引言
近年來(lái)，中國(guó)游戲出海的隊(duì)伍正持續(xù)擴(kuò)大，數(shù)據(jù)顯示，2024 年中國(guó)自主研發(fā)游戲在海外實(shí)際銷售收入達(dá)到 194.41 億美元，同比增長(zhǎng) 13.36% 。越來(lái)越多的游戲企業(yè)積極拓展海外市場(chǎng)，將豐富多樣的游戲產(chǎn)品帶給全球玩家。
在這樣的背景下，游戲本地化翻譯作為游戲出海的重要環(huán)節(jié)，其質(zhì)量直接關(guān)系到游戲在海外市場(chǎng)的接受度和競(jìng)爭(zhēng)力，因此專業(yè)的游戲本地化翻譯公司成為了推動(dòng)中國(guó)游戲走向世界的關(guān)鍵力量。本文將為您推薦國(guó)內(nèi)10家不錯(cuò)的游戲本地化翻譯公司。
中國(guó)10家游戲本地化翻譯公司介紹
1. 創(chuàng)思立信游戲事業(yè)部（ECI Games）
創(chuàng)思立信集團(tuán)（EC Innovations）旗下的 ECI Games 是專注于游戲領(lǐng)域的重要事業(yè)部，致力于為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。至今，ECI Games 已成功與全球 5 家頂級(jí)游戲發(fā)行商中的 4 家，以及中國(guó) 30 家大型手游發(fā)行商中的 24 家，構(gòu)建起穩(wěn)固且長(zhǎng)期的合作伙伴關(guān)系。
作為一家全球性的游戲外部制作公司，ECI Games 在行業(yè)內(nèi)脫穎而出，成為領(lǐng)先的本地化合作伙伴。ECI Games 的團(tuán)隊(duì)由 600 多名具有豐富文化背景的內(nèi)部專家人員組成，他們分布于世界各地的多個(gè)工作室。公司擁有行業(yè)領(lǐng)先的本地化團(tuán)隊(duì)，包括 300 多名專業(yè)的本地語(yǔ)言學(xué)家、上百名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理，以及一個(gè)由多達(dá) 2000 名語(yǔ)言學(xué)專家構(gòu)成的龐大專業(yè)人才網(wǎng)絡(luò)。ECI Games 憑借多年累積的豐富經(jīng)驗(yàn)，靈活高效地為客戶的各類需求量身定制解決方案。
2. 上海申唐游戲翻譯中心（Grandeur China）
上海申唐游戲翻譯中心憑借其卓越的實(shí)力，能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)外眾多游戲廠商、運(yùn)營(yíng)商提供優(yōu)質(zhì)且高效的游戲本地化服務(wù)。在過(guò)去的十余年發(fā)展歷程中，公司憑借出色的表現(xiàn)贏得了國(guó)內(nèi)外諸多頂尖游戲廠商、運(yùn)營(yíng)商的高度信任與贊譽(yù)。其服務(wù)涵蓋的游戲種類包括 MMORPG、休閑游戲、手機(jī)游戲、單機(jī)游戲、社交游戲等，所涉及的主要游戲本地化 / 翻譯項(xiàng)目類型廣泛，如游戲文本、游戲背景介紹、游戲策劃案、游戲新聞稿、游戲攻略、SDK 類文件、游戲網(wǎng)站以及與游戲相關(guān)的各類口譯等。
3. 廣州安锘科技有限公司（Anno）
Anno專注于游戲本地化翻譯領(lǐng)域，其服務(wù)范圍廣泛，涉足全球 40 多種語(yǔ)言，旗下高品質(zhì)輸出的作品數(shù)量已超過(guò) 3000 款，同時(shí)擁有 2000 多名母語(yǔ)精英譯員。公司秉持 “讓天下的游戲無(wú)邊界” 這一永恒的企業(yè)理念，通過(guò)專業(yè)的翻譯云管理平臺(tái)與工具、縝密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髁鞒?，以及全球范圍?nèi)的精英譯員團(tuán)隊(duì)，為游戲廠商量身定制最適合的高品質(zhì)出海解決方案，致力于為全球玩家?guī)?lái)身臨其境的游戲體驗(yàn)，打破游戲的地域邊界。
4. 廣州吉優(yōu)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司（Geeyoo）
GeeYoo是一家專注于服務(wù)游戲出海企業(yè)的專業(yè)翻譯平臺(tái)。公司立足于全球化視野，始終追求高品質(zhì)的翻譯質(zhì)量，已成為行業(yè)領(lǐng)先的游戲本地化翻譯提供商。GeeYoo 匯聚了來(lái)自全球 50 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的母語(yǔ)精英譯者，擁有一支由 1000 多位優(yōu)秀且熱愛游戲的當(dāng)?shù)刈g員組成的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，并且在廣州、深圳、香港、成都、上海等地設(shè)立了分公司。這些譯員不僅具備專業(yè)的翻譯技能，而且對(duì)本土文化及當(dāng)?shù)赜谜Z(yǔ)習(xí)慣有著深入的了解，能夠確保為客戶提供專業(yè)的本土化翻譯服務(wù)。
5. 上海麗思翻譯服務(wù)有限公司（Leeds Translation）
Leeds是一家專注于提供多語(yǔ)言本地化解決方案的機(jī)構(gòu)，其業(yè)務(wù)核心聚焦于數(shù)字互娛領(lǐng)域，致力于為泛娛樂產(chǎn)品的出海和引進(jìn)提供全面的本地化服務(wù)。在游戲本地化服務(wù)方面，其服務(wù)對(duì)象涵蓋了主機(jī)游戲、手機(jī)游戲、MMO 游戲、電子競(jìng)技游戲等多種類型。其服務(wù)類型豐富多樣，包括游戲本地化項(xiàng)目的管理與計(jì)劃咨詢、UI 本地化、用戶手冊(cè)、文本本地化、排版服務(wù)、游戲測(cè)試 LQA、運(yùn)營(yíng)資料的本地化，以及游戲質(zhì)量控制、提前試玩、創(chuàng)譯和潤(rùn)色服務(wù)等。
6. 湖南雅瑞思（Yarace）
作為一家具有領(lǐng)先水平的多語(yǔ)言服務(wù)方案提供商，雅瑞思為眾多擁有國(guó)際業(yè)務(wù)的知名企業(yè)提供專業(yè)的翻譯和本地化解決方案。其主要服務(wù)的游戲類型包括第一人稱射擊、冒險(xiǎn)、體育、策略、角色扮演、即時(shí)戰(zhàn)略等，能夠?yàn)榭蛻籼峁┤轿坏挠螒虮镜鼗?wù)，如界面文本翻譯、多媒體翻譯和資料翻譯等。公司的譯員、校對(duì)人員、配音演員和項(xiàng)目經(jīng)理均具備豐富的游戲背景以及專業(yè)的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)，確保為客戶提供高質(zhì)量的服務(wù)。
7. 上海安睿杰科技有限公司（ARJ）
安睿杰翻譯 (上海) 有限公司是一家專業(yè)化的游戲本地化翻譯機(jī)構(gòu)，其業(yè)務(wù)范圍廣泛，涵蓋游戲本地化、游戲翻譯、游戲出海、漫畫翻譯、網(wǎng)文翻譯、筆譯、口譯、外派等多個(gè)領(lǐng)域。公司在翻譯領(lǐng)域深耕多年，積累了豐富的游戲出海項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，憑借 80 多種語(yǔ)種以及 1000 多名資深游戲母語(yǔ)譯者的強(qiáng)大資源優(yōu)勢(shì)，已成功為 500 多家游戲廠商提供了千余款成功作品的翻譯服務(wù)。其游戲本地化服務(wù)內(nèi)容全面，包括母語(yǔ)翻譯、母語(yǔ)審校、LQA、法律政治評(píng)估、本地化流程咨詢、專家項(xiàng)目管理以及游戲特定的本地化軟件管理等。
8. 深圳火星語(yǔ)盟（Mars Translation）
深圳火星語(yǔ)盟在游戲翻譯行業(yè)深耕二十余載，特別成立了專門的游戲事業(yè)部，與國(guó)內(nèi)外眾多游戲公司建立了緊密的合作關(guān)系，為上千款游戲提供了優(yōu)質(zhì)的多語(yǔ)言本地化內(nèi)容支持。公司提供的游戲本地化解決方案包括文本翻譯、游戲口譯、游戲配音、市場(chǎng)支持和游戲測(cè)試等多個(gè)方面。其譯員團(tuán)隊(duì)不僅具備豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)，在游戲本地化過(guò)程中，他們充分考慮文化背景、法律法規(guī)、語(yǔ)言習(xí)慣以及不同地區(qū)玩家行為之間的差異，確保為客戶提供高品質(zhì)的游戲翻譯和游戲體驗(yàn)。
9. 南京拓譯信息技術(shù)有限公司（TopYee）
作為專業(yè)的游戲產(chǎn)品本地化與翻譯服務(wù)提供商，TopYee在行業(yè)內(nèi)樹立了良好的口碑。公司擁有全球 500 多名母語(yǔ)級(jí)別簽約譯員，能夠提供涵蓋日韓、歐美、東南亞及中東等地區(qū) 30 多種語(yǔ)言的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。其主要服務(wù)內(nèi)容包括游戲本地化、LQA 跑測(cè)以及游戲配音等。憑借豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)與眾多成功的項(xiàng)目案例，TopYee 已與國(guó)內(nèi)外數(shù)百家游戲企業(yè)建立了戰(zhàn)略性合作關(guān)系，累計(jì)完成的游戲本地化項(xiàng)目已超過(guò) 500 款。
10. 深圳新宇智慧（Glodom）
新宇智慧是一家充滿創(chuàng)新精神的語(yǔ)言技術(shù)解決方案提供商，在中國(guó)香港、北京、上海、合肥、成都以及英國(guó)劍橋等地均設(shè)有分公司。公司團(tuán)隊(duì)由經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員、專業(yè)的測(cè)試成員以及專注于游戲領(lǐng)域的專家組成，能夠針對(duì)不同類型的游戲類別提供專業(yè)的本地化服務(wù)，如動(dòng)作類、冒險(xiǎn)類、角色扮演類、模擬類、休閑益智類等。其服務(wù)類型包括游戲界面文本翻譯、游戲本地化測(cè)試、多媒體數(shù)據(jù)制作以及宣傳資料翻譯等。
結(jié)語(yǔ)
對(duì)于有志于游戲出海的開發(fā)公司而言，制定全面的游戲本地化戰(zhàn)略至關(guān)重要。本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言翻譯，更是對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)文化、法律、玩家習(xí)慣等多方面的深度適配。
未來(lái)，中國(guó)游戲市場(chǎng)要保持國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，需從多方面發(fā)力。在文化層面，深挖中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，并巧妙融入游戲，使其成為吸引海外玩家的獨(dú)特亮點(diǎn)；在法律層面，關(guān)注并嚴(yán)格遵守目標(biāo)市場(chǎng)的法律法規(guī)，提前規(guī)劃應(yīng)對(duì)方案。市場(chǎng)策略上，依據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)特點(diǎn)靈活調(diào)整宣傳和運(yùn)營(yíng)策略。技術(shù)上，利用先進(jìn) AI 技術(shù)提升翻譯精準(zhǔn)度和效率，開發(fā)適應(yīng)多平臺(tái)的本地化工具。只有這樣，中國(guó)游戲市場(chǎng)才能在本地化戰(zhàn)略的助力下，實(shí)現(xiàn)更高質(zhì)量的發(fā)展，讓中國(guó)游戲在世界舞臺(tái)上綻放光彩。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于 ecigames（創(chuàng)思立信游戲本地化）
ECI Games 是 EC Innovations 專門的游戲事業(yè)部，為每一位客戶提供現(xiàn)代化的游戲服務(wù)方案。我們?yōu)楸姸嗳蝾I(lǐng)先企業(yè)交付市場(chǎng)領(lǐng)先的本地化解決方案，至今已逾 25 年。ECI Games 將懷揣著滿腔熱忱，充分利用多年累積的經(jīng)驗(yàn)，靈活高效地為客戶的需求提供解決方案。
我們?yōu)榭蛻籼峁┍镜鼗⒈镜鼗瘻y(cè)試、音頻制作、市場(chǎng)營(yíng)銷和社群管理服務(wù)，致力于精益求精的解決方案支撐。我們將始終把客戶的需求放在第一位，使客戶得以專注于核心的玩家體驗(yàn)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 游戲本地化。
