第 14 屆 “Languages & The Media” 國際會議于 2022 年 11 月在德國柏林順利召開。作為歐洲視聽翻譯（AVT）行業(yè)的領(lǐng)先會議，兩年一度的媒體視聽語言傳播國際會議此次重點(diǎn)聚焦口述影像（Audio Description），參會學(xué)者們就相關(guān)技術(shù)、解決方案等議題展開討論。
那么，什么是口述影像？它又將為多媒體本地化帶來哪些機(jī)遇呢？
// 什么是口述影像？
口述影像（視障口述影像技術(shù)服務(wù)）是一種專業(yè)描述技巧，借助口語或文字?jǐn)⑹觯瑢⒁曊险邿o法接收到的影像訊息轉(zhuǎn)換成語言，盡可能地協(xié)助視障者克服生活、學(xué)習(xí)和就業(yè)環(huán)境中的各種影像障礙，補(bǔ)足視障者因視覺喪失而產(chǎn)生的信息差。簡單來說，口述影像就是把 “看見” 的信息 “說” 出來。
目前，口述影像服務(wù)也被廣泛應(yīng)用于娛樂行業(yè)中，例如對電視、電影、游戲、戲劇、博物館展覽、自然景觀的描述等。
// 口述影像和對白有什么不同？
除了依賴專業(yè)控件外，為視障人士提供的影片需要包含獨(dú)立的口述影像音軌?？谑鲇跋褚糗壟c人聲對白軌的主要區(qū)別在于信息容量。在不干擾正常節(jié)目的聲音訊息和對白的情況下，口述影像音軌會通過語言描述為觀眾提供更多的視覺信息，如影片中的空間布景、場景、人物表情、動作等。
// 口述影像，下一個風(fēng)口
目前，口述影像尚未覆蓋全球市場，現(xiàn)有的口述影像制品主要為英語制作。然而，同類需求絕不僅僅局限于英語國家和地區(qū)。隨著全球經(jīng)濟(jì)和人文精神的進(jìn)一步發(fā)展，多語口述影像將成為泛娛樂和多媒體本地化的發(fā)展方向之一，并將推動相關(guān)產(chǎn)業(yè)、人員和技術(shù)的發(fā)展。
// 口述影像服務(wù)面臨哪些挑戰(zhàn)？
時效性
目前，口述影像作品很難與原片同步發(fā)行，相關(guān)制作人員往往在原片制作的收尾環(huán)節(jié)才能介入。因此，制作所需的周期和發(fā)布上的延遲往往為口述影像的受眾造成不良的體驗(yàn)。
客觀性
在提取視覺信息并將其轉(zhuǎn)換為聽覺信息的過程中，信息的篩選、轉(zhuǎn)換和解讀都帶有較強(qiáng)的主觀性。如何在保持客觀性的同時通過出彩的解讀提升受眾體驗(yàn)，也是口述影像創(chuàng)作者面臨的頗具爭議的挑戰(zhàn)。
實(shí)用性
相比于影視作品，口述影像在游戲和軟件方面面臨著更多的實(shí)用性上的挑戰(zhàn)，例如如何借助口述影像使游戲中的交互實(shí)現(xiàn)最佳效果、如何解決二維碼掃描問題等。只有真正解決這些問題，才能給受眾提供更加實(shí)用的服務(wù)。
// 哪些技術(shù)可以為口述影像提供助力？
語音合成技術(shù)
語音合成技術(shù)在提升娛樂產(chǎn)品制作速度方面的貢獻(xiàn)毋庸贅言。借助魔音工坊一類產(chǎn)品制作解說詞在很大程度上彌補(bǔ)了短視頻博主的配音短板，并提高了短視頻的投放速度。類似的技術(shù)和產(chǎn)品同樣也可以應(yīng)用到口述影像中，以提高口述影像產(chǎn)品的時效性，并降低制作成本。
機(jī)器翻譯技術(shù)
相比于音像制品，口述影像制品的受眾少且相對固定，這一現(xiàn)狀導(dǎo)致其制作成本也相對受限。而機(jī)器翻譯技術(shù)可以在有限的預(yù)算下為視障人士提供盡可能多的作品，增進(jìn)其融入社會文化的能力，通過共同觀賞、共同參與、共同分享的方式，幫助視障人士與親朋好友建立互動與共同記憶，真正融入家庭與社會文化生活。
口述影像既是對特殊群體的服務(wù)，也是實(shí)現(xiàn)“心聆感影”的藝術(shù)，它就像一束光，幫助更多的視障人士平等地暢享多媒體新體驗(yàn)，擁抱更多可能。在全球化所帶來的多語言性和多文化性影響下，口述影像本地化將成為多媒體無障礙傳播的最佳服務(wù)方案。
EC Innovations Multimedia Services
創(chuàng)思立信多媒體本地化
EC Innovations 的多媒體本地化團(tuán)隊(duì)由經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理、資深翻譯校對、行業(yè)專家 (SME)、母語審核 (QA)、母語配音演員、專業(yè)桌面排版工程師和多媒體工程師組成。
EC Innovations 深耕多媒體本地化多年，專注為國內(nèi)外一流企業(yè)提供可覆蓋 140+ 語種的一站式多媒體本地化解決方案，可以有效地為您簡化生產(chǎn)流程、規(guī)避成本疊加，助力您的多媒體更上一層樓！
想了解有關(guān)多媒體本地化服務(wù)的更多信息，請通過 [email protected] 與我們聯(lián)系。