隨著生成式 AI 技術(shù)的不斷突破，AI 翻譯需求日益增長。然而，技術(shù)進步的同時也帶來了一個關(guān)鍵問題：我們應(yīng)當(dāng)對AI機器翻譯引擎投入多少信任？如何評估AI翻譯結(jié)果的真實質(zhì)量，以及預(yù)估譯后編輯所需的時間和精力？

為什么需要評估機器翻譯質(zhì)量？

在使用機器翻譯時，您需要權(quán)衡以下幾個方面：

依賴程度：您期望在多大程度上信賴機器翻譯的輸出？

質(zhì)量要求：您希望實現(xiàn)怎樣的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)？

同時，您可能希望了解整篇文檔或句段的整體翻譯質(zhì)量，但往往缺乏直觀的量化指標(biāo)。例如，在需要大量文檔快速發(fā)布、且對質(zhì)量要求相對寬松的場景下，通過 QE 分數(shù)就能直觀判定是否可以直接發(fā)布。

( QE 評分功能 – ECI Link )

通過 QE 功能，企業(yè)能夠有效應(yīng)對機器翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定所帶來的風(fēng)險，從而最大限度減少在確保譯文準(zhǔn)確性和就緒性上所消耗的精力、時間及資源。

ECI Link 機翻質(zhì)量評估解決方案

ECI Link 的 AI QE 功能融合了前沿 AI 技術(shù)與豐富的人工經(jīng)驗，能自動為每個譯文提供1%-100% 的直觀質(zhì)量打分，幫助用戶科學(xué)地判斷機器翻譯的可靠性。在此基礎(chǔ)上，系統(tǒng)實現(xiàn)了從“通過 MT 快速翻譯—QE 自動檢查—人工修正關(guān)鍵錯誤—內(nèi)容發(fā)布”的全流程，并與在線 CAT 工具深度結(jié)合，從而大幅提高譯后編輯和發(fā)布的效率。

（QE 質(zhì)量評估  – ECI Link）

這種模式不僅顯著提升了翻譯工作流的發(fā)布效率，而且能對機器翻譯中潛在的錯誤進行評分和標(biāo)記，從而有效減少譯后編輯所需的時間和成本投入。通過直觀的質(zhì)量反饋，ECI Link 的用戶可以根據(jù)項目的不同需求快速選擇并調(diào)整適合的翻譯策略。

ECI Link QE 新功能進展

ECI Link 預(yù)計于 2025 年下半年推出 QE 新功能。新版系統(tǒng)將在現(xiàn)有打分功能基礎(chǔ)上進一步優(yōu)化，除提供評估分數(shù)外，還將能夠指出翻譯中的錯誤位置及其嚴(yán)重程度，幫助用戶更精準(zhǔn)地進行譯后編輯和質(zhì)量控制。

在將機器翻譯引擎應(yīng)用于項目或文檔前，進行全面質(zhì)量評估尤為關(guān)鍵。通過 ECI Link QE 功能，您可以直觀了解翻譯輸出的準(zhǔn)確性，從而更合理地分配資源，精準(zhǔn)預(yù)估項目交付所需的時間和成本，確保項目質(zhì)量與效率雙提升。

---

• 
  ECI?Link 項目流程管理：一鍵配置，極速啟動
• 
  ECI Link 在線CAT：讓本地化翻譯更高效、更智能
• 
  AI 翻譯質(zhì)量評估：探索 ECI Link QE 功能
• 
  智能整合語言資產(chǎn):?ECI Link TM/TB功能助力翻譯降本增效