單一專利制度的實(shí)施，為歐洲專利保護(hù)帶來(lái)了諸多新變化與新機(jī)遇，也引發(fā)了諸多新問(wèn)題與新思考。在上一期歐洲專利生效全攻略專題三：?jiǎn)我粚＠贫冉榻B中，我們深入剖析了單一專利制度的關(guān)鍵要素，幫助大家對(duì)其有了較為全面的認(rèn)知。本期文章聚焦于單一專利常見問(wèn)題，將為您答疑解惑，助力您更好地應(yīng)對(duì)單一專利相關(guān)事務(wù)。

一、單一效力請(qǐng)求

• 誰(shuí)可以提出單一效力請(qǐng)求？

單一效力請(qǐng)求必須由歐洲專利的專利權(quán)人或其專業(yè)代表以書面形式向a歐洲專利局（EPO）提出。如果歐洲專利由多位專利權(quán)人共同所有（無(wú)論是否來(lái)自不同國(guó)家），則請(qǐng)求必須由所有權(quán)利人共同委派的一位代表提交。

• 單一效力請(qǐng)求的提出期限是多長(zhǎng)時(shí)間？

單一效力請(qǐng)求必須在歐洲專利授權(quán)公告后1個(gè)月內(nèi)提交，該期限不可延長(zhǎng)。

• 是否可以撤回單一專利請(qǐng)求？

可以。只要EPO沒(méi)有尚未作出決定，即未登記單一效力或未拒絕請(qǐng)求，申請(qǐng)人就可以撤回該申請(qǐng)。

• 是否可以同時(shí)選擇單一專利和傳統(tǒng)生效？

對(duì)于未覆蓋單一專利的國(guó)家，即使選擇了單一專利，歐洲專利仍然可以在這些國(guó)家并行生效。然而，對(duì)于已覆蓋單一專利的國(guó)家，則無(wú)法同時(shí)進(jìn)行傳統(tǒng)的歐洲專利生效。

二、單一專利翻譯

• 請(qǐng)求歐洲專利全文譯文的截止日期是什么時(shí)候？

專利譯文需要在提交單一效力請(qǐng)求的同時(shí)提交。EPO將檢查譯文是否與單一效力請(qǐng)求一同提交。如果未能同時(shí)提交，EPO將要求請(qǐng)求人在不可延長(zhǎng)的一個(gè)月內(nèi)補(bǔ)交譯文。

• 專利譯文的具體翻譯要求是什么？

在制度開始后至少6年的過(guò)渡期內(nèi)，單一效力請(qǐng)求時(shí)必須提交專利全文翻譯。在過(guò)渡期過(guò)后則無(wú)需翻譯。具體翻譯要求如下：

程序語(yǔ)言	專利譯文要求
法語(yǔ)或德語(yǔ)	英語(yǔ)
英語(yǔ)	歐盟的任一其他官方語(yǔ)言

• 通常選擇哪種語(yǔ)言作為翻譯語(yǔ)言？

根據(jù)官方數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)授權(quán)專利的語(yǔ)言為英語(yǔ)時(shí)，大多數(shù)申請(qǐng)人選擇將專利翻譯為西班牙語(yǔ)（30.7%）和德語(yǔ)（21.5%）。其中，選擇西班牙語(yǔ)作為翻譯語(yǔ)言的部分原因是西班牙未參與統(tǒng)一專利法院（UPC）體系，因此仍然需要通過(guò)傳統(tǒng)生效途徑并提供全文翻譯。

• 專利譯文是否影響權(quán)利范圍的解釋？是否可以使用機(jī)器翻譯？

不影響。譯文不具有法律效力，僅供參考。然而，根據(jù)歐盟第1260/2012號(hào)條例前言第12項(xiàng)，該譯文不應(yīng)使用機(jī)器翻譯。

• EPO的翻譯費(fèi)用補(bǔ)償條件是什么？

若申請(qǐng)人為中小企業(yè)、自然人、非營(yíng)利組織、大學(xué)或公共研究機(jī)構(gòu)，只要其住所或主要營(yíng)業(yè)地位于歐盟成員國(guó)，并且歐洲專利申請(qǐng)是以英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)以外的歐盟官方語(yǔ)言提交的，申請(qǐng)人可以要求補(bǔ)償500歐元的翻譯費(fèi)用。

三、選擇退出程序

• 歐洲單一專利是否可以選擇退出（Opt Out）？

不能。Opt Out是排除統(tǒng)一專利法院對(duì)傳統(tǒng)歐洲專利的管轄權(quán)的程序。單一專利無(wú)法通過(guò)Opt Out排除統(tǒng)一專利法院的專屬管轄權(quán)。

• 請(qǐng)求Opt Out是否有時(shí)間限制？

Opt Out申請(qǐng)適用于在UPC協(xié)議的過(guò)渡期內(nèi)，以及向統(tǒng)一專利法院提起訴訟之前。

• 請(qǐng)求Opt Out是否必須委托歐洲專利代理人？

不需要。Opt Out的申請(qǐng)可以由專利權(quán)人或申請(qǐng)人自己完成，無(wú)需代理人。此外，參加UPC協(xié)定的成員國(guó)的律師、歐洲專利律師等，無(wú)需委托書即可申請(qǐng)Opt Out。此外，即便使沒(méi)有專業(yè)資格，持有委托書的人也可以代理Opt Out的申請(qǐng)。

• 如果現(xiàn)有歐洲傳統(tǒng)專利不選擇Opt Out，其是否會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)闅W洲單一專利？

選擇Opt Out僅排除了UPC對(duì)現(xiàn)有歐洲專利的管轄權(quán)。未選擇Opt Out并不意味著現(xiàn)有的歐洲專利會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)闅W洲單一專利。

• 例如，對(duì)于已在德國(guó)或法國(guó)生效的歐洲專利，是否可以僅選擇Opt Out法國(guó)專利？

不能。Opt Out申請(qǐng)適用于所有生效的成員國(guó)。因此，不能僅對(duì)某些成員國(guó)選擇Opt Out。

• 在Opt Out之后，是否仍然可以將國(guó)內(nèi)法院管轄恢復(fù)為統(tǒng)一專利法院（UPC）管轄？

可以，只要沒(méi)有向國(guó)內(nèi)法院提起撤銷程序或侵權(quán)訴訟，就可以通過(guò)撤銷Opt Out將管轄返回統(tǒng)一專利法院。這個(gè)Opt Out的撤回被稱為Opt In。完成Opt In后，不能再次申請(qǐng)Opt Out。

四、其他事項(xiàng)

• 請(qǐng)求單一效力是否需要繳納官費(fèi)？

請(qǐng)求單一效力不會(huì)產(chǎn)生官方費(fèi)用，即不需要就此向EPO繳納申請(qǐng)費(fèi)、審查費(fèi)或登記費(fèi)等。

• 單一專利年費(fèi)減免的條件是什么？

若單一專利所有權(quán)人向EPO提交聲明，允許他人使用其發(fā)明（即提供非排他性許可），則可享受15%的年費(fèi)減免優(yōu)惠。該聲明將被錄入單一專利保護(hù)登記簿，如果后續(xù)撤回聲明，則需補(bǔ)繳已減免的年費(fèi)。

• 單一專利注冊(cè)生效后，是否可以更改為傳統(tǒng)歐洲專利？

不能，單一專利一旦授予，無(wú)法更改為傳統(tǒng)歐洲專利。同樣，傳統(tǒng)歐洲專利一旦授予，也無(wú)法更改為單一專利。

• 是否可以同時(shí)擁有歐洲單一專利和國(guó)家專利？

部分國(guó)家允許歐洲單一專利和國(guó)家專利共存。這些國(guó)家包括：奧地利、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、意大利、盧森堡、馬耳他、葡萄牙、斯洛文尼亞和瑞典。

• 如果母案為歐洲單一專利，其分案是否也必須是歐洲單一專利？

母案選擇成為歐洲單一專利，并不強(qiáng)制要求其分案也必須成為單一專利。分案作為獨(dú)立的歐洲專利，在獲得授權(quán)后，可以根據(jù)自身情況選擇通過(guò)單一專利途徑或傳統(tǒng)生效途徑進(jìn)行登記。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。

---

關(guān)于創(chuàng)思立信知識(shí)產(chǎn)權(quán)

EC Innovations 長(zhǎng)期為全球?qū)＠聞?wù)所及領(lǐng)先的企業(yè)提供專業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)語(yǔ)言服務(wù)解決方案。我們時(shí)刻掌握專利行業(yè)最新信息，包括各國(guó)專利局的相關(guān)規(guī)定、專利申請(qǐng)相關(guān)流程以及不同司法轄區(qū)的法律法規(guī)等，為全球各行業(yè)客戶提供專利翻譯、專利申請(qǐng)、專利檢索和專利訴訟等一站式專利服務(wù)解決方案。

欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)?EC Innovations 知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯。