià)格同比轉(zhuǎn)正，3月金價(jià)再創(chuàng)新高，3月稀土價(jià)格指數(shù)回升，這主要?dú)w因于全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇預(yù)期下資源品需求的增加以及地緣政治等因素導(dǎo)致的供應(yīng)緊張局面。
其他變化：醫(yī)療服務(wù)景氣度回暖，而石化、鋼鐵、物流等面臨壓力
在關(guān)稅沖擊的背景下，不同行業(yè)呈現(xiàn)出分化的態(tài)勢(shì)。醫(yī)療服務(wù)行業(yè)景氣回升，這主要得益于新藥審批周期的提速以及全球醫(yī)療健康領(lǐng)域投融資額的環(huán)比增長。而石化、鋼鐵、物流等行業(yè)卻面臨一定的下行壓力。石化行業(yè)受原油運(yùn)輸指數(shù)大幅上行的影響，成本增加，關(guān)稅對(duì)油價(jià)的沖擊也帶來了不確定性。鋼鐵行業(yè)盡管鋼材價(jià)格指數(shù)同比降幅略有收窄，但主要鋼材毛利率仍在下行，產(chǎn)業(yè)悲觀情緒較濃。物流行業(yè)則因業(yè)務(wù)總量景氣指數(shù)回落至榮枯線下方，主要快遞公司單票收入回落，面臨著市場(chǎng)需求不足和成本上升的雙重壓力。
總體來看，TMT、制造、消費(fèi)及周期等行業(yè)的不降反升，是多種因素綜合作用的結(jié)果，包括技術(shù)創(chuàng)新、市場(chǎng)需求、政策支持以及全球經(jīng)濟(jì)格局變化等。這些行業(yè)通過不斷提升自身競爭力，積極應(yīng)對(duì)內(nèi)外部挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)了在復(fù)雜經(jīng)濟(jì)環(huán)境中的穩(wěn)定增長。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
相關(guān)閱讀：美國對(duì)中國加征關(guān)稅飆至104%！哪些行業(yè)正經(jīng)歷“生死劫”？
]]>
其中，在電信領(lǐng)域，提出發(fā)展游戲出海業(yè)務(wù)，布局從IP打造到游戲制作、發(fā)行、海外運(yùn)營的產(chǎn)業(yè)鏈條。
信息來源：國務(wù)院《加快推進(jìn)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)工作方案》
游戲出?，F(xiàn)狀
近年來，中國游戲出海規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，取得了顯著的成績。2024 年，中國自主研發(fā)游戲在海外市場(chǎng)的實(shí)際銷售收入達(dá)到 185.57 億美元，同比增長 13.39%，在連續(xù)兩年下降后出現(xiàn)較大增幅。從出海市場(chǎng)的收入分布來看，美國、日本、韓國是中國游戲出海的主要市場(chǎng)，收入占比分別為 31.06%、17.32%、8.89%。此外，德國、英國等發(fā)達(dá)國家也是重要的出海市場(chǎng)，同時(shí)，中國游戲在中東、拉美、東南亞、非洲等新興市場(chǎng)的知名度和影響力也在不斷提升，如沙特已進(jìn)入中國出海收入地區(qū) TOP10。
游戲出海機(jī)遇
市場(chǎng)層面?：全球游戲市場(chǎng)規(guī)模龐大，2024 年達(dá) 12163.35 億元，同比增長 3.31%，為中國游戲出海提供了廣闊的空間。隨著全球移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及，海外移動(dòng)游戲市場(chǎng)用戶基數(shù)不斷擴(kuò)大，對(duì)不同類型游戲的需求日益增長，尤其是中輕度游戲出海成為新風(fēng)口，其易上手、輕量級(jí)、玩法豐富等特點(diǎn)，能吸引更多海外用戶，降低市場(chǎng)進(jìn)入門檻。
技術(shù)層面 ：中國游戲產(chǎn)業(yè)的技術(shù)水平不斷提升，在圖形渲染、物理引擎、人工智能等關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展，為開發(fā)高品質(zhì)、高性能的游戲提供了有力支持。5G、云計(jì)算、VR/AR 等新興技術(shù)的應(yīng)用，也為游戲出海帶來了新的機(jī)遇，如云游戲的出現(xiàn)降低了玩家的設(shè)備要求，使更多海外用戶能夠暢玩中國游戲。
政策層面 ：近年來，國家出臺(tái)了一系列政策支持文化產(chǎn)品“走出去”，強(qiáng)調(diào)數(shù)字文化貿(mào)易，助力游戲產(chǎn)業(yè)與國際接軌，鼓勵(lì)游戲企業(yè)拓展海外市場(chǎng)，提升中國游戲的國際影響力。政府還通過簡化審批流程、提供財(cái)政補(bǔ)貼和稅收優(yōu)惠等措施，為游戲出海企業(yè)創(chuàng)造了良好的政策環(huán)境。
游戲出海挑戰(zhàn)
中國游戲出海面臨諸多挑戰(zhàn)，其中文化差異首當(dāng)其沖。不同國家和地區(qū)文化背景各異，如在歐美市場(chǎng)，歐美文化占主導(dǎo)，玩家對(duì)游戲畫風(fēng)、題材偏好等有特定要求，這就需要對(duì)游戲進(jìn)行本地化處理，包括游戲劇情、角色設(shè)定、美術(shù)風(fēng)格等方面要符合當(dāng)?shù)匚幕攸c(diǎn)，配音也需貼合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣和文化語境，否則易引發(fā)文化抵觸。而東南亞市場(chǎng)雖文化差異相對(duì)較小，但宗教信仰等文化因素仍需考量。
此外，全球游戲市場(chǎng)競爭激烈，海外玩家對(duì)游戲品質(zhì)和體驗(yàn)要求苛刻，中國游戲需在創(chuàng)新性、玩法深度、畫面表現(xiàn)力、品牌推廣等方面提升競爭力；同時(shí)，不同國家和地區(qū)的法律政策差異也給游戲出海帶來挑戰(zhàn)，部分海外地區(qū)為扶持本土產(chǎn)業(yè)，對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品監(jiān)管趨嚴(yán)，增加了合規(guī)成本和運(yùn)營風(fēng)險(xiǎn)。
中國游戲出海成功案例
《原神》：游戲本地化策略
《原神》的本地化策略堪稱典范。游戲構(gòu)建了龐大的世界觀，將不同地區(qū)的文化元素巧妙融入其中。例如，璃月地區(qū)以中國傳統(tǒng)文化為靈感，蒙德地區(qū)則借鑒西方中世紀(jì)文化。米哈游組建了專業(yè)的翻譯和本地化團(tuán)隊(duì)，對(duì)游戲文本進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯，同時(shí)對(duì)游戲內(nèi)的地名、角色名稱等進(jìn)行本地化處理，使其符合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣和文化背景，讓全球玩家都能輕松理解和接受，極大地增強(qiáng)了游戲的吸引力和傳播力。
來源：游戲《原神》
《明日方舟》：角色多語配音
《明日方舟》在角色多語配音方面表現(xiàn)出色。它邀請(qǐng)了來自不同國家和地區(qū)的專業(yè)配音演員，為角色賦予了貼合當(dāng)?shù)卣Z言習(xí)慣和文化背景的生動(dòng)語音。例如，在韓國市場(chǎng)，為“可頌”角色選擇了帶有韓國京畿道口音的配音演員，這種細(xì)致入微的配音選擇，不僅提升了游戲的代入感，還讓角色更加鮮活立體，使玩家更容易產(chǎn)生情感共鳴，從而增強(qiáng)了游戲在海外市場(chǎng)的競爭力。
來源：游戲《明日方舟》
《Age of Origins》：游戲美術(shù)設(shè)計(jì)
起源時(shí)代《Age of Origins》的美術(shù)設(shè)計(jì)獨(dú)具特色。作為一款末日題材的策略塔防手游，游戲通過陰暗的色調(diào)、荒涼的場(chǎng)景等元素，成功營造出壓抑的末日氛圍，吸引末日題材愛好者。同時(shí)，結(jié)合不同地區(qū)文化元素，對(duì)游戲內(nèi)建筑、怪物等進(jìn)行設(shè)計(jì)，使其既符合游戲主題，又能滿足不同文化背景玩家的審美需求。這種獨(dú)特的美術(shù)風(fēng)格成為游戲吸引海外玩家的重要因素之一，幫助其在競爭激烈的海外市場(chǎng)中脫穎而出。
來源：游戲《Age of Origins》
未來展望
在國務(wù)院的積極倡導(dǎo)下，游戲出海業(yè)務(wù)正迎來嶄新的發(fā)展機(jī)遇，而全產(chǎn)業(yè)鏈布局的推進(jìn)，更是為產(chǎn)業(yè)騰飛注入了強(qiáng)大動(dòng)力。中國游戲企業(yè)作為文化出海的“逐浪者”，正站在行業(yè)浪潮之巔。游戲企業(yè)要深挖人工智能、虛擬現(xiàn)實(shí)、云計(jì)算潛力，讓前沿科技為游戲賦能，提升游戲品質(zhì)與用戶體驗(yàn)，打造能與全球游戲產(chǎn)品同臺(tái)競技的實(shí)力之作。同時(shí)，把中國傳統(tǒng)文化融入游戲，讓其成為傳遞東方韻味的“文化使者”，并在全球文化語境下重塑表達(dá)，贏得全球玩家青睞。
伴隨著服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放步伐的加快，中國游戲出海的畫卷正徐徐展開，未來蘊(yùn)藏著無限可能。我們滿懷信心，期待中國游戲企業(yè)在海外大放異彩，用優(yōu)質(zhì)游戲打動(dòng)全球玩家，讓中華文化借助游戲的翅膀飛向世界，為全球游戲市場(chǎng)注入更多中國元素。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）
ECI Games 是?EC Innovations?專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場(chǎng)領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗(yàn)，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。
我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗?、本地化測(cè)試、音頻制作、市場(chǎng)營銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗(yàn)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 游戲本地化。
]]>
題圖-1-150x150.jpg "誰擠掉原神登頂？出海手游收入榜揭曉，中國游戲出海勢(shì)不可擋！縮略圖")
為什么需要評(píng)估機(jī)器翻譯質(zhì)量？
在使用機(jī)器翻譯時(shí)，您需要權(quán)衡以下幾個(gè)方面：
依賴程度：您期望在多大程度上信賴機(jī)器翻譯的輸出？
質(zhì)量要求：您希望實(shí)現(xiàn)怎樣的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)？
同時(shí)，您可能希望了解整篇文檔或句段的整體翻譯質(zhì)量，但往往缺乏直觀的量化指標(biāo)。例如，在需要大量文檔快速發(fā)布、且對(duì)質(zhì)量要求相對(duì)寬松的場(chǎng)景下，通過 QE 分?jǐn)?shù)就能直觀判定是否可以直接發(fā)布。
量評(píng)估3-1024x632.png "AI 翻譯質(zhì)量評(píng)估：探索 ECI Link QE 功能插圖")
( QE 評(píng)分功能 – ECI Link )
通過 QE 功能，企業(yè)能夠有效應(yīng)對(duì)機(jī)器翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定所帶來的風(fēng)險(xiǎn)，從而最大限度減少在確保譯文準(zhǔn)確性和就緒性上所消耗的精力、時(shí)間及資源。
ECI Link 機(jī)翻質(zhì)量評(píng)估解決方案
ECI Link 的 AI QE 功能融合了前沿 AI 技術(shù)與豐富的人工經(jīng)驗(yàn)，能自動(dòng)為每個(gè)譯文提供1%-100% 的直觀質(zhì)量打分，幫助用戶科學(xué)地判斷機(jī)器翻譯的可靠性。在此基礎(chǔ)上，系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了從“通過 MT 快速翻譯—QE 自動(dòng)檢查—人工修正關(guān)鍵錯(cuò)誤—內(nèi)容發(fā)布”的全流程，并與在線 CAT 工具深度結(jié)合，從而大幅提高譯后編輯和發(fā)布的效率。
量評(píng)估4-1024x404.png "AI 翻譯質(zhì)量評(píng)估：探索 ECI Link QE 功能插圖1")
（QE 質(zhì)量評(píng)估 – ECI Link）
這種模式不僅顯著提升了翻譯工作流的發(fā)布效率，而且能對(duì)機(jī)器翻譯中潛在的錯(cuò)誤進(jìn)行評(píng)分和標(biāo)記，從而有效減少譯后編輯所需的時(shí)間和成本投入。通過直觀的質(zhì)量反饋，ECI Link 的用戶可以根據(jù)項(xiàng)目的不同需求快速選擇并調(diào)整適合的翻譯策略。
ECI Link QE 新功能進(jìn)展
ECI Link 預(yù)計(jì)于 2025 年下半年推出 QE 新功能。新版系統(tǒng)將在現(xiàn)有打分功能基礎(chǔ)上進(jìn)一步優(yōu)化，除提供評(píng)估分?jǐn)?shù)外，還將能夠指出翻譯中的錯(cuò)誤位置及其嚴(yán)重程度，幫助用戶更精準(zhǔn)地進(jìn)行譯后編輯和質(zhì)量控制。
在將機(jī)器翻譯引擎應(yīng)用于項(xiàng)目或文檔前，進(jìn)行全面質(zhì)量評(píng)估尤為關(guān)鍵。通過 ECI Link QE 功能，您可以直觀了解翻譯輸出的準(zhǔn)確性，從而更合理地分配資源，精準(zhǔn)預(yù)估項(xiàng)目交付所需的時(shí)間和成本，確保項(xiàng)目質(zhì)量與效率雙提升。
ECI Link—人工智能驅(qū)動(dòng)的本地化解決方案
ECI Link 致力于為產(chǎn)品本地化和內(nèi)容翻譯流程提供最高效、最實(shí)用的人工智能（AI）解決方案。ECI Link 在同一平臺(tái)上融合了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI 驅(qū)動(dòng)的質(zhì)量管理流程以及專家知識(shí)。我們不斷提升效率極限，打破了必須在質(zhì)量、速度和成本之間做出權(quán)衡的傳統(tǒng)觀念。
量評(píng)估-24-150x150.jpg "AI 翻譯質(zhì)量評(píng)估：探索 ECI Link QE 功能縮略圖")
創(chuàng)思立信（ECI Games）
網(wǎng)站：828sk.cn/industries/games/
創(chuàng)思立信作為全球頂尖游戲本地化服務(wù)商，已與全球前五大游戲發(fā)行商中的四家及中國Top30手游發(fā)行商的80%建立合作。自2014年至今，累計(jì)發(fā)行540余款游戲（含34款A(yù)AA級(jí)大作），服務(wù)超100家合作伙伴。
ECI Games在全球擁有13家工作室及300余名駐場(chǎng)語言專家，支持30多種語言的精準(zhǔn)本地化與定制配音服務(wù)。依托高標(biāo)準(zhǔn)錄音室與全球千名專業(yè)配音人才庫，可為各類游戲提供沉浸式聲音解決方案，覆蓋賽博朋克、奇幻史詩等多風(fēng)格需求，確保作品全球發(fā)行的最佳體驗(yàn)。
729聲工場(chǎng)（729voice）
網(wǎng)站：www.729voice.com/
729聲工場(chǎng)成立于2005年，是一家國內(nèi)知名配音公司，旗下匯聚眾多國內(nèi)一線配音演員，業(yè)務(wù)涵蓋影視、游戲、動(dòng)漫、廣播劇等多個(gè)領(lǐng)域。在游戲配音方面，參與了《仙劍奇?zhèn)b傳》系列、《劍網(wǎng)3》、《天下3》、《TERA》等多款知名游戲的配音工作。其優(yōu)勢(shì)在于豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的配音團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的配音服務(wù)。此外，729聲工場(chǎng)還參與了多部熱門動(dòng)漫的配音，如《魔道祖師》、《全職高手》等，進(jìn)一步鞏固了其在行業(yè)內(nèi)的地位。
音熊聯(lián)萌(voicebear）
網(wǎng)站：www.voicebear.cn/
音熊聯(lián)萌成立于2013年，是一家專注于動(dòng)漫、游戲、廣播劇配音及音畫后期制作的公司。其業(yè)務(wù)包括角色配音、劇情配音及音效制作等。代表案例有《戀與制作人》、《天涯明月刀》、《未定事件簿》等游戲。音熊聯(lián)萌以情感表達(dá)和角色塑造見長，擁有資深配音導(dǎo)演及演員，配備專業(yè)錄音棚和混音棚，年承制作品逾90部。此外，音熊聯(lián)萌還與B站等平臺(tái)合作，進(jìn)一步拓展了其業(yè)務(wù)范圍。
怪物工場(chǎng)（gamesound）
網(wǎng)站：www.gamesound.com.cn/
怪物工場(chǎng)創(chuàng)立于2009年，團(tuán)隊(duì)成員均出身于國內(nèi)優(yōu)秀游戲研發(fā)團(tuán)隊(duì)和影視動(dòng)漫公司。其主營業(yè)務(wù)是為游戲、動(dòng)畫制作公司提供配樂、音效、配音等音頻制作服務(wù)。在游戲配音方面，擅長多種音樂風(fēng)格，為騰訊游戲、網(wǎng)易游戲等多家知名企業(yè)提供音頻開發(fā)服務(wù)。其優(yōu)勢(shì)在于高性價(jià)比的作品和友好的客戶體驗(yàn)，已為米蘭世博會(huì)、騰訊游戲、盛大游戲等提供音頻開發(fā)服務(wù)。
金鯨魚工場(chǎng)（jjysgc）
網(wǎng)站：www.jjysgc.com/
金鯨魚聲工場(chǎng)是一家專注于音頻制作、聲優(yōu)培訓(xùn)及經(jīng)紀(jì)的工作室，業(yè)務(wù)涵蓋影視、游戲、動(dòng)漫、廣告等多個(gè)領(lǐng)域。在游戲配音方面，提供角色配音、劇情配音及音頻內(nèi)容制作。其優(yōu)勢(shì)在于擁有完整的全世代聲優(yōu)矩陣，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的音頻解決方案。金鯨魚聲工場(chǎng)長期為CCTV、騰訊、網(wǎng)易等企業(yè)提供音頻制作服務(wù)，進(jìn)一步鞏固了其在行業(yè)內(nèi)的地位。
Dimlight Studio
網(wǎng)站：http://dimlightstudio.com/
Dimlight Studio成立于2010年，是一家專注于游戲本地化服務(wù)的公司，業(yè)務(wù)包括翻譯、配音、視頻制作等。在游戲配音方面，提供高質(zhì)量的中文配音服務(wù)。代表案例有《賽博朋克2077》、《巫師3：狂獵》、《英雄聯(lián)盟》等。其優(yōu)勢(shì)在于豐富的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的本地化團(tuán)隊(duì)，能夠?yàn)榭蛻籼峁┤娴谋镜鼗鉀Q方案。
卜音（bo-audio）
網(wǎng)站：www.bo-audio.com/
卜音成立于2015年，主要經(jīng)營游戲音頻開發(fā)、音樂制作與發(fā)行、影視聲音后期等。在游戲配音方面，提供角色配音、劇情配音及空間音頻解決方案。其優(yōu)勢(shì)在于華南地區(qū)最早獲得杜比全景聲雙認(rèn)證的工作室，能夠提供先進(jìn)的音頻技術(shù)支持。卜音還參與了多款知名游戲的音頻制作，如《環(huán)形戰(zhàn)爭》等。
譯禾（iyeehe）
網(wǎng)站：www.iyeehe.com/zh
譯禾致力于為游戲出海和全球化提供一體化綜合服務(wù)，服務(wù)范圍涵蓋游戲本地化翻譯、游戲配音及音效、外包客服、海外社群運(yùn)營等。在游戲配音方面，提供多語種游戲配音及音效制作。代表案例有《永劫無間》、《天諭》等。其優(yōu)勢(shì)在于提供一站式游戲全球化服務(wù)，能夠滿足不同客戶的需求。譯禾還曾負(fù)責(zé)《天外世界》的漢化工作，獲得了玩家的廣泛好評(píng)。
彼得騰（beattenstudio）
網(wǎng)站：www.beattenstudio.com/
彼得騰是一家專注于提升語音質(zhì)量的配音制作服務(wù)商，業(yè)務(wù)包括游戲配音、廣告配音、影視動(dòng)畫創(chuàng)作等。在游戲配音方面，提供角色配音及情感表達(dá)優(yōu)化。其優(yōu)勢(shì)在于專業(yè)的配音能力和豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。彼得騰的團(tuán)隊(duì)成員包括多位資深配音導(dǎo)演和演員，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的配音服務(wù)。
勝利之音文化工作室（victorious-voice）
網(wǎng)站：www.victorious-voice.net/index1.html
勝利之音文化工作室是由詹佳、李正翔兩位上海聲音藝術(shù)產(chǎn)業(yè)的資深精英創(chuàng)意發(fā)起。其主營業(yè)務(wù)涵蓋電影、電視劇、動(dòng)漫、游戲配音及后期制作。在游戲配音方面，提供全流程聲音設(shè)計(jì)及制作服務(wù)。其優(yōu)勢(shì)在于網(wǎng)飛亞太地區(qū)指定供應(yīng)商，能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的音頻服務(wù)。勝利之音文化工作室還與網(wǎng)易游戲、騰訊游戲等多家知名游戲公司建立了長期合作關(guān)系。
結(jié)語
此次推薦的配音工作室，有的擅長用方言激活地域文化基因，有的精于用聲線反差塑造立體角色群像。他們證明了好配音不僅是技術(shù)活，更是理解游戲靈魂的創(chuàng)作行為。下次進(jìn)入新游戲時(shí)，不妨多留意字幕條里那些聲音工作者的名字——正是這些看不見的”聲音雕塑師”，用專業(yè)與熱愛，為我們的游戲體驗(yàn)雕刻出最生動(dòng)的細(xì)節(jié)。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）
ECI Games 是?EC Innovations?專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場(chǎng)領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗(yàn)，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。
我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗⒈镜鼗瘻y(cè)試、音頻制作、市場(chǎng)營銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗(yàn)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 游戲本地化。
]]>公司總經(jīng)理唐東攜企業(yè)運(yùn)營和財(cái)務(wù)部門相關(guān)負(fù)責(zé)人熱情接待，他首先對(duì)大家的到訪表示熱烈歡迎，隨后詳細(xì)介紹了公司的發(fā)展歷程、業(yè)務(wù)開展、技術(shù)創(chuàng)新成果以及企業(yè)全球服務(wù)實(shí)踐案例等情況。并進(jìn)一步指出，企業(yè)信守長期主義，聚焦主業(yè)不偏航，近30年持續(xù)深耕產(chǎn)品數(shù)字內(nèi)容本地化領(lǐng)域，已發(fā)展成為業(yè)內(nèi)最具代表性的領(lǐng)軍企業(yè)。企業(yè)愿基于運(yùn)營生產(chǎn)實(shí)踐和同類型企業(yè)業(yè)務(wù)自身特點(diǎn)，分享行業(yè)統(tǒng)計(jì)觀點(diǎn)和專業(yè)建議，為國家統(tǒng)計(jì)部門優(yōu)化統(tǒng)計(jì)設(shè)計(jì)和做好統(tǒng)計(jì)工作建言獻(xiàn)策。
在溝通互動(dòng)環(huán)節(jié)，調(diào)研組一行對(duì)企業(yè)在語言服務(wù)出口領(lǐng)域所取得的成績表示欽佩，高度認(rèn)可公司多年來在行業(yè)內(nèi)發(fā)揮的引領(lǐng)示范作用，鼓勵(lì)企業(yè)再接再厲、乘勢(shì)而上，為推動(dòng)服務(wù)貿(mào)易發(fā)展繁榮和高質(zhì)量發(fā)展再立新功。
隨后，調(diào)研組一行與公司財(cái)務(wù)部具體填報(bào)人員就統(tǒng)計(jì)填報(bào)工作開展情況進(jìn)行深入互動(dòng)交流，結(jié)合公司業(yè)務(wù)實(shí)際，詳細(xì)了解統(tǒng)計(jì)調(diào)查試點(diǎn)工作數(shù)據(jù)填報(bào)痛點(diǎn)難點(diǎn)，認(rèn)真聽取企業(yè)財(cái)務(wù)人員關(guān)于試點(diǎn)工作的意見建議。調(diào)研組對(duì)企業(yè)的財(cái)務(wù)規(guī)范性和數(shù)字化管理水平給予充分肯定，鼓勵(lì)企業(yè)進(jìn)一步提高統(tǒng)計(jì)主體責(zé)任意識(shí)，確保統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)報(bào)送及時(shí)、精準(zhǔn)、全面，為宏觀決策提供科學(xué)可靠依據(jù)。
下一步，作為國家語言服務(wù)出口基地企業(yè)，創(chuàng)思立信集團(tuán)將持續(xù)發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，在合法經(jīng)營和財(cái)務(wù)合規(guī)方面爭做表率，同時(shí)進(jìn)一步提高對(duì)統(tǒng)計(jì)調(diào)查工作重要性的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)組織協(xié)調(diào)，提高數(shù)據(jù)質(zhì)量，協(xié)助國家相關(guān)部門順利推進(jìn)統(tǒng)計(jì)調(diào)查試點(diǎn)工作，為健全國家統(tǒng)計(jì)制度、提高統(tǒng)計(jì)科學(xué)性準(zhǔn)確性貢獻(xiàn)行業(yè)智慧。
關(guān)于創(chuàng)思立信
創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個(gè)垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個(gè)領(lǐng)域。
自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個(gè)辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個(gè)語言對(duì)的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。
創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長，支持企業(yè)走向全球擴(kuò)展的旅程。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問 EC Innovations 翻譯與本地化。
]]>
歐洲專利生效制度是指在《歐洲專利公約》（EPC）框架下，歐洲專利經(jīng)審查授權(quán)后，專利權(quán)人還需要通過特定的生效程序在指定的成員國分別辦理生效手續(xù)，才能使專利在這些國家生效并獲得法律保護(hù)的制度。
二、歐洲生效覆蓋范圍
目前，歐洲專利授權(quán)后可選擇辦理歐洲生效的國家包括：39個(gè)EPC成員國（包括27個(gè)歐盟成員國和12個(gè)非歐盟成員國）、1個(gè)延伸國以及5個(gè)生效國。
- 27個(gè)歐盟成員國：奧地利、比利時(shí)、保加利亞、克羅地亞、塞浦路斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、愛爾蘭、意大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典
- 12個(gè)非歐盟成員國：英國、瑞士、阿爾巴尼亞、馬其頓、冰島、列支敦士登、摩納哥、挪威、圣馬力諾、塞爾維亞、土耳其、黑山
- 1個(gè)延伸國：波黑
- 5個(gè)生效國：摩爾多瓦共和國、摩洛哥、突尼斯、柬埔寨、格魯吉亞
需要注意的是，指定在延伸國（波黑）生效時(shí)，還需要向歐專局額外繳納102歐元的官費(fèi)；指定在生效國生效時(shí)，還需要繳納第一階段官費(fèi)。
- 摩洛哥：240歐元
- 摩爾多瓦：200歐元
- 突尼斯：180歐元
- 柬埔寨：180歐元
- 格魯吉亞：200歐元
三、歐洲專利的授權(quán)和生效程序
1、授權(quán)程序
從歐專局發(fā)出授權(quán)意向通知書起，就正式進(jìn)入歐洲專利的授權(quán)程序。申請(qǐng)人需要確認(rèn)擬授權(quán)權(quán)利要求是否正確、審查員是否進(jìn)行了進(jìn)一步修改，還需要確認(rèn)申請(qǐng)人信息以及其他著錄信息是否正確。確認(rèn)無誤后，需要在收到通知書之日起4個(gè)月內(nèi)提交另外兩種官方譯文（德語和法語）的權(quán)利要求譯文，并繳納授權(quán)費(fèi)和公告費(fèi)。如果未能在規(guī)定期限內(nèi)完成以上事項(xiàng)，則該歐洲專利申請(qǐng)將會(huì)被視為撤回（在一定期限內(nèi)，可通過“繼續(xù)處理”（further processing）程序進(jìn)行補(bǔ)救，但需要繳納罰金）。另外，如果不同意擬授權(quán)文本，申請(qǐng)人也可以向歐專局提出修訂/更正請(qǐng)求（Communication under Rule 71（3） EPC）。
完成上述手續(xù)后，申請(qǐng)人將收到歐洲專利權(quán)授予通知書，該通知書內(nèi)容包括：
（1）歐洲授權(quán)專利的專利號(hào)；
（2）歐洲授權(quán)專利的申請(qǐng)日、優(yōu)先權(quán)信息、指定國家、專利權(quán)人名稱和地址信息；
（3）歐洲專利授權(quán)公告日。
自授權(quán)公告日起，該歐洲專利正式進(jìn)入到生效程序。
2、生效程序
在3個(gè)月的生效期間內(nèi)，專利權(quán)人需要向各成員國的專利局支付生效費(fèi)用，并提交權(quán)利要求或?qū)＠牡淖g文。其中，某些國家還要求委托本國的專利代理人或律師來處理生效手續(xù)，這時(shí)專利權(quán)人還需要簽署授權(quán)書（PoA）。
另外，無論該成員國是否可以自動(dòng)生效，均需要在專利局注冊(cè)本國的服務(wù)地址，用于接收官方通知。
以下提供了具體的流程圖，供大家參考。
四、歐洲生效翻譯要求
各個(gè)成員國對(duì)生效譯文的要求不同，具體要求如下：
五、小結(jié)
歐洲生效程序涉及多個(gè)國家的專利機(jī)構(gòu)和法律程序，時(shí)限也較為緊張。申請(qǐng)人只有在了解具體生效流程和提交文件要求的基礎(chǔ)上，綜合考慮生效費(fèi)用和市場(chǎng)規(guī)劃，提前做好專利布局，才能夠在進(jìn)入生效程序后有足夠的時(shí)間準(zhǔn)備譯文和辦理生效手續(xù)，最大限度地降低生效成本。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于創(chuàng)思立信知識(shí)產(chǎn)權(quán)
EC Innovations 長期為全球?qū)＠聞?wù)所及領(lǐng)先的企業(yè)提供專業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)解決方案。我們時(shí)刻掌握專利行業(yè)最新信息，包括各國專利局的相關(guān)規(guī)定、專利申請(qǐng)相關(guān)流程以及不同司法轄區(qū)的法律法規(guī)等，為全球各行業(yè)客戶提供專利翻譯、專利申請(qǐng)、專利檢索和專利訴訟等一站式專利服務(wù)解決方案。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯。
]]>- 在本地化項(xiàng)目中，不同語言人員的風(fēng)格差異，讓您不斷為不一致和混亂的翻譯版本而煩惱。
- 您因?yàn)闆]有統(tǒng)一的術(shù)語庫，導(dǎo)致行業(yè)、技術(shù)以及品牌專業(yè)術(shù)語在翻譯中的使用不一致，從而影響了公司的品牌形象。
- 每次新項(xiàng)目都會(huì)因?yàn)槿狈?fù)用歷史翻譯數(shù)據(jù)而重復(fù)勞動(dòng)，既浪費(fèi)時(shí)間又推高成本。
這些問題看似翻譯過程的小細(xì)節(jié)，實(shí)際上卻可能對(duì)您整體工作產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，拖慢了項(xiàng)目進(jìn)度，增加了不必要的成本，也讓您的品牌形象和信息傳遞面臨隱患。
在跨語言本地化過程中，為了解決上述種種痛點(diǎn)，TM和TB成為了您不可或缺的幫手。
TM（Translation memory）翻譯記憶庫，能夠存儲(chǔ)和記錄以往的翻譯內(nèi)容，當(dāng)系統(tǒng)檢測(cè)到相似的語句時(shí)，會(huì)自動(dòng)匹配并復(fù)用已有的翻譯，從而大大提高翻譯效率和一致性。
TB (Termbase) 術(shù)語庫，用于集中管理行業(yè)或品牌專用的術(shù)語，確保所有翻譯中核心詞匯的使用準(zhǔn)確統(tǒng)一，讓專業(yè)信息不再混亂。
ECI Link利用人工智能，推動(dòng)TM/TB應(yīng)用潛能
TM 能夠確保同一項(xiàng)目及跨項(xiàng)目間的語言風(fēng)格一致性，同時(shí)高效復(fù)用歷史數(shù)據(jù)，大幅節(jié)省時(shí)間與人力成本。TB則能確保技術(shù)、品牌相關(guān)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)用，不僅提升了翻譯質(zhì)量，更鞏固了企業(yè)的專業(yè)形象。同時(shí)，統(tǒng)一管理的優(yōu)勢(shì)讓您在版本控制、數(shù)據(jù)維護(hù)和后期審核等環(huán)節(jié)中更加得心應(yīng)手。ECI Link利用人工智能，推動(dòng)TM/TB應(yīng)用潛能
ECI Link為您提供了上傳并集中管理TM和TB數(shù)據(jù)的便捷平臺(tái)。用戶在創(chuàng)建項(xiàng)目Request時(shí)，只需簡單配置，就可輕松添加TM/TB。
（用戶創(chuàng)建請(qǐng)求后，可配置翻譯記憶庫和術(shù)語庫）
這一功能讓ECI Link能夠?qū)崟r(shí)提取您歷史翻譯數(shù)據(jù)及專用術(shù)語，通過自動(dòng)匹配相似句段，在報(bào)價(jià)階段就能對(duì)歷史翻譯內(nèi)容給予優(yōu)惠折扣，從而有效降低翻譯成本。
在機(jī)翻過程中，人工智能會(huì)充分參考TM中積累的翻譯數(shù)據(jù)，并結(jié)合TB中標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語處理規(guī)則，對(duì)譯文進(jìn)行精準(zhǔn)優(yōu)化。這樣不僅加快了翻譯速度，更極大地提升了譯文質(zhì)量。
當(dāng)您利用ECI Link的在線CAT功能進(jìn)行人工校對(duì)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示相關(guān)歷史信息，并標(biāo)識(shí)信息來源與創(chuàng)建者，確保修改過程既高效又透明。
（在線CAT的TM功能 – ECI Link）
（在線CAT的TB功能 – ECI Link）
ECI Link的TM/TB功能為您提供了全方位的管理解決方案，從數(shù)據(jù)上傳、匹配、自動(dòng)折扣，到機(jī)翻優(yōu)化和在線校對(duì)，每個(gè)環(huán)節(jié)都緊密銜接：
- 降本增效：系統(tǒng)自動(dòng)查詢匹配歷史翻譯，給予客戶報(bào)價(jià)優(yōu)惠，大幅降低重復(fù)翻譯的成本。
- 提升翻譯質(zhì)量：利用沉淀下來的TM數(shù)據(jù)與嚴(yán)格的TB術(shù)語校驗(yàn)，提高譯文精準(zhǔn)度和一致性。
- 透明協(xié)同：在線CAT功能實(shí)時(shí)提示并標(biāo)識(shí)歷史翻譯信息，保障團(tuán)隊(duì)在校對(duì)和修改過程中的信息透明及協(xié)同高效。
隨著時(shí)間的推移和數(shù)據(jù)不斷積累，ECI Link的TM/TB數(shù)據(jù)庫將愈加龐大與精準(zhǔn)。憑借這些豐富的數(shù)據(jù)，平臺(tái)還可以針對(duì)AI大模型進(jìn)行微調(diào)，不斷優(yōu)化機(jī)翻效果，以應(yīng)對(duì)更復(fù)雜、專業(yè)的翻譯需求，助力企業(yè)在全球市場(chǎng)穩(wěn)步邁進(jìn)。
ECI Link—人工智能驅(qū)動(dòng)的本地化解決方案
ECI Link 致力于為產(chǎn)品本地化和內(nèi)容翻譯流程提供最高效、最實(shí)用的人工智能（AI）解決方案。ECI Link 在同一平臺(tái)上融合了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI 驅(qū)動(dòng)的質(zhì)量管理流程以及專家知識(shí)。我們不斷提升效率極限，打破了必須在質(zhì)量、速度和成本之間做出權(quán)衡的傳統(tǒng)觀念。
來源：白宮官網(wǎng)
中美互征關(guān)稅對(duì)哪些行業(yè)的進(jìn)出口有較大影響
特朗普政府此次關(guān)稅調(diào)整的直接依據(jù)是中美貿(mào)易逆差規(guī)模，具體逆差結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)梯次分布：機(jī)電產(chǎn)品逆差額居首，勞動(dòng)密集型產(chǎn)品次之，高新技術(shù)產(chǎn)品位列第三。細(xì)分品類中，勞動(dòng)密集型產(chǎn)品逆差依次為服裝及衣著附件>家具及其零件>塑料制品；機(jī)電產(chǎn)品逆差主要集中在自動(dòng)數(shù)據(jù)處理設(shè)備及其零部件>手機(jī)>家用電器。若后續(xù)談判聚焦具體行業(yè)，上述領(lǐng)域可能面臨更高關(guān)稅風(fēng)險(xiǎn)
美國的進(jìn)出口增速.png "中國對(duì)美國的進(jìn)出口增速")
資料來源：Wind，招商證券
中國與美國具體進(jìn)出口行業(yè)的順差額（千美元）
出口行業(yè)的順差額（千美元）-1024x362.png "中國與美國具體進(jìn)出口行業(yè)的順差額（千美元）")
資料來源：WTO 等；圖表來源：招商證券
中國對(duì)美國出口占中國出口的總份額
從出口依賴度視角觀察，中國對(duì)美出口的玩具、手機(jī)、家具零件、醫(yī)療儀器、自動(dòng)數(shù)據(jù)處理設(shè)備、服裝附件、燈具等品類存在較高市場(chǎng)集中度。主要制造業(yè)類別顯示，中國家具、計(jì)算機(jī)電子、服裝紡織、機(jī)械設(shè)備及汽車整車零部件等行業(yè)的出口對(duì)美市場(chǎng)依賴度均超10%，關(guān)稅沖擊效應(yīng)較為顯著。反觀美國進(jìn)口結(jié)構(gòu)，計(jì)算機(jī)電子、服裝紡織及家具三大類從華進(jìn)口占比均超25%，形成雙向依賴關(guān)系。
美國出口占中國出口的總份額-1024x620.png "中國對(duì)美國出口占中國出口的總份額")
資料來源：WTO 等；圖表來源：招商證券
中國從美國進(jìn)口占中國進(jìn)口的總份額
從中國自美進(jìn)口商品結(jié)構(gòu)分析，醫(yī)療儀器及器械、汽車（含底盤）、塑料制品、通用機(jī)械設(shè)備、燈具及照明裝置等品類對(duì)美國市場(chǎng)的進(jìn)口依賴度較高。主要制造業(yè)類別顯示，中國汽車整車及零部件、機(jī)械設(shè)備進(jìn)口對(duì)美依賴度均超過10%，關(guān)稅政策變動(dòng)對(duì)這些行業(yè)影響較為顯著。反觀美國出口結(jié)構(gòu)，電器設(shè)備、汽車整車及零部件、機(jī)械設(shè)備三大類對(duì)中國市場(chǎng)的出口占比均超過5%。
口占中國進(jìn)口的總份額-1024x364.png "中國從美國進(jìn)口占中國進(jìn)口的總份額")
資料來源：WTO 等；圖表來源：招商證券
這場(chǎng)引發(fā)全球震蕩的關(guān)稅戰(zhàn)，不僅令華爾街股市蒸發(fā)6.6萬億美元市值，更將美國本土多條產(chǎn)業(yè)鏈逼至存亡臨界點(diǎn)—當(dāng)愛荷華州農(nóng)民焚燒過剩黃豆、特斯拉弗里蒙特工廠因芯片荒停工、西雅圖航空工程師排隊(duì)申領(lǐng)失業(yè)救濟(jì)時(shí)，美國的經(jīng)濟(jì)敘事正被現(xiàn)實(shí)無情拆解。
你認(rèn)為貿(mào)易關(guān)稅站對(duì)哪個(gè)行業(yè)沖擊最大？如果你是企業(yè)家，會(huì)如何應(yīng)對(duì)這場(chǎng)危機(jī)？
相關(guān)閱讀：對(duì)等關(guān)稅沖擊下，哪些行業(yè)是不降反升的“逆行者”？
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
]]>