未來十年，全球數(shù)字化市場(chǎng)的版圖重構(gòu)將催生萬億級(jí)本地化服務(wù)需求。那些能夠?qū)I翻譯引擎的精準(zhǔn)性、語言學(xué)者的文化洞察力、產(chǎn)品經(jīng)理的體驗(yàn)思維熔鑄為一體的新型本地化服務(wù)商，終將成為中國企業(yè)出海的”數(shù)字領(lǐng)航員”。在這場(chǎng)沒有硝煙的文化遠(yuǎn)征中，選擇與專業(yè)伙伴同行，或許就是打開新大陸市場(chǎng)最明智的密鑰。
近期，中國翻譯行業(yè)報(bào)告發(fā)布，讓我們一起看看這份報(bào)告中的重要行業(yè)訊息吧。
12家本地化翻譯企業(yè)入挺進(jìn)全球榜單
根據(jù)國際知名的本地化翻譯企業(yè)排行榜單顯示，中國有12家代表企業(yè)入圍。這些企業(yè)不僅展現(xiàn)出中國翻譯行業(yè)的實(shí)力，也為國內(nèi)外出海企業(yè)提供了合作伙伴的選擇。
進(jìn)入CSA Research或Nimdzi Insights全球翻譯百強(qiáng)榜單的中國企業(yè)共12家。
| 翻譯企業(yè)名稱 | CSA Research 榜單排名 | Nimdzi Insights 榜單排名 |
| 中電金信(GienTech) | 12 | 16 |
| 中譯語通(Global Tone Communication Technology) | / | 26 |
| 環(huán)球通(Sunyu Transphere) | 30 | 48 |
| 創(chuàng)思立信(EC Innovations) | 32 | 52 |
| 四川語言橋(Sichuan Lan-bridge Information Technology) | 37 | 68 |
| 新宇智慧(Glodom Language Solutions) | 48 | 84 |
| 譯國譯民(YGYM Translation Service) | 50 | / |
| 雅信誠(Beijing Taya) | 59 | / |
| 甲骨易(Besteasy Language Technology) | 84 | / |
| 深圳好博譯(Shenzhen Giltbridge Translation) | 96 | / |
| 百舜(BESESUN Information Technology) | 97 | / |
| 思必銳(Beijing Spirit Translation) | 98 | / |
數(shù)據(jù)來源：CSA、Nimdzi（不含港澳臺(tái)地區(qū)）
創(chuàng)思立信連續(xù) 8 年穩(wěn)居CSA排行榜中國前列， 并位列Slator全球翻譯公司榜單第28位。我們與2024《財(cái)富》世界500強(qiáng)中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關(guān)系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務(wù)商，不斷為全球跨國企業(yè)進(jìn)入中國市場(chǎng)，以及中國企業(yè)出海拓展新機(jī)會(huì)提供國際化解決方案。
中國翻譯行業(yè)產(chǎn)值穩(wěn)定增長(zhǎng)
2024年，中國翻譯行業(yè)在產(chǎn)值、企業(yè)數(shù)量和人才規(guī)模方面均保持穩(wěn)步增長(zhǎng)。行業(yè)全年總產(chǎn)值同比增長(zhǎng)3.0%，全國在營翻譯企業(yè)總數(shù)突破65萬家，其中以翻譯為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量增至14665家，行業(yè)小類為翻譯服務(wù)”的企業(yè)數(shù)量為3477家，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)更加活躍，行業(yè)進(jìn)步細(xì)分，翻譯從業(yè)人員規(guī)模同比增長(zhǎng)6.0%，其中專職人員同比上升8.1%。
歷年中國翻譯行業(yè)產(chǎn)值增長(zhǎng)趨勢(shì)（單位：億元）
數(shù)據(jù)來源：國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局企業(yè)注冊(cè)信息數(shù)據(jù)庫；歷年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研
口譯&筆譯占比最高
調(diào)研發(fā)現(xiàn)，2024年現(xiàn)場(chǎng)口譯和筆譯收入在翻譯企業(yè)營業(yè)收入中占比最高，分別為23.9%和23.5%。與2023年相比，口譯收入占比大幅提升，現(xiàn)場(chǎng)口譯、遠(yuǎn)程口譯共增長(zhǎng)13.8%；翻譯工具/軟件開發(fā)收入占比相比2023年增長(zhǎng)2.2%；機(jī)器或人工智能翻譯收入占比下降6.6%。
數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研
會(huì)議會(huì)展、教育培訓(xùn)及知識(shí)產(chǎn)權(quán)成為主要業(yè)務(wù)領(lǐng)域
會(huì)議會(huì)展、教育培訓(xùn)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)是2024年翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)量排名前三的細(xì)分領(lǐng)域，占比分別為33.5%、30.1%、29.9%。
數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研
擴(kuò)大本地化翻譯產(chǎn)業(yè)
為促進(jìn)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，擴(kuò)大語言服務(wù)出口規(guī)模，提升國家語言服務(wù)能力，商務(wù)部、中宣部、教育部、中國外文局等于2022年共同認(rèn)定了首批語言服務(wù)出口基地，14家單位成為首批語言服務(wù)領(lǐng)域特色服務(wù)出口基地。
| 類型 | 數(shù)量 | 基地名稱 |
| 園區(qū) | 2家 | 國際傳播科技文化園、中國（合肥）聲谷 |
| 高校 | 2家 | 北京語言大學(xué)、華僑大學(xué) |
| 企業(yè) | 10家 | 中譯語通科技股份有限公司、甲骨易（北京）語言科技股份有限公司、沈陽創(chuàng)思佳業(yè)科技有限公司、上海文策信息科技有限公司、江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司、中冶東方工程技術(shù)有限公司、傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、新譯信息科技（深圳）有限公司、四川語言橋信息技術(shù)有限公司、智慧宮文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)有限公司 |
資料來源：中華人民共和國商務(wù)部官網(wǎng)
語種組合更加多元
2024年，“中譯外”業(yè)務(wù)和“外譯中”業(yè)務(wù)在翻譯企業(yè)業(yè)務(wù)構(gòu)成中占比分別為43.8%和37.6%，仍是翻譯企業(yè)的主要經(jīng)營業(yè)務(wù)。其中“中譯外”業(yè)務(wù)占比和“外澤中”業(yè)務(wù)占比相比2023年均有上升，分別增長(zhǎng)2.0%和4.3%。
數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研
擁抱人工智能技術(shù)
在積極布局人工智能技術(shù)板塊的翻譯企業(yè)中，平均31.8%的項(xiàng)目在執(zhí)行過程中用到了人工智能技術(shù)，然而，人工智能技術(shù)應(yīng)用比例在40%以下的企業(yè)占比達(dá)75.7%，人工智能技術(shù)使用仍有進(jìn)一步拓展空間。
| 排序 | 翻譯企業(yè) | 翻譯從業(yè)者 | 翻譯服務(wù)需求方 | 院校 |
| 1 | 提高服務(wù)效率 47.1% | 提高翻譯效率 68.9% | 提高翻譯效率 68.9% | 提升翻譯教學(xué)效率和質(zhì)量 73.8% |
| 2 | 降低成本和提升價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)力 43.3% | 提升翻譯準(zhǔn)確性 49.3% | 實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)翻譯 54.2% | 提供個(gè)性化的學(xué)習(xí)路徑 61.5% |
| 3 | 提升服務(wù)質(zhì)量 41.1% | 優(yōu)化翻譯流程 46.6% | 降低翻譯成本 50.6% | 培養(yǎng)技術(shù)創(chuàng)新與研發(fā)能力 58.5% |
| 4 | 拓展服務(wù)范圍和領(lǐng)域 40.9% | 實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)翻譯 42.9% | 提升翻譯質(zhì)量 47.4% | 提供跨學(xué)科合作機(jī)會(huì) 56.9% |
| 5 | 實(shí)現(xiàn)定制化服務(wù) 40.0% | 推動(dòng)翻譯工作創(chuàng)新 42.7% | 降低翻譯門檻 38.8% | 拓寬職業(yè)發(fā)展路徑 50.0% |
數(shù)據(jù)來源：2024年中國翻譯行業(yè)發(fā)展調(diào)研
目前有超過九成的翻譯企業(yè)有意愿布局人工智能技術(shù)，在布局的翻譯企業(yè)中平均31.8%的項(xiàng)目在執(zhí)行過程中用到了人工智能技術(shù)。未來，人工智能技術(shù)將給翻譯行業(yè)帶來五大主要挑戰(zhàn)，但仍有進(jìn)一步拓展空間。
作為中國出海企業(yè)全球化服務(wù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，創(chuàng)思立信始終以技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)語言服務(wù)變革。依托自主研發(fā)的ECI Link智能翻譯引擎，創(chuàng)思立信深度融了多種定制訓(xùn)練的語言模型、AI驅(qū)動(dòng)的質(zhì)量流程以及專業(yè)語言學(xué)家知識(shí)，為各行業(yè)領(lǐng)域企業(yè)提供高效精準(zhǔn)的本地化解決方案。
市場(chǎng)變幻莫測(cè)，翻譯行業(yè)企業(yè)的未來也需要構(gòu)建技術(shù)與人才雙輪驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)略，培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合型人才，適應(yīng)行業(yè)智能化、高效化轉(zhuǎn)型。你看好中國翻譯行業(yè)與翻譯技術(shù)的未來嗎？歡迎與我們展開討論。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
關(guān)于創(chuàng)思立信
上海創(chuàng)思立信 EC Innovations 是行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯和本地化公司。我們擁有一支高效專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，并設(shè)有技術(shù)開發(fā)部門及八個(gè)垂直行業(yè)業(yè)務(wù)部門，服務(wù)范圍涵蓋游戲、生命科學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、金融法律、制造業(yè)、IT與軟件、教育培訓(xùn)以及人工智能和數(shù)據(jù)等多個(gè)領(lǐng)域。
自 1997 年成立以來，EC Innovations 已在全球設(shè)立 14 個(gè)辦事處，擁有超過 650 名全職員工。我們遵循以客戶為中心的模式，提供覆蓋 250 多個(gè)語言對(duì)的本地化和全球化服務(wù)，滿足客戶的多元需求。
創(chuàng)思立信的愿景是成為全球領(lǐng)先的語言服務(wù)提供商，提供專業(yè)、全面和高質(zhì)量的服務(wù)。我們將繼續(xù)創(chuàng)新和完善服務(wù)，與客戶共同成長(zhǎng)，支持企業(yè)走向全球擴(kuò)展的旅程。
欲了解更多信息，請(qǐng)?jiān)L問?EC Innovations 翻譯與本地化。
