朋友們，最近在本地化翻譯行業(yè)里聊AI，是不是總感覺有點(diǎn)草木皆兵？擔(dān)心被取代，擔(dān)心飯碗不保？說實(shí)話，作為一個(gè)天天和AI打交道的本地化項(xiàng)目經(jīng)理（PM），我的感受恰恰相反，我不僅不慌，反而挺興奮的！
為什么呢？在我看來，AI不是什么洪水猛獸，而是我們從事語言工作者們最得力的“助攻手”。
解放語言工作者，讓我們更專注本地化而非翻譯本身
想象一下我們語言專家的日常：不但要翻譯，我們還要化身“糾錯(cuò)戰(zhàn)士”——揪術(shù)語錯(cuò)誤、調(diào)語氣風(fēng)格、理性別形式、死磕風(fēng)格指南… 這還沒完！最核心、也最體現(xiàn)功力的，是融入文化語境和細(xì)微差別，讓譯文讀起來地道、有靈魂、打動(dòng)人心。
但現(xiàn)實(shí)確很骨感，因?yàn)轫?xiàng)目期限擺在那兒！寶貴的精力常常被大量的基礎(chǔ)糾錯(cuò)任務(wù)消耗殆盡，哪里還有時(shí)間和精力留給“文化潤(rùn)色”這個(gè)真正體現(xiàn)語言工作者價(jià)值、帶來成就感的環(huán)節(jié)呢？ 時(shí)間所剩無幾，你得顧上交期??！
AI 的妙用就在這里了！ 我們可以訓(xùn)練AI助手來高效搞定那些基礎(chǔ)性的、規(guī)則明確的糾錯(cuò)任務(wù)（比如術(shù)語一致性、基礎(chǔ)語法、風(fēng)格指南初篩）。這樣一來，語言專家們就能從繁重的基礎(chǔ)糾錯(cuò)中抽身，把寶貴的專業(yè)能力和文化敏感度，精準(zhǔn)投放到最需要語言專家介入的地方：打磨語境、確保文化適配、讓譯文真正活起來。AI搞定“體力活”，人類專攻“腦力活”——這才是雙贏！
作為PM，你得會(huì)利用“翻譯”技術(shù)
當(dāng)然，管理這些AI加持的工作流，光靠喊口號(hào)可不行。作為PM，我需要實(shí)用的AI工具輔助翻譯和工作流程管理，真正為我提高效能，而不需要那些無法落地或者效果不佳的AI解決方案。 在嘗試了多個(gè)AI翻譯技術(shù)方案后，我最終選擇了創(chuàng)思立信的ECI Link 機(jī)翻與工作流管理平臺(tái)解決方案。我看好的不僅是ECI Link在語言技術(shù)應(yīng)用領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)，還很認(rèn)同創(chuàng)思立信“技術(shù)驅(qū)動(dòng)，以人為本”的服務(wù)理念，與我的理念非常契合 – “AI 不是取代人類，而是讓人類專注最重要的創(chuàng)意上面?！?/p>
AI更懂“言外之意”
你是否還記得以前的機(jī)翻引擎（MT）有時(shí)會(huì)翻得生硬死板嗎？特別是面對(duì)營(yíng)銷文案、創(chuàng)意內(nèi)容時(shí)？而LLM的出現(xiàn)改變了這個(gè)局面，它們對(duì)上下文和風(fēng)格的把握強(qiáng)多了！本地化行業(yè)圈子里的討論也印證了這點(diǎn)。 LLM正在幫助機(jī)翻為客戶提供更快、更好、更精準(zhǔn)、更地道的跨語言溝通。ECI Link 的 LLM 驅(qū)動(dòng)的術(shù)語庫已經(jīng)能無縫融入實(shí)際的翻譯流程，但這在幾年前簡(jiǎn)直不敢想象！
最終受益的，是所有人！
說到底，當(dāng)AI接手了基礎(chǔ)質(zhì)檢和重復(fù)勞動(dòng)，美妙的事情就發(fā)生了：
- 語言專家贏了： 能把更多時(shí)間花在真正體現(xiàn)專業(yè)價(jià)值、充滿創(chuàng)造性的文化適配和創(chuàng)意優(yōu)化上，而不是當(dāng)“糾錯(cuò)機(jī)器”。
- 客戶贏了： 拿到的不只是“沒錯(cuò)”的內(nèi)容，更是“有靈魂”、文化共鳴強(qiáng)、體驗(yàn)更佳的本地化內(nèi)容，而且速度可能更快。
- 企業(yè)贏了： 能在保證質(zhì)量、不犧牲“人情味”的前提下，實(shí)現(xiàn)更大的規(guī)模和更高的一致性。
是的，AI正在改變我們的工作方式。但在我看來，這改變是積極的！ 它不是要取代人類專家，而是放大我們的專長(zhǎng)。它讓語言專家能聚焦于翻譯最精妙的部分。它讓我們能為全球用戶提供更優(yōu)質(zhì)的體驗(yàn)。
所以，問我慌不慌？真不太慌。我現(xiàn)在的狀態(tài)是：擼起袖子，擁抱技術(shù)，充滿期待地要和AI搭檔一起，去塑造本地化更精彩的未來！一起加油吧！
關(guān)于創(chuàng)思立信
創(chuàng)思立信 EC Innovations 是一家專注于為企業(yè)客戶提供產(chǎn)品本地化和國(guó)際化服務(wù)的集團(tuán)公司，憑借卓越的綜合實(shí)力與服務(wù)水平，連續(xù)多年躋身業(yè)內(nèi)“全球50強(qiáng)”榜單。自1997年成立以來，公司已在全球設(shè)立14個(gè)戰(zhàn)略分支機(jī)構(gòu)，支持250+語言對(duì)產(chǎn)品數(shù)字內(nèi)容本地化，面向全球主要經(jīng)濟(jì)體及“一帶一路”沿線國(guó)家市場(chǎng)。創(chuàng)思立信致力于為出海企業(yè)提供服務(wù)一流、質(zhì)量一流、技術(shù)驅(qū)動(dòng)、價(jià)值最優(yōu)的專業(yè)本地化解決方案，助力客戶快速拓展國(guó)際市場(chǎng)。
在創(chuàng)思立信，我們對(duì)語言的細(xì)微差別、翻譯技術(shù)賦能以及行業(yè)領(lǐng)域術(shù)語的精準(zhǔn)把控充滿了熱情和執(zhí)著。憑借數(shù)十年在產(chǎn)品本地化領(lǐng)域的技術(shù)與資源積累，公司應(yīng)用人工智能（AI）、自然語言處理（NLP）、機(jī)器學(xué)習(xí)（Machine Learning）等先進(jìn)信息技術(shù)，結(jié)合客戶產(chǎn)品國(guó)際化業(yè)務(wù)場(chǎng)景，為全球各行業(yè)頭部出海企業(yè)提供全天候3*8綜合數(shù)字內(nèi)容解決方案和高效的產(chǎn)品本地化服務(wù)。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 官網(wǎng)。
