本文梳理了三家在全球范圍內(nèi)運(yùn)營(yíng)、專注于商業(yè)語言服務(wù)提供商（LSP）評(píng)估與排名的權(quán)威第三方測(cè)評(píng)機(jī)構(gòu)，幫助國(guó)內(nèi)企業(yè)更清晰地認(rèn)識(shí)國(guó)際語言服務(wù)行業(yè)的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)、市場(chǎng)格局及發(fā)展趨勢(shì)，從而更科學(xué)、客觀地甄選優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)供應(yīng)商，以更好地支持企業(yè)的全球化戰(zhàn)略布局。

CSA Research（原Common Sense Advisory）

CSA Research（原名Common Sense Advisory）創(chuàng)立于2002年，總部設(shè)在美國(guó)波士頓，是一家專注于語言服務(wù)市場(chǎng)研究與咨詢的第三方獨(dú)立機(jī)構(gòu)。自成立以來，CSA Research致力于通過客觀的市場(chǎng)研究數(shù)據(jù)和深入的行業(yè)分析，幫助語言服務(wù)供應(yīng)商、技術(shù)提供商及企業(yè)買家有效制定全球化戰(zhàn)略。20余年來，CSA Research已成為語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)公認(rèn)的權(quán)威研究機(jī)構(gòu)，擁有遍布全球的客戶群。

評(píng)估排名依據(jù)

CSA Research發(fā)布的語言服務(wù)提供商排名以供應(yīng)商的年?duì)I業(yè)收入為核心評(píng)估依據(jù)，通過廣泛而嚴(yán)格的數(shù)據(jù)驗(yàn)證與市場(chǎng)調(diào)查，確定全球語言服務(wù)企業(yè)的規(guī)模和市場(chǎng)地位。每年的排名不僅客觀真實(shí)，還反映語言服務(wù)行業(yè)的整體趨勢(shì)和市場(chǎng)規(guī)模。

代表性榜單或報(bào)告

CSA Research每年定期發(fā)布“全球語言服務(wù)提供商百?gòu)?qiáng)”（Top 100 LSP）榜單，這一榜單以語言服務(wù)企業(yè)的年?duì)I收為衡量指標(biāo)，受到行業(yè)的高度認(rèn)可和廣泛引用。同時(shí)，CSA Research還發(fā)布年度全球語言服務(wù)市場(chǎng)分析報(bào)告，報(bào)告包含行業(yè)總體市場(chǎng)規(guī)模、增長(zhǎng)趨勢(shì)、技術(shù)發(fā)展動(dòng)態(tài)和企業(yè)戰(zhàn)略洞察等內(nèi)容，是企業(yè)制定國(guó)際化戰(zhàn)略的重要參考資料。

https://csa-research.com/Featured-Content/For-LSPs/Global-Language-Services-Industry-2025/The-Largest-Language-Service-Providers-2024

其他補(bǔ)充說明

CSA Research的報(bào)告和榜單具有高度公信力，其排名甚至被許多跨國(guó)企業(yè)作為語言服務(wù)招標(biāo)項(xiàng)目供應(yīng)商篩選的重要依據(jù)。此外，CSA Research還為企業(yè)提供定制化市場(chǎng)咨詢服務(wù)，包括市場(chǎng)進(jìn)入戰(zhàn)略、技術(shù)應(yīng)用評(píng)估和供應(yīng)商選擇建議。

官網(wǎng)鏈接

https://csa-research.com

Nimdzi Insights

Nimdzi Insights成立于2017年，總部位于美國(guó)華盛頓州西雅圖，是一家全球知名的語言服務(wù)行業(yè)咨詢與市場(chǎng)研究公司。公司創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)具備豐富的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，其中聯(lián)合創(chuàng)始人之一Renato Beninatto曾是CSA Research的創(chuàng)始成員之一。Nimdzi致力于提供戰(zhàn)略分析、行業(yè)趨勢(shì)預(yù)測(cè)、市場(chǎng)進(jìn)入咨詢及并購(gòu)顧問服務(wù)，在短短幾年內(nèi)便發(fā)展成為全球語言服務(wù)咨詢界的重要角色。

評(píng)估排名依據(jù)

Nimdzi Insights每年發(fā)布的“Nimdzi 100”全球語言服務(wù)提供商排行榜，主要根據(jù)語言服務(wù)企業(yè)的年度營(yíng)業(yè)收入進(jìn)行排名。這種方法確保了排名結(jié)果的客觀性，并全面展現(xiàn)全球語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展規(guī)模與企業(yè)實(shí)力。該機(jī)構(gòu)通過深入的行業(yè)調(diào)查與數(shù)據(jù)核驗(yàn)，確保所發(fā)布的信息準(zhǔn)確可靠。

代表性榜單或報(bào)告

“Nimdzi 100”報(bào)告是Nimdzi Insights最具影響力的年度行業(yè)報(bào)告之一，除排名外，還詳細(xì)分析了市場(chǎng)趨勢(shì)、增長(zhǎng)速度、技術(shù)應(yīng)用趨勢(shì)和主要企業(yè)的經(jīng)營(yíng)策略。尤其在疫情期間，“Nimdzi 100”報(bào)告為業(yè)內(nèi)企業(yè)提供了極具價(jià)值的市場(chǎng)洞察和戰(zhàn)略參考，幫助企業(yè)有效調(diào)整業(yè)務(wù)方向，應(yīng)對(duì)市場(chǎng)挑戰(zhàn)。

https://www.nimdzi.com/nimdzi-100

其他補(bǔ)充說明

Nimdzi Insights除提供常規(guī)市場(chǎng)分析報(bào)告外，還針對(duì)企業(yè)客戶提供個(gè)性化咨詢服務(wù)，包括市場(chǎng)進(jìn)入策略、語言技術(shù)選型、投資與并購(gòu)咨詢等。其發(fā)布的榜單和報(bào)告被廣泛引用于企業(yè)宣傳及投資評(píng)估，已成為語言服務(wù)業(yè)界不可或缺的戰(zhàn)略參考來源之一。

官網(wǎng)鏈接

https://www.nimdzi.com

Slator

Slator于2015年成立，總部位于瑞士蘇黎世，是一家專注于語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)資訊、市場(chǎng)研究和咨詢服務(wù)的權(quán)威機(jī)構(gòu)。Slator以實(shí)時(shí)行業(yè)新聞報(bào)道和深度市場(chǎng)分析見長(zhǎng)，通過豐富的資訊平臺(tái)、定期的行業(yè)峰會(huì)及網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)（SlatorCon），迅速成長(zhǎng)為語言服務(wù)行業(yè)內(nèi)重要的信息交流樞紐和決策支持平臺(tái)。

評(píng)估排名依據(jù)

Slator每年發(fā)布的“語言服務(wù)提供商指數(shù)（LSPI）”，采用企業(yè)的年度營(yíng)業(yè)收入為排名依據(jù)。為便于市場(chǎng)理解與企業(yè)對(duì)比，Slator對(duì)入選企業(yè)按收入規(guī)模劃分為四大類：超級(jí)機(jī)構(gòu)（年?duì)I收超過2億美元）、領(lǐng)軍機(jī)構(gòu)（年?duì)I收2500萬美元-2億美元）、挑戰(zhàn)者（800萬-2500萬美元）及精品機(jī)構(gòu)（100萬-800萬美元），這種細(xì)致的分類法更直觀地展示企業(yè)在市場(chǎng)上的真實(shí)競(jìng)爭(zhēng)地位。

代表性榜單或報(bào)告

Slator發(fā)布的“語言服務(wù)提供商指數(shù)（LSPI）”每年更新，已成為行業(yè)內(nèi)企業(yè)評(píng)估市場(chǎng)地位的重要基準(zhǔn)。此外，Slator定期撰寫深入行業(yè)趨勢(shì)分析報(bào)告，涵蓋并購(gòu)動(dòng)態(tài)、市場(chǎng)份額變化、技術(shù)趨勢(shì)、定價(jià)策略和買家行為洞察等多方面內(nèi)容，為企業(yè)管理層提供精準(zhǔn)的決策支持。

其他補(bǔ)充說明

Slator還運(yùn)營(yíng)知名播客SlatorPod，每期邀請(qǐng)業(yè)內(nèi)資深專家與高管分享行業(yè)趨勢(shì)與洞見，廣受行業(yè)從業(yè)者和決策者喜愛。此外，Slator舉辦的線下峰會(huì)與網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)為業(yè)內(nèi)企業(yè)提供了寶貴的交流和合作平臺(tái)。

官網(wǎng)鏈接

https://slator.com

DeepSeek LLM 是由深度搜索（DeepSeek）公司推出的新一代大語言模型，旨在為用戶提供大規(guī)模文本處理、知識(shí)問答與機(jī)器翻譯等服務(wù)。根據(jù)官方資料（DeepSeek 官方白皮書），該模型基于數(shù)千億級(jí)參數(shù)規(guī)模，融合多模態(tài)預(yù)訓(xùn)練與自適應(yīng)學(xué)習(xí)技術(shù)，意圖在長(zhǎng)文本理解、多語言翻譯、專業(yè)問答等方面取得更佳表現(xiàn)。自 2023 年底開放測(cè)試以來，DeepSeek LLM 逐漸拓展到金融、法律、教育、跨境電商等垂直行業(yè)，力圖以更深度的語言理解與生成能力滿足多樣化的業(yè)務(wù)需求。

一、DeepSeek LLM 核心優(yōu)勢(shì)

1. 上下文理解與長(zhǎng)文本處理
   DeepSeek LLM 在多輪對(duì)話場(chǎng)景中，能夠較好地保持上下文連貫性并減少答復(fù)失焦情況。根據(jù)第三方測(cè)評(píng)（Conversation Benchmark 2024）的結(jié)果，DeepSeek LLM 多輪對(duì)話的正確率約為 86%，高于同類大模型的平均水平（83%）。
2. 專業(yè)術(shù)語適配與定制化微調(diào)
   針對(duì)金融、法律、醫(yī)學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域，DeepSeek LLM 提供了行業(yè)詞庫及定制化微調(diào)（Fine-tuning）方案，可在較短時(shí)間內(nèi)完成對(duì)企業(yè)專有語料的學(xué)習(xí)。測(cè)試用戶反饋，在專業(yè)文檔翻譯或問答任務(wù)中，其識(shí)別與生成的準(zhǔn)確度明顯優(yōu)于一些通用型大模型。
3. 多模態(tài)融合潛力
   雖然當(dāng)前產(chǎn)品形態(tài)主要基于文本輸出，但 DeepSeek LLM 在預(yù)訓(xùn)練階段融入了圖像描述、音頻轉(zhuǎn)寫等多模態(tài)數(shù)據(jù)。此舉可使模型更準(zhǔn)確地理解某些涉及視覺或聽覺背景的語義，從而在未來的多模態(tài)應(yīng)用（如圖文處理、視頻字幕翻譯）上具備良好拓展空間。
4. 靈活的插件與 API 生態(tài)
   DeepSeek 公司的文檔（DeepSeek LLM 產(chǎn)品介紹頁面）顯示，該模型提供了豐富的 API 接口與插件機(jī)制，可在公有云或私有云環(huán)境中快速對(duì)接，并支持更加細(xì)顆粒度的權(quán)限配置與數(shù)據(jù)安全策略。

二、DeepSeek LLM 目前存在的缺陷

1. 高投入的部署成本
   在本地私有化部署時(shí)，DeepSeek LLM 龐大的參數(shù)規(guī)模對(duì) GPU 資源和帶寬都有較高要求，中小型企業(yè)往往難以承擔(dān)此類算力投入。此外，云端使用雖可彈性擴(kuò)容，但隨著調(diào)用量增加，整體費(fèi)用也相對(duì)可觀。
2. 多語言數(shù)據(jù)不平衡
   雖然官方宣稱支持?jǐn)?shù)十種語言，但主要訓(xùn)練數(shù)據(jù)依然集中于中英文，對(duì)法語、德語、韓語等語言的覆蓋尚可，對(duì)東南亞小語種或少數(shù)民族語言支持不足。這會(huì)導(dǎo)致在多語言翻譯任務(wù)中，小語種翻譯的準(zhǔn)確度和流暢度明顯下降。
3. 多任務(wù)切換的銜接性不足
   DeepSeek LLM 宣稱具備自適應(yīng)學(xué)習(xí)能力，但部分用戶報(bào)告稱，當(dāng)在同一次交互中連續(xù)切換不同場(chǎng)景（如先翻譯大段文本，再立即進(jìn)行問答檢索）時(shí)，模型偶爾會(huì)忘記或遺漏先前上下文，需多次重復(fù)提示方可糾正。
4. 商用案例規(guī)模有限
   截至目前，DeepSeek LLM 雖已與若干頭部企業(yè)展開試點(diǎn)合作，但公開且大規(guī)模的商用案例仍較少。用戶對(duì)其在高并發(fā)、數(shù)據(jù)安全與不同業(yè)務(wù)場(chǎng)景下的穩(wěn)定性有一定疑慮，需要更多公開落地實(shí)踐來檢驗(yàn)其可擴(kuò)展性和一致性。

三、實(shí)際應(yīng)用案例：翻譯場(chǎng)景

以下結(jié)合來自官方新聞稿及行業(yè)論壇（AI Translation Forum）的使用者反饋，展示 DeepSeek LLM 在翻譯場(chǎng)景中的具體表現(xiàn)。

1. 跨境電商平臺(tái)
   他們主要使用 DeepSeek LLM 對(duì)中英文產(chǎn)品信息、客戶評(píng)價(jià)進(jìn)行雙向翻譯。用戶表示，該模型對(duì)專業(yè)術(shù)語（如技術(shù)規(guī)格、材質(zhì)說明）的識(shí)別度較高，在產(chǎn)品描述方面的譯文較為準(zhǔn)確；但對(duì)于俚語化或情感化的顧客評(píng)價(jià)，譯文依舊存在風(fēng)格偏移，需要后續(xù)由人工審校并調(diào)整文案風(fēng)格。此外，面對(duì)合同及法律條款的翻譯需求，DeepSeek LLM 能夠結(jié)合上下文提供較精準(zhǔn)且一致的專業(yè)用語譯本，減少了大量重復(fù)核對(duì)的成本。
2. 游戲與娛樂公司
   該公司在開發(fā)多語言版本的游戲腳本時(shí)，需要翻譯英文、日文、韓文等多國(guó)文本至中文。DeepSeek LLM 整體在英文譯中方面表現(xiàn)流暢，對(duì)玩家常用的俚語和流行梗能提供相對(duì)自然的中文說法。然而，東南亞語種的訓(xùn)練數(shù)據(jù)相對(duì)薄弱，有時(shí)出現(xiàn)生硬或直譯的問題；本土特色極強(qiáng)的文化要素也可能被譯得不夠地道。因此，公司會(huì)借助內(nèi)部的俚語、梗詞匯表對(duì)模型進(jìn)行微調(diào)，后續(xù)翻譯質(zhì)量有明顯提升。
3. 海外教育與培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
   該機(jī)構(gòu)在為中文學(xué)習(xí)者提供國(guó)際課程資料的本地化翻譯時(shí)，發(fā)現(xiàn) DeepSeek LLM 能根據(jù)教學(xué)上下文選擇更通順、正式的說法，相比純機(jī)器翻譯工具更契合學(xué)術(shù)或科普風(fēng)格。不過，專業(yè)性較強(qiáng)的課程（如醫(yī)學(xué)、工程類）仍需導(dǎo)入定制化術(shù)語庫，以防出現(xiàn)誤譯或缺失關(guān)鍵信息的情況；對(duì)日語、俄語等非英系語言，還需要增量訓(xùn)練數(shù)據(jù)才能達(dá)到可直接投入教學(xué)的翻譯品質(zhì)。

四、DeepSeek LLM 與同類產(chǎn)品對(duì)比

為更全面地了解 DeepSeek LLM 在市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)力，以下摘取了部分與主流大語言模型（如 GPT-4、Baidu ERNIE、Google Bard 等）的對(duì)比數(shù)據(jù)與用戶評(píng)價(jià)。

1. 翻譯質(zhì)量與準(zhǔn)確度
   • 在一份針對(duì)中英互譯的測(cè)評(píng)中，DeepSeek LLM 的 BLEU 分?jǐn)?shù)在 39~41 之間，略低于 GPT-4（42~44），但優(yōu)于 Baidu ERNIE 3.0（35~37）。用戶反饋 DeepSeek LLM 在識(shí)別專業(yè)術(shù)語時(shí)表現(xiàn)突出，但在文學(xué)化或口語化語境中略遜于 GPT-4，主要表現(xiàn)在部分詞匯的風(fēng)格處理上需要更細(xì)調(diào)。
   • 對(duì)于小語種（如泰語、印地語），DeepSeek LLM 的準(zhǔn)確度在 20~25 之間，與同類產(chǎn)品差距不大，整體仍需借助定制訓(xùn)練或術(shù)語庫才能達(dá)到實(shí)用水準(zhǔn)。
2. 多輪對(duì)話與上下文保持
   • 測(cè)試平臺(tái)在長(zhǎng)對(duì)話場(chǎng)景中采用了一套包含 10 輪以上的多輪問答腳本，DeepSeek LLM 的回答連貫度分?jǐn)?shù)為 8.5/10，與 GPT-4（9.0/10）略有差距，但仍高于其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手平均水平（7.8/10）。
   • 部分用戶真實(shí)評(píng)價(jià)顯示，在探討專業(yè)話題或引用先前上下文信息時(shí)，DeepSeek LLM 有較高概率保持一致性；而在話題急劇切換時(shí)，模型需更多提示來銜接上下文，而 GPT-4 則更從容。
3. 部署靈活性與本地化支持
   • DeepSeek LLM 提供私有化部署與定制化微調(diào)，適合數(shù)據(jù)安全要求嚴(yán)苛的企業(yè)；但其大規(guī)模參數(shù)對(duì)硬件資源要求高，部署成本較為可觀。
   • 相較之下，部分開源大模型雖可免費(fèi)使用，但在專業(yè)支持與售后服務(wù)上或不及 DeepSeek 提供的官方支持體系。同時(shí)，GPT-4 等國(guó)外服務(wù)在國(guó)內(nèi)落地時(shí)會(huì)受到訪問速度及合規(guī)性制約，DeepSeek LLM 在本土化與技術(shù)支持上則更具優(yōu)勢(shì)。
4. 行業(yè)應(yīng)用與商用案例
   • DeepSeek LLM 的行業(yè)應(yīng)用案例目前集中于金融、法律及跨境電商等領(lǐng)域，其專業(yè)術(shù)語適配度得到部分用戶肯定。
   • 相比之下，GPT-4、Baidu ERNIE 等擁有更廣泛的用戶基礎(chǔ)與成熟生態(tài)，用戶評(píng)價(jià)和社區(qū)資源也相對(duì)豐富。DeepSeek LLM 若要進(jìn)一步擴(kuò)大影響力，需要在不同行業(yè)持續(xù)積累大規(guī)模成功案例，強(qiáng)化模型在多樣化場(chǎng)景中的適配能力。

綜上所述，在翻譯準(zhǔn)確度、對(duì)話連貫性及本地化支持等方面，DeepSeek LLM 與業(yè)內(nèi)頂尖大模型相比尚有一定差距，但在專業(yè)領(lǐng)域適配與私有化部署方面有其獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。用戶在實(shí)際選型時(shí)，需要綜合考量預(yù)算、技術(shù)門檻以及對(duì)專業(yè)語料庫的需求來做出選擇。

五、小結(jié)

DeepSeek LLM 在文本理解、上下文關(guān)聯(lián)與多語言翻譯方面表現(xiàn)不俗，特別是在中英翻譯、專業(yè)文獻(xiàn)處理上擁有較明顯的優(yōu)勢(shì)。多模態(tài)預(yù)訓(xùn)練與自適應(yīng)學(xué)習(xí)機(jī)制為未來多場(chǎng)景應(yīng)用打下良好基礎(chǔ)。然而，模型龐大的部署成本以及對(duì)小語種或連續(xù)場(chǎng)景切換的支持不充分，也提醒潛在用戶需要在性能與成本之間做出權(quán)衡。與同類產(chǎn)品相比，DeepSeek LLM 在專業(yè)術(shù)語領(lǐng)域的精度和本地化部署能力上頗具競(jìng)爭(zhēng)力，但在通用語境翻譯、長(zhǎng)對(duì)話自然度等方面仍需不斷優(yōu)化。隨著更多企業(yè)與機(jī)構(gòu)的試點(diǎn)與反饋，若能逐步補(bǔ)足多語言語料庫、提高任務(wù)切換銜接效率并推出更具彈性的費(fèi)率模式，DeepSeek LLM 有望在大語言模型市場(chǎng)中贏得更大份額。

相關(guān)閱讀：

AI語言模型的“性價(jià)比之戰(zhàn)”: DeepSeek 能代替 ChatGPT嗎？

DeepSeek R1 卡到懷疑人生？別慌，試試這幾個(gè)方法！

ECI Link—人工智能驅(qū)動(dòng)的本地化解決方案

ECI Link 致力于為產(chǎn)品本地化和內(nèi)容翻譯流程提供最高效、最實(shí)用的人工智能（AI）解決方案。ECI Link 在同一平臺(tái)上融合了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI 驅(qū)動(dòng)的質(zhì)量管理流程以及專家知識(shí)。我們不斷提升效率極限，打破了必須在質(zhì)量、速度和成本之間做出權(quán)衡的傳統(tǒng)觀念。

了解更多

7 月 5 日國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議審議通過《全鏈條支持創(chuàng)新藥發(fā)展實(shí)施方案》。會(huì)議強(qiáng)調(diào)，創(chuàng)新藥物的發(fā)展對(duì)于醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的繁榮及人民健康水平的提升具有關(guān)鍵意義。為確保創(chuàng)新藥物的順利發(fā)展，需從全產(chǎn)業(yè)鏈角度加強(qiáng)政策支持，綜合運(yùn)用價(jià)格調(diào)控、醫(yī)療保險(xiǎn)支付、商業(yè)保險(xiǎn)、藥品供應(yīng)及使用、投融資等多種政策手段，并優(yōu)化審評(píng)審批流程及醫(yī)療機(jī)構(gòu)的評(píng)價(jià)體系，形成合力，推動(dòng)創(chuàng)新藥物產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)重大突破。

相關(guān)政策

自年初以來，國(guó)家及各地方政府相繼采取了一系列針對(duì)創(chuàng)新藥的積極政策措施。尤其是北京、上海、廣州等地區(qū)率先行動(dòng)，其他主要省份和地區(qū)隨后跟進(jìn)，形成了一套從“研發(fā)、臨床試驗(yàn)、產(chǎn)品上市、實(shí)際應(yīng)用”等全環(huán)節(jié)、系統(tǒng)性的推進(jìn)策略。這些政策的實(shí)施，預(yù)計(jì)將在未來推動(dòng)創(chuàng)新藥產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)性的發(fā)展，并且那些擁有真正創(chuàng)新能力的創(chuàng)新藥企業(yè)和相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈公司有可能獲得加速發(fā)展的機(jī)會(huì)。

在過去三年中，我國(guó)逐步推出一系列旨在促進(jìn)藥品創(chuàng)新的政策，持續(xù)關(guān)注并支持創(chuàng)新藥的研發(fā)和新藥上市的速度。這一系列政策涵蓋了臨床試驗(yàn)、新藥申報(bào)、上市審批以及上市后應(yīng)用的整個(gè)流程，它們協(xié)同作用，共同營(yíng)造了有利于中國(guó)創(chuàng)新藥快速發(fā)展的良好環(huán)境，為創(chuàng)新藥產(chǎn)業(yè)的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

當(dāng)前創(chuàng)新藥獲批數(shù)量居歷史高位

抗腫瘤和抗感染藥物的開發(fā)仍是當(dāng)前醫(yī)療行業(yè)的重點(diǎn)區(qū)域。依據(jù)中國(guó)醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)信息中心等權(quán)威機(jī)構(gòu)的信息，2017年至2020年，國(guó)家藥品監(jiān)督管理局（NMPA）分別批準(zhǔn)了1、9、12、16種藥物，2021年準(zhǔn)許39種藥物，總數(shù)超出前四年總和。雖然2022年受新冠疫情等因素影響，藥物獲準(zhǔn)總數(shù)明顯下降，但2023年創(chuàng)新藥獲準(zhǔn)總數(shù)又回升至40種。

在2023年NMPA批準(zhǔn)的創(chuàng)新藥中，抗腫瘤藥物以14項(xiàng)的獲批數(shù)量位居首位，占比約35%；抗感染藥物緊隨其后，共有9項(xiàng)獲批，占比約22.5%。其他類別如中藥、抗變態(tài)反應(yīng)藥物等的獲批數(shù)量分別為4項(xiàng)和3項(xiàng)，分別占比約10%和7.5%。

中國(guó)創(chuàng)新藥獲批呈增長(zhǎng)趨勢(shì)，進(jìn)入創(chuàng)新藥研發(fā)收獲期

根據(jù)中國(guó)國(guó)家藥監(jiān)局（NMPA）官方網(wǎng)站發(fā)布的最新批件信息，截至2024年上半年，中國(guó)共批準(zhǔn)上市了44款新藥，其中屬于1類創(chuàng)新藥的有23款。此外，還有大約50款新藥獲得了新的適應(yīng)癥或新劑型的批準(zhǔn)。深入分析國(guó)家藥品審評(píng)中心的數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)2023年全年批準(zhǔn)上市的1類創(chuàng)新藥數(shù)量達(dá)到了40個(gè)，這個(gè)數(shù)字幾乎是2022年獲批數(shù)（21款）的兩倍。

回首過去的三年，中國(guó)獲準(zhǔn)的一類創(chuàng)新藥物總數(shù)分別是12種、20種和47種。因而，在過去五年里，中國(guó)已經(jīng)批準(zhǔn)了140種1類創(chuàng)新藥物，呈現(xiàn)出明顯的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

國(guó)產(chǎn)新藥出海依然值得期待

中國(guó)醫(yī)藥創(chuàng)新的國(guó)際影響力日益增強(qiáng)。從2021到2023年，國(guó)內(nèi)創(chuàng)新藥物的跨境License-out交易次數(shù)呈現(xiàn)穩(wěn)步上升趨勢(shì)，分別達(dá)成了43筆、51筆和80筆交易。在此期間，首付款總額也表現(xiàn)出強(qiáng)勁增長(zhǎng)勢(shì)頭，分別達(dá)到17.1億美元、15.2億美元和46.3億美元，其中2023年的首付款總額同比2022年大幅增長(zhǎng)了305%。

展望未來，今年下半年及明年將繼續(xù)是中國(guó)創(chuàng)新藥物出海的重要時(shí)期，特別是在腫瘤和自身免疫疾病領(lǐng)域。預(yù)計(jì)將有多款創(chuàng)新藥物完成出海授權(quán)，且授權(quán)金額較高的品種包括邁威生物的nectin4抗體藥物偶聯(lián)物（ADC）、榮昌生物的泰它西普、和黃醫(yī)藥的索樂匹尼布、樂普生物的EGFR ADC以及亞盛醫(yī)藥的Bcl2抑制劑等。

總結(jié)

這一高能級(jí)政策出臺(tái)，不僅將為創(chuàng)新藥產(chǎn)業(yè)鏈提供有力的支持和保障，還將有效緩解市場(chǎng)對(duì)醫(yī)藥板塊的擔(dān)憂，從而催生估值的復(fù)蘇態(tài)勢(shì)。經(jīng)過數(shù)十年的積累與發(fā)展，中國(guó)創(chuàng)新藥現(xiàn)已步入收獲期，得益于政策環(huán)境的持續(xù)優(yōu)化和市場(chǎng)流動(dòng)性的增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)創(chuàng)新藥市場(chǎng)展現(xiàn)出前所未有的光明前景。

相關(guān)閱讀

CSA Research 作為國(guó)際知名的語言服務(wù)領(lǐng)域咨詢機(jī)構(gòu)，一直致力于全球語言服務(wù)市場(chǎng)的深度研究。其發(fā)布的全球百?gòu)?qiáng)語言服務(wù)供應(yīng)商榜單，以獨(dú)立客觀的第三方視角為基礎(chǔ)，成為衡量語言服務(wù)供應(yīng)商行業(yè)的重要權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)。

創(chuàng)思立信已經(jīng)連續(xù)十年參與 CSA 的調(diào)研，并持續(xù)入選全球百?gòu)?qiáng)語言服務(wù)提供商。如今，創(chuàng)思立信已在國(guó)際化和本地化服務(wù)領(lǐng)域樹立了良好的聲譽(yù)。公司在生命科學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、游戲、金融、法律、新能源、信息通信技術(shù)（ICT）、人工智能等多個(gè)行業(yè)，提供專業(yè)的本地語言解決方案。

官方表示，自2023年2月比亞迪在橫濱的第一家門店開業(yè)以來，比亞迪已經(jīng)在日本開設(shè)了10家展廳，并計(jì)劃到2025年底在日本開設(shè)超過100家展廳。比亞迪新能源車的出現(xiàn)，必然將給電動(dòng)化緩慢的豐田、本田、日產(chǎn)三大日本本土車企帶來沖擊。

另一方面，比亞迪“SEAL（海豹）”的標(biāo)準(zhǔn)款售價(jià)528萬日元（約和人民幣24萬元），與特斯拉Model 3相當(dāng)，客戶交貨從7月開始。海豹要用安全性來改變形象，挑戰(zhàn)日本車的大本營(yíng)，讓業(yè)界緊張不已。雖然在中國(guó)以低價(jià)發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，但此次在日本市場(chǎng)的關(guān)鍵不在于價(jià)格。在日本發(fā)動(dòng)攻勢(shì)的秘訣在于安全性能。

“我們把公司的命運(yùn)寄托在海豹上，希望它能成為改變比亞迪趨勢(shì)的汽車”。在東京舉行的發(fā)布會(huì)上，比亞迪日本法人的社長(zhǎng)東福寺厚樹表現(xiàn)出自信。

中國(guó)自主車企加快出海

據(jù)乘聯(lián)會(huì)數(shù)據(jù)，2024 年 1-5 月我國(guó)汽車實(shí)現(xiàn)出口245 萬輛，同比+26%，維持較高增速，自主車企出海動(dòng)作頻繁。在產(chǎn)能、市場(chǎng)的雙重拓展推動(dòng)下，我國(guó)汽車出口有望維持高增速，帶動(dòng)車企業(yè)績(jī)改善。

分廠商來看，比亞迪汽車/吉利汽車/特斯拉中國(guó)分別以 26.8/5.6/5.5 萬輛分列新能源乘用車廠商銷量排名前三位。其中長(zhǎng)安汽車、賽力斯汽車、吉利汽車和奇瑞汽車在新車型的拉動(dòng)+低基數(shù)作用下新能源銷量同比翻倍或更高。

同時(shí)多家中國(guó)車企正在加快出海步伐

• 比亞迪烏茲別克斯坦工廠首批量產(chǎn)車下線。
• 哪吒汽車非洲首店落地肯尼亞，該店也是非洲右舵汽車市場(chǎng)造車新勢(shì)力首店。同時(shí)聯(lián)合合作伙伴 Intro Synergy Sdn Bhd 打造哪吒品牌的第三座海外工廠，暨馬來西亞首個(gè)新能源汽車綠色技術(shù)制造基地。
• 長(zhǎng)城汽車正與馬來西亞 EP Manufacturing 合作，尋求在馬來西亞馬六甲州組裝產(chǎn)品，預(yù)計(jì)最快7月投產(chǎn)；印尼的組裝廠則有望今年 7 月或 8 月投產(chǎn)；越南工廠將于明年實(shí)現(xiàn)當(dāng)?shù)亟M裝。

那么，車企出海應(yīng)如何考慮本地化戰(zhàn)略？

一. 語言的本地化是溝通的橋梁

語言在不同的文化環(huán)境里擁有獨(dú)特的意義和情緒。BYD了解這一點(diǎn)，其海豹系列的產(chǎn)品手冊(cè)、廣告投放和顧客服務(wù)都采用了精確的日語翻譯，以確保信息的準(zhǔn)確傳送。這不僅是文本的變換，更是對(duì)消費(fèi)者需求的深入理解和尊重。通過本地化翻譯，BYD很好地打破語言障礙，使日本消費(fèi)者能夠認(rèn)知和接觸到海豹系列卓越性能和尖端科技。

二. 設(shè)計(jì)的本地化是對(duì)美學(xué)的共鳴

日本顧客對(duì)汽車的審美有獨(dú)特的要求。他們追求簡(jiǎn)潔精美的外型、非凡與品質(zhì)的結(jié)合。比亞迪海豹系列在設(shè)計(jì)之初就充分考慮了日本市場(chǎng)審美觀喜好。從車身線條到內(nèi)飾布局，都體現(xiàn)了對(duì)日本文化的深刻領(lǐng)會(huì)和巧妙融合。這類本地化的設(shè)計(jì)策略促進(jìn)海豹系列一經(jīng)在日本市場(chǎng)發(fā)布，就獲得了消費(fèi)者的喜愛。

三. 服務(wù)的本地化是信任的基石

在競(jìng)爭(zhēng)激烈的汽車市場(chǎng)中，優(yōu)質(zhì)的售后服務(wù)是品牌忠誠(chéng)度的關(guān)鍵。比亞迪在日本建立了完善的售后服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，提供及時(shí)有效的技術(shù)支持和配件供應(yīng)。此外，比亞迪還針對(duì)日本市場(chǎng)的特點(diǎn)，推出了定制化的金融方案和保養(yǎng)計(jì)劃，確保每一位消費(fèi)者都能享受到貼心周到的服務(wù)體驗(yàn)。

四. 品牌的本地化是身份的認(rèn)同

BYD依據(jù)贊助當(dāng)?shù)匚幕顒?dòng)及環(huán)保項(xiàng)目，大力開展日本慈善活動(dòng)和社會(huì)事務(wù)，提升品牌在本地社會(huì)知名度和青睞。這類深入社區(qū)的本土化品牌建設(shè)，使BYD不但是一家汽車集團(tuán)，也是一個(gè)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的人和文化的傳播者。

對(duì)比亞迪而言，日本將成為在世界范圍內(nèi)銷售汽車的“龍門”。如果在日本提高安全性能的可信度，有助于作為低價(jià)格·高品質(zhì)的汽車在東南亞等地區(qū)增加銷量。在日本的成敗將是比亞迪增長(zhǎng)的關(guān)鍵。 隨著比亞迪店面數(shù)量的增加和新車型的公布，我們期待著見到比亞迪在全球市場(chǎng)上揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。

相關(guān)閱讀

此次論壇圍繞知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)熱點(diǎn)話題，聚焦醫(yī)藥、醫(yī)療器械、ICT、互聯(lián)網(wǎng) & AI、新能源、智能制造細(xì)分行業(yè)探討行業(yè)共性及各行業(yè)特性知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)話題。分享嘉賓對(duì)近期各行業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的熱門話題發(fā)表了獨(dú)到的見解，現(xiàn)場(chǎng)反響熱烈。

創(chuàng)思立信作為一站式涉外知識(shí)產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)供應(yīng)商，擁有諸多資深專利代理人，在全球各地?fù)碛斜姸嗪献鞔硭Y源并長(zhǎng)期保持緊密的合作關(guān)系，始終高度關(guān)注各行業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)發(fā)展，并為全球企業(yè)和專利事務(wù)所提供專業(yè)的全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)語言服務(wù)解決方案。

通過此次論壇，創(chuàng)思立信再次展示了公司在知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的專業(yè)解決方案，在為行業(yè)客戶提供服務(wù)的過程中，創(chuàng)思立信能夠充分調(diào)動(dòng)各專業(yè)領(lǐng)域?qū)＜?，發(fā)揮團(tuán)隊(duì)協(xié)作優(yōu)勢(shì)，確保為客戶提供專業(yè)、滿意的優(yōu)質(zhì)專利服務(wù)。

相關(guān)閱讀

越南作為一帶一路沿線國(guó)家和東盟十國(guó)之一，是中國(guó)推進(jìn)一帶一路的重點(diǎn)市場(chǎng)，也是中國(guó)在東南亞地區(qū)重點(diǎn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)布局國(guó)家。本文將為大家介紹越南的主要知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)機(jī)構(gòu)及其官方網(wǎng)站，幫助大家更好地了解和利用這些資源。

立法機(jī)構(gòu)

越南社會(huì)主義共和國(guó)國(guó)會(huì)

(Qu?c h?i n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam)

網(wǎng)址：http://quochoi.vn/Pages/default.aspx

簡(jiǎn)介：國(guó)會(huì)是人民的最高代表機(jī)關(guān)，是越南社會(huì)主義共和國(guó)的最高國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)。國(guó)會(huì)就制憲、行使立法、國(guó)土等重要問題作出決定，對(duì)國(guó)家活動(dòng)進(jìn)行最高監(jiān)察。

行政機(jī)構(gòu)

越南社會(huì)主義共和國(guó)政府

(Chính ph? n??c C?ng hòa x? h?i ch? ngh?a Vi?t Nam)

網(wǎng)址：http://www.chinhphu.vn/portal/page/portal/chinhphu/trangchu

簡(jiǎn)介：該網(wǎng)站主要發(fā)布與越南政府政策相關(guān)的新聞等。

國(guó)家公共服務(wù)網(wǎng)站

(C?ng D?ch v? c?ng Qu?c gia)

網(wǎng)址：https://dichvucong.gov.vn/p/home/dvc-trang-chu.html

簡(jiǎn)介：本網(wǎng)站公布了行政手續(xù)的信息，可按項(xiàng)目方便地檢索到匯總內(nèi)容。也匯總了知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)的行政手續(xù)。

法律圖書館

(Th? vi?n Pháp lu?t)

網(wǎng)址：https://thuvienphapluat.vn/

簡(jiǎn)介：匯總各類法律數(shù)據(jù)庫，可以利用①法規(guī)范文、②法規(guī)范文草案、③公文、④越南質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)( TCVN )、⑤行政處分內(nèi)容和基礎(chǔ)法規(guī)范文、⑥法律術(shù)語匯編等數(shù)據(jù)庫。有付費(fèi)版和免費(fèi)版，付費(fèi)會(huì)員可以參照英譯版的法規(guī)范文。

科學(xué)技術(shù)部

(B? Khoa h?c và c?ng ngh??, Ministry of Science and Technology (MOST))

網(wǎng)址：https://www.most.gov.vn/vn/Pages/Trangchu.aspx

簡(jiǎn)介：MOST 是掌管科學(xué)技術(shù)的政府機(jī)關(guān)，也負(fù)責(zé)政府整體的科學(xué)技術(shù)相關(guān)的計(jì)劃制定和調(diào)整。除了知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)之外，原子能、標(biāo)準(zhǔn)度量衡等也屬于 MOST 的管理范圍。作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)局的上層組織，如果申請(qǐng)人對(duì)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)局長(zhǎng)官作出的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)決定不服，可以向科學(xué)技術(shù)大臣提出不服申請(qǐng)。

科學(xué)技術(shù)部監(jiān)察局

(Thanh tra B? Khoa h?c và c?ng ngh?)

網(wǎng)址：https://thanhtra.most.gov.vn/thanhtra/Pages/trangchu.aspx

簡(jiǎn)介：科學(xué)技術(shù)部監(jiān)察局是隸屬于科學(xué)技術(shù)部的知識(shí)產(chǎn)權(quán)監(jiān)察部門，負(fù)責(zé)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵害(發(fā)明專利權(quán)、實(shí)用新型專利權(quán)、外觀設(shè)計(jì)專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、地理標(biāo)志等)實(shí)施行政措施。

國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局

(C?c S? h?u trí tu?, National Office of Intellectual Property of Vietnam(NOIP))

網(wǎng)址：https://ipvietnam.gov.vn/

簡(jiǎn)介：越南知識(shí)產(chǎn)權(quán)局隸屬于科學(xué)技術(shù)部(MOST)，是負(fù)責(zé)知識(shí)產(chǎn)權(quán)受理、審查、授權(quán)注冊(cè)等事務(wù)的政府機(jī)關(guān)。

東協(xié)知識(shí)產(chǎn)權(quán)資訊平臺(tái)

(ASEAN IP Register)

網(wǎng)址：https://asean-ipregister.wipo.net/wopublish-search/public/home?1

簡(jiǎn)介：可以檢索已經(jīng)公開的知識(shí)產(chǎn)權(quán)（發(fā)明、實(shí)用新型、外觀設(shè)計(jì)、商標(biāo)）相關(guān)的申請(qǐng)和登記信息。

文化體育觀光部

(B? V?n hoá, Th? thao và Du L?ch)

網(wǎng)址：https://bvhttdl.gov.vn/

簡(jiǎn)介：主管文化行政、體育行政、旅游行政的行政機(jī)關(guān)。作為文化行政的一部分，也負(fù)責(zé)著作權(quán)、著作權(quán)鄰接權(quán)等侵害行為的行政措施。

著作權(quán)局

(C?c B?n quy?n tác gi?)

網(wǎng)址：http://cov.gov.vn/

簡(jiǎn)介：辦理越南著作權(quán)及著作權(quán)鄰接權(quán)登記相關(guān)手續(xù)的行政機(jī)關(guān)。

工商部

(B? C?ng Th??ng, MOIT)

網(wǎng)址：https://moit.gov.vn/

簡(jiǎn)介：在工業(yè)和商業(yè)的管理方面，主管電力、能源、科學(xué)技術(shù)、國(guó)內(nèi)商標(biāo)、進(jìn)出口、海外市場(chǎng)開拓、市場(chǎng)管理、消費(fèi)者保護(hù)等多個(gè)領(lǐng)域。一方面電力和能源相關(guān)由工商部管理，另一方面原子能由科學(xué)技術(shù)部管理，因此與科學(xué)技術(shù)部的管轄范圍有時(shí)會(huì)存在重復(fù)或關(guān)聯(lián)。

市場(chǎng)管理總局

(T?ng c?c Qu?n ly th? tr??ng)

網(wǎng)址：https://dms.gov.vn/

簡(jiǎn)介：隸屬于工商部，于 2018 年 10 月正式成立，負(fù)責(zé)監(jiān)管市場(chǎng)，確保公平和道德的商業(yè)行為。

公安部

(B? C?ng an)

網(wǎng)址：http://bocongan.gov.vn/

簡(jiǎn)介：對(duì)于商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)等部分侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)的行為，有時(shí)會(huì)被公安部作為刑事案件作為搜查對(duì)象。

財(cái)政部

(B? Tài chính)

網(wǎng)址：https://www.mof.gov.vn/webcenter/portal/btcvn

簡(jiǎn)介：是主管國(guó)家財(cái)政管理、稅務(wù)、各種印花稅等國(guó)家收入管理、海關(guān)、獨(dú)立審計(jì)、證券、保險(xiǎn)、其他財(cái)務(wù)活動(dòng)和服務(wù)管理等的行政機(jī)關(guān)。

海關(guān)總局

(T?ng c?c H?i quan)

網(wǎng)址：https://www.customs.gov.vn/

簡(jiǎn)介：越南海關(guān)總局隸屬于財(cái)政部，負(fù)責(zé)對(duì)作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)對(duì)象的進(jìn)出口商品的檢查、監(jiān)察、報(bào)關(guān)等。

信息通信部

(B? Th?ng tin và Truy?n th?ng)

網(wǎng)址：https://mic.gov.vn/Pages/trangchu.aspx

簡(jiǎn)介：負(fù)責(zé)監(jiān)管雜志、出版、放送、信息通信等的部門。

信息通信部監(jiān)察局

網(wǎng)址：https://mic.gov.vn/pages/thongtin/115361/ThanhTraBo.html

簡(jiǎn)介：負(fù)責(zé)域名非法注冊(cè)等的行政措施實(shí)施。

司法機(jī)構(gòu)

最高人民法院

(Toà án nhan dan t?i cao)

網(wǎng)址：http://www.toaan.gov.vn/

簡(jiǎn)介：越南社會(huì)主義共和國(guó)的最高司法機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)指導(dǎo)各級(jí)人民法院統(tǒng)一適用法律，總結(jié)各級(jí)法院的審判經(jīng)驗(yàn)，監(jiān)督各級(jí)法院的審判工作，并在沒有其它規(guī)定的情況下監(jiān)督特別法庭及其它法庭的審判工作。

最高人民法院判決數(shù)據(jù)庫

(Toà án nhan dan t?i cao, Trang th?ng tin ?i?n t? c?ng b? b?n án, quy?t ??nh toà án)

網(wǎng)址：http://congbobanan.toaan.gov.vn/

簡(jiǎn)介：由越南司法部運(yùn)營(yíng)的法律數(shù)據(jù)庫，該數(shù)據(jù)庫收錄了越南各級(jí)法院的判決和裁判文書，對(duì)指導(dǎo)各級(jí)人民法院一致且有效地解決特定類型案件具有參考意義。

越南知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究所

(Vi?n Khoa h?c s? h?u trí tu?, Vietnam Intellectual Property Research Institute(VIPRI))

網(wǎng)址：http://vipri.gov.vn/

簡(jiǎn)介：越南知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究所是越南科學(xué)技術(shù)部下屬的越南唯一的國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)鑒定機(jī)構(gòu)。是進(jìn)行侵害是否、損害額計(jì)算等有償鑒定的行政機(jī)關(guān)，此外，還負(fù)責(zé)知識(shí)產(chǎn)權(quán)人才培養(yǎng)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)研究等。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。

相關(guān)閱讀

我的母語是俄語，目前日常主要使用英語。此外，我正在考慮學(xué)習(xí)一門新語言。

你是如何以及為什么成為一名譯員的？

說實(shí)話，我最初學(xué)英語只是為了玩游戲。13 歲時(shí)，我買了一份《合金裝備 3》，但這款游戲從未正式翻譯成俄語，而我又特別想知道劇情，所以只能在游玩的過程中自學(xué)英語。我可以肯定地說，這款游戲不僅讓我學(xué)會(huì)了英語，也讓我萌生了成為譯員的想法。

你最喜歡成為 EC Innovations 社區(qū)一員的哪些方面？或者你最享受在 EC Innovations 工作的哪些方面？

我很喜歡 ECI 團(tuán)隊(duì)的氛圍，經(jīng)理們都非常細(xì)心、樂于助人。無論是查詢參考資料還是尋求幫助，他們總是及時(shí)響應(yīng)，讓人倍感安心。

你的本地化項(xiàng)目經(jīng)理如何幫助你做到最好？

我一直能依靠 ECI 的項(xiàng)目經(jīng)理們，尤其是 Eurus、Spencer 和 Jin。他們非常了解游戲本地化的特點(diǎn)，總是愿意協(xié)助處理交付期限和向開發(fā)商提問。我真心希望其他公司的項(xiàng)目經(jīng)理們都能像他們一樣優(yōu)秀！

你翻譯過最有趣的內(nèi)容是什么？

我參與過很多項(xiàng)目，其中最具挑戰(zhàn)性的是《賽博朋克 2077》（雖然這不是 ECI 的項(xiàng)目）。至于 ECI 的項(xiàng)目，我曾有幸翻譯過一款即將在 Nintendo Switch 上發(fā)布的知名日系砍殺/RPG 游戲。雖然不能直接透露游戲名稱，但這個(gè)項(xiàng)目真的非常棒，我很高興能成為其中的一員！

成為一名優(yōu)秀的譯員，你認(rèn)為最關(guān)鍵的技能是什么？

對(duì)母語的掌握能力絕對(duì)是最重要的！ 如果遇到不熟悉的英語表達(dá)，還可以查閱各種詞典，但如果無法流暢地用母語寫作，那對(duì)審校人員來說簡(jiǎn)直是噩夢(mèng)。因此，請(qǐng)一定要提升母語水平，多閱讀、多體驗(yàn)游戲翻譯作品，看看其他譯員是如何解決你可能遇到的翻譯難題的。

你最喜歡的非英語單詞是什么？為什么？

我喜歡塞爾維亞語的“polako”，它的意思大致是“慢慢來”“別著急”，但英語中的這些詞都無法真正表達(dá)它的含義。“Polako”更像是一種生活態(tài)度：事情可以等等，最重要的是先享受一杯晨間咖啡。我曾經(jīng)生活在寒冷的國(guó)家，現(xiàn)在搬到了溫暖的亞美尼亞，而這里的生活方式正是“polako”。這種慢節(jié)奏生活方式在西班牙、葡萄牙、塞爾維亞和亞美尼亞都很普遍。不過說實(shí)話，我還不太習(xí)慣這種節(jié)奏，簡(jiǎn)直要被它折磨瘋了！

工作之外，你喜歡做什么？如何實(shí)現(xiàn)工作與生活的平衡？

這個(gè)問題很難，因?yàn)槲疑钪扒榫w倦怠”是什么感覺。我正在慢慢學(xué)會(huì)放松，給自己留出自由時(shí)間。顯然，我非常喜歡電子游戲，尤其是《黑暗之魂》系列，還喜歡桌面 RPG，最愛的是《賽博朋克 RED》。除此之外，我還會(huì)彈一點(diǎn)愛爾蘭傳統(tǒng)音樂，使用的是愛爾蘭布祖基琴，這真的超級(jí)酷！

如果游客來到你的城市，有哪些不可錯(cuò)過的地方？

一定要去塞凡湖！ 這里湖水清澈、寧靜廣闊，絕對(duì)會(huì)讓你流連忘返。另外，迪利然也是個(gè)很棒的地方，它被群山和森林環(huán)繞，風(fēng)景優(yōu)美，值得一游。

你收到過最好的職業(yè)建議是什么？對(duì)于剛?cè)胄械淖g員，你有什么建議？

大膽嘗試，不要害怕！ 每個(gè)人的職業(yè)生涯都是從零開始的。如果你想進(jìn)入游戲本地化行業(yè)，那就行動(dòng)起來吧！完善你的簡(jiǎn)歷，加入同人翻譯團(tuán)隊(duì)，申請(qǐng)自由譯員的工作——最重要的是，要帶著熱愛去做。如果你不是真心熱愛游戲，那你很難在這個(gè)行業(yè)堅(jiān)持下去。這個(gè)工作，真的只適合那些對(duì)游戲充滿激情的人！

隨著“嬰兒潮”潮涌潮退，國(guó)內(nèi)奶粉市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，銷量增長(zhǎng)乏力。2023年國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)新生人口數(shù)量再創(chuàng)新低，僅為902萬。奶粉行業(yè)面臨前所未有的挑戰(zhàn)，品牌集中化加速，市場(chǎng)洗牌迅猛。這一背景下，國(guó)產(chǎn)奶粉品牌迫切需要尋找新的增長(zhǎng)空間，而廣袤的國(guó)際市場(chǎng)正是他們新的征途。 

隨著“嬰兒潮”的消退，國(guó)內(nèi)奶粉市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)愈發(fā)白熱化，銷量增長(zhǎng)陷入瓶頸。2023年國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的數(shù)據(jù)更是令人震驚，中國(guó)新生人口數(shù)量降至驚人的902萬，創(chuàng)下歷史新低。在這一嚴(yán)峻形勢(shì)下，奶粉行業(yè)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)，品牌集中度不斷提高，市場(chǎng)格局正在經(jīng)歷深刻的變革。

國(guó)產(chǎn)奶粉品牌如飛鶴乳業(yè)，早已洞察到“出海”戰(zhàn)略的重要性，不僅在加拿大設(shè)立了工廠，更是積極布局國(guó)際市場(chǎng)，致力于將中國(guó)品牌和產(chǎn)品推向世界。在2024年的全國(guó)兩會(huì)期間，全國(guó)人大代表、飛鶴乳業(yè)的掌舵人冷友斌在接受媒體采訪時(shí)，明確表示了飛鶴未來市場(chǎng)布局的三大方向，其中之一便是品牌的國(guó)際化。他堅(jiān)定地說：“出海，是飛鶴一直在深思熟慮和精心布局的。今年，我們將全力推動(dòng)這一戰(zhàn)略的深入實(shí)施，讓中國(guó)的品牌、中國(guó)的產(chǎn)品走向世界。這一點(diǎn)，值得大家期待?！睂?duì)于飛鶴來說，品牌出海不僅僅是一次簡(jiǎn)單的地理跨越，更是一次文化的深度對(duì)話和交融。

產(chǎn)品本地化策略：打開國(guó)際大門的鑰匙

品牌走向世界，離不開精細(xì)的本地化策略。以伊利、蒙牛和光明為代表的中國(guó)乳業(yè)巨頭，已經(jīng)在新西蘭、澳大利亞等國(guó)家建立了深厚的根基，并在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)持續(xù)深耕。但真正的本地化遠(yuǎn)不止于此，它需要企業(yè)全面深入地理解目標(biāo)市場(chǎng)的文化、習(xí)俗和消費(fèi)者偏好，從產(chǎn)品配方、包裝設(shè)計(jì)到營(yíng)銷傳播，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要細(xì)致入微的調(diào)整，以確保產(chǎn)品能夠完美契合當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的口味和需求。這樣的策略不僅能讓品牌在全球市場(chǎng)上獲得成功，還能為企業(yè)創(chuàng)造長(zhǎng)期的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

文化差異：中國(guó)企業(yè)海外擴(kuò)張的挑戰(zhàn)

當(dāng)國(guó)產(chǎn)奶粉品牌試圖進(jìn)入國(guó)外市場(chǎng)時(shí)，他們首先遇到的是語言和文化的雙重障礙每個(gè)國(guó)家和地區(qū)都有其獨(dú)特的文化底蘊(yùn)和消費(fèi)偏好，這些差異對(duì)于產(chǎn)品的包裝設(shè)計(jì)、營(yíng)銷策略乃至品牌定位都提出了高度的本地化要求。在這個(gè)過程中，中國(guó)企業(yè)如何在保持品牌核心價(jià)值的同時(shí)，調(diào)整策略以適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，是中國(guó)企業(yè)面臨的一大挑戰(zhàn)。 

語言服務(wù)：搭建溝通橋梁，促進(jìn)文化融合

在全球化的商業(yè)舞臺(tái)上，語言服務(wù)公司成為了不可或缺的戰(zhàn)略伙伴。他們不僅是翻譯和口譯的專家，更是文化洞察和市場(chǎng)策略的引航者。通過對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)文化的深刻理解和細(xì)致研究，他們幫助企業(yè)洞察消費(fèi)者心理，精準(zhǔn)調(diào)整產(chǎn)品信息和營(yíng)銷策略，以滿足當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的期待和需求。這種服務(wù)遠(yuǎn)超過簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，更是一種文化意義上的深度融合。例如，對(duì)于奶粉包裝上的營(yíng)養(yǎng)成分描述，不同國(guó)家對(duì)于健康信息的理解和接受度不同，語言服務(wù)公司能夠幫助品牌用更合適的語言表達(dá)，避免文化誤解，增強(qiáng)消費(fèi)者的信任感。 

隨著更多國(guó)產(chǎn)奶粉品牌積極布局海外市場(chǎng)，面對(duì)日益激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，如何有效利用語言服務(wù)進(jìn)行文化融合和市場(chǎng)本地化，將成為中國(guó)企業(yè)在國(guó)際舞臺(tái)上取得成功的關(guān)鍵。這不僅是語言轉(zhuǎn)換的技術(shù)問題，更是對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)深度理解和文化適應(yīng)能力的考驗(yàn)。

關(guān)于 創(chuàng)思立信 （ECI Innovations）：您可靠的產(chǎn)品本地化和國(guó)際化合作伙伴

創(chuàng)思立信（EC Innovations）創(chuàng)立于1997年，致力于利用信息技術(shù)并融合人工智能技術(shù)（AI），采用業(yè)務(wù)流程外包（BPO）、知識(shí)流程外包（KPO）和信息技術(shù)外包（ITO）服務(wù)模式，為出海企業(yè)提供全方位的產(chǎn)品國(guó)際化服務(wù)。

成立至今，創(chuàng)思立信專注服務(wù)生命科學(xué)、智慧制造、電子和半導(dǎo)體、軟件和互聯(lián)網(wǎng)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、人工智能、金融和游戲行業(yè)的頭部企業(yè)，并與他們建立了長(zhǎng)期穩(wěn)固的合作關(guān)系。我們提供全面的定制化解決方案，包括產(chǎn)品國(guó)際化和本地化、產(chǎn)品本地化技術(shù)與工具、本地化工程與測(cè)試、多媒體本地化、AI輔助的技術(shù)寫作、桌面排版、AI數(shù)據(jù)服務(wù)、產(chǎn)品內(nèi)容的翻譯、以及口譯等服務(wù)。

我們一貫秉持長(zhǎng)期主義經(jīng)營(yíng)理念，持續(xù)投入于行業(yè)技術(shù)研究與創(chuàng)新，優(yōu)化業(yè)務(wù)流程，并致力于培養(yǎng)人才。我們堅(jiān)守成就客戶的服務(wù)理念，為全球客戶提供超級(jí)滿意的服務(wù)，助力客戶國(guó)際化和數(shù)字化戰(zhàn)略目標(biāo)，提升客戶在國(guó)際市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

我們的使命是成為出海企業(yè)最可靠的產(chǎn)品國(guó)際化合作伙伴，為企業(yè)國(guó)際化提供”服務(wù)一流、質(zhì)量一流、技術(shù)驅(qū)動(dòng)、價(jià)值最優(yōu)”的服務(wù)。

了解更多產(chǎn)品本地化和國(guó)際化服務(wù)信息，請(qǐng)點(diǎn)擊在線咨詢或聯(lián)系我們。

你是如何以及為什么成為一名譯員的？
我從小學(xué)習(xí)英語，大學(xué)主修英語語言學(xué)。畢業(yè)后，我有針對(duì)性地選擇進(jìn)入翻譯公司工作。我堅(jiān)定地想要從事自己熱愛的事業(yè)，因此一直在這個(gè)行業(yè)深耕，至今已有 15 年。

你最喜歡成為 EC Innovations 社區(qū)一員的哪些方面？或者你最享受在 EC Innovations 工作的哪些方面？
讓我印象最深刻的是，ECI 的項(xiàng)目助理（PA）和項(xiàng)目經(jīng)理（PM）都非常專業(yè)，并且熟悉我的專業(yè)領(lǐng)域，這大大提高了雙方的工作效率。此外，交付時(shí)間可以根據(jù)具體情況靈活安排，非常人性化。而且，校對(duì)人員都是母語人士，學(xué)習(xí)他們的修改內(nèi)容還能有效提升我的英語水平。

你的本地化項(xiàng)目經(jīng)理如何幫助你做到最好？
在分配任務(wù)前，我都會(huì)收到詳細(xì)的指引。在翻譯過程中遇到任何問題，他們都能及時(shí)幫忙聯(lián)系客戶并獲取回復(fù)。我記得有一次，Trados 突然出現(xiàn)故障，導(dǎo)致我 10,000 多字的譯文全部丟失。PM Tara 及時(shí)幫我聯(lián)系了工程團(tuán)隊(duì)，最終成功恢復(fù)了文件，這對(duì)我?guī)椭艽?，真的非常感謝她。

你翻譯過最有趣的內(nèi)容是什么？
是一個(gè)汽車資訊 APP。在翻譯之前，我并不了解這個(gè)應(yīng)用，翻譯過程中才接觸到它。安裝并使用后，我發(fā)現(xiàn)它非常實(shí)用，提供的信息也非常權(quán)威。

成為一名優(yōu)秀的譯員，你認(rèn)為最關(guān)鍵的技能是什么？
我認(rèn)為，首先必須對(duì)源語言有深入理解。例如，在翻譯一款產(chǎn)品時(shí)，我們必須先熟悉它，甚至自己親自使用。其次，要經(jīng)常查閱官方資料。我所從事的翻譯領(lǐng)域較為專業(yè)，確保目標(biāo)語言的表達(dá)地道、準(zhǔn)確，離不開大量的相關(guān)資料查證。

你最喜歡的非英語單詞是什么？為什么？
“自律”。世界上充滿了各種誘惑，只有自律才能讓人變得更好。

工作之外，你喜歡做什么？如何實(shí)現(xiàn)工作與生活的平衡？
我喜歡帶寶寶出去玩或者看電影。假期里，如果沒有緊急工作，我的時(shí)間基本都會(huì)留給家人。

如果游客來到你的城市，有哪些不可錯(cuò)過的地方？
天井湖風(fēng)景區(qū)，這是國(guó)家 AAAA 級(jí)旅游景區(qū)，風(fēng)景宜人，游樂設(shè)施安全可靠。湖中央有一口天然水井，常年水位比湖面高出一米。銅陵步行街上有各種美食，其中銅陵的面條又辣又香，口感獨(dú)特，絕對(duì)值得一試。

你收到過最好的職業(yè)建議是什么？對(duì)于剛?cè)胄械淖g員，你有什么建議？
專業(yè)化。翻譯涉及的領(lǐng)域非常廣，要想保持競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，需要找準(zhǔn)自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，并深入掌握相關(guān)專業(yè)知識(shí)，做到像業(yè)內(nèi)人士一樣得心應(yīng)手。當(dāng)然，語言功底是基礎(chǔ)。對(duì)于新人來說，熟能生巧，僅僅閱讀翻譯是不夠的，要經(jīng)常練習(xí)，并關(guān)注母語校對(duì)員的反饋，以更好地理解外語思維和表達(dá)方式。

在我們的翻譯世界中，情況也并無二致。技術(shù)對(duì)翻譯員角色的影響不容忽視。翻譯員曾被賦予簡(jiǎn)單的任務(wù)：橋接語言差異，將文本從一種語言翻譯成另一種語言，而今天的翻譯員是必須在數(shù)字內(nèi)容、不同格式、文化差異和監(jiān)管框架的復(fù)雜景觀中導(dǎo)航的多才多藝的專業(yè)人士。而且他們必須以極快的速度完成所有這些。

新技能、新工具、新的工作方式。對(duì)于今天的翻譯員來說，一切都已改變。除了一件事：他們的職稱。

是時(shí)候告別翻譯員了。向語言專家們問好。

語言專家的DNA

AI驅(qū)動(dòng)的語言工具的主流化意味著培訓(xùn)、開發(fā)、操作和優(yōu)化AI工具和技術(shù)已成為語言專家工作的一部分。讓我們探索這一新職稱“語言專家”的內(nèi)涵及其角色的多重現(xiàn)實(shí)：

創(chuàng)意語言學(xué)家。

語言專家不僅僅是翻譯員；他們是具有獨(dú)特人類智慧和想象力的創(chuàng)意語言學(xué)家。他們不僅僅是將單詞從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言；他們塑造能深深觸動(dòng)目標(biāo)受眾的信息，不僅捕捉到了文字，還捕捉到了信息的精髓。

智能技術(shù)專家。

AI和其他技術(shù)在語言相關(guān)任務(wù)中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。語言專家已成為人機(jī)協(xié)作的專家。他們利用AI驅(qū)動(dòng)的語言工具來增強(qiáng)他們的工作，確保翻譯的效率和準(zhǔn)確性。他們不僅適應(yīng)技術(shù)；他們利用其力量提升自己的技藝。

文化顧問。

有效的溝通超越了文字。 語言專家在其工作中帶入文化理解，確保內(nèi)容不僅被翻譯，還被文化地適應(yīng)以符合目標(biāo)受眾的期望和偏好。

內(nèi)容優(yōu)化師。

語言專家的工作不限于書面文本。他們轉(zhuǎn)換內(nèi)容以在各種媒介格式、渠道和設(shè)備上最大化影響力。無論是網(wǎng)站、圖片、視頻還是移動(dòng)應(yīng)用，他們確保信息保持強(qiáng)大和有效。

行業(yè)專家。

要在他們的角色中出類拔萃，語言專家需要深入了解特定的領(lǐng)域和行業(yè)。他們是行業(yè)專家，了解客戶業(yè)務(wù)的復(fù)雜性和行話。這種領(lǐng)域?qū)ｉL(zhǎng)確保他們能夠做到細(xì)節(jié)準(zhǔn)確，提供的翻譯不僅在語言上準(zhǔn)確，而且在上下文上精確。

書寫我們自己的未來

與其害怕AI和技術(shù)的進(jìn)步，不如說我們發(fā)現(xiàn)了一種強(qiáng)烈的樂觀和對(duì)未來的興奮。絕大多數(shù)人認(rèn)識(shí)到技術(shù)是有價(jià)值的，使他們能夠更好更快地完成他們的工作。

相關(guān)閱讀