我們中國(guó)有句古話叫做“久病成醫(yī)”，這是說(shuō)明一個(gè)人如果一直生病，每天都需要去醫(yī)院看醫(yī)生吃藥，等到一定的時(shí)間過(guò)后，他就明白了這個(gè)病需要怎么醫(yī)治，什么藥物針對(duì)這個(gè)病比較好等等內(nèi)容，因此碰到有人同樣一樣生一樣病的人，他也能充當(dāng)半個(gè)醫(yī)生了。但是這句話只適合于當(dāng)時(shí)相對(duì)醫(yī)藥并不算特別豐富的古代，對(duì)于我們現(xiàn)代來(lái)說(shuō)，單單就是一個(gè)病，可能會(huì)涉及到相似的藥物都有成千上萬(wàn)種。
同一種病，不同的藥品
比如我們常見(jiàn)的感冒，就會(huì)有病毒性感冒和細(xì)菌性感冒兩種。但是根據(jù)兩種不同的感冒，在藥店里面能夠見(jiàn)到的藥物都是五花八門。品牌不同，廠家不同，產(chǎn)地不同，藥性程度不同，適用人群不同，甚至連包裝都可能不同。這些藥物應(yīng)該怎么選擇？我們一般都會(huì)聽(tīng)從醫(yī)生的安排，或者就是聽(tīng)從效果建議，最后就是自己查看藥物說(shuō)明書(shū)了。因此從這里也可以看出來(lái)，藥品說(shuō)明書(shū)是非常重要的，也是我們?nèi)フJ(rèn)識(shí)一個(gè)藥品最主要的工具之一。
國(guó)外藥品說(shuō)明書(shū)翻譯更重要
對(duì)于我們絕大多數(shù)的病患來(lái)說(shuō)，西藥往往使用的效果比較好，見(jiàn)效更快。但是西藥顧名思義就是從國(guó)外進(jìn)來(lái)的藥物，雖然國(guó)內(nèi)也有生產(chǎn)廠家，但是配方或者很多的成分都是源自于國(guó)外的某個(gè)藥物的升級(jí)而已。那么藥品說(shuō)明書(shū)翻譯就是很重要的一個(gè)步驟了。
- 中文很多人看得懂，但是外文藥物就需要完全通過(guò)說(shuō)明書(shū)來(lái)進(jìn)行了解了。即便是有名的醫(yī)生也不能夠保證認(rèn)識(shí)所有的藥物?。?/li>
- 藥品說(shuō)明書(shū)翻譯越全面，對(duì)于病患來(lái)說(shuō)越放心。比如飯前飯后使用的一些細(xì)則，還有不可以同什么藥物一起服用，還有就是什么病癥是不可以服用這種藥物的等等。病患的性命就被捏在了說(shuō)明書(shū)的手中。如果說(shuō)明書(shū)有問(wèn)題，有誤解，那么犧牲掉的就是一條鮮活的生命和健康。
因此我們各類的藥品在選擇藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的公司時(shí)候就需要小心謹(jǐn)慎，從口碑，資歷，經(jīng)驗(yàn)上面下手，在這里小編首推的就是 EC Innovations 生命科學(xué)團(tuán)隊(duì)，是專門針對(duì)于醫(yī)藥行業(yè)的翻譯公司，更專業(yè)，更可靠！
