2024年，中國新藥注冊臨床試驗數(shù)量首次突破4000項，臨床醫(yī)學領域跨國合作與交流頻繁，從臨床試驗文件到醫(yī)學期刊論文，精準的本地化翻譯需求正快速增長。那么，在國內(nèi)如何才能快速找到專業(yè)的臨床醫(yī)學本地化翻譯公司呢，本文將為您盤點國內(nèi)10家專注在相關領域的公司。
這些公司分別是北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）、北京匯達譯通（HDYT Trans）、廣州海納百川（HILITE Translation）、北京譯寶國際（Asian Lingual）、深圳歐得寶（ODB Translation）、北京康茂峰（Willingjet Science）、北京梅奧（MaYo Medical）、北京華云（Huayun）、深圳金雨（Jinyu Trans）、深圳譯聯(lián)（TransLian）。
中國/國內(nèi)十大專業(yè)臨床醫(yī)學本地化翻譯公司介紹
1. 北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）
創(chuàng)思立信能夠為世界領先的制藥公司和 CRO 公司提供可靠的臨床文件翻譯和語言驗證服務。其專業(yè)醫(yī)學譯員和生命科學主題專家為客戶提供通俗易懂、準確無誤且符合法規(guī)要求的翻譯文件，以便客戶順利提交結果。
創(chuàng)思立信已與2024《財富》世界500強中的359家企業(yè)建立了合作伙伴關系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務商。作為2025年唯一新挺進全球30強的中國翻譯公司，創(chuàng)思立信一直專注在生命科學、IT、金融等行業(yè)的本地化和翻譯服務，并不斷廣泛運用AI和智能化技術提升翻譯效率。
2. 北京匯達譯通（HDYT Trans）
匯達譯通是中國翻譯協(xié)會會員，自2007年成立以來，一直專注于醫(yī)藥學領域的翻譯及相關服務。公司在醫(yī)藥領域已有15年的深耕經(jīng)驗，致力于為國內(nèi)外客戶提供藥品和醫(yī)療器械注冊的一站式服務。目前，公司擁有約70名全職譯員，其中90%以上具備醫(yī)藥學專業(yè)教育和工作背景，主要來自國內(nèi)的醫(yī)藥公司、藥廠、實驗室和CRO等機構。
3. 廣州海納百川（HILITE Translation）
廣州海納百川翻譯公司是一家正規(guī)的人工翻譯公司，擁有一支經(jīng)驗豐富、專業(yè)素質(zhì)高、語言技能精湛的醫(yī)藥翻譯團隊，涵蓋中、英、日、韓、法、德、俄、西班牙、葡萄牙等多種語言。公司不僅提供醫(yī)藥行業(yè)的文字翻譯服務，還提供口譯、同聲傳譯、排版、審校、潤色及項目管理等全方位的翻譯服務，滿足客戶的多樣化需求。
4. 北京譯寶國際（Asian Lingual）
公司總部位于北京，并在河北石家莊設有專門的翻譯基地。公司專注于藥品、醫(yī)療器械、生物制品、疫苗等產(chǎn)品的研發(fā)、注冊、上市后監(jiān)督、營銷、管理及培訓等資料的翻譯服務。主要翻譯語種涵蓋中、英、日、韓、德、法等多種語言。憑借十多年的專業(yè)醫(yī)藥翻譯經(jīng)驗，公司擁有一支由國內(nèi)外資深翻譯和專家組成的團隊，通過嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程和專業(yè)的審核標準，確保為客戶提供高質(zhì)量的醫(yī)藥翻譯服務。
5. 深圳歐得寶（ODB Translation）
歐得寶為國內(nèi)外眾多大型醫(yī)藥生物科技公司提供精準及時的語言解決方案，積累了豐富的行業(yè)經(jīng)驗。 公司的譯員具備醫(yī)療領域的專業(yè)知識背景、技術和服務流程，能夠為客戶提供精準的本地化語言服務，解決語言轉(zhuǎn)換的難題。無論是藥物基因組學、藥物生產(chǎn)項目，還是基因檢測和基因治療報告，公司都有相應的翻譯專家隨時待命，確保滿足客戶的各類需求。
6. 北京康茂峰（Willingjet Science）
公司始終致力于為制藥、臨床、醫(yī)療器械和生物技術行業(yè)提供卓越的翻譯服務。我們的服務范圍廣泛，涵蓋筆譯、翻譯本地化、口譯、轉(zhuǎn)錄、eCTD、DTP、MTPE以及標簽等專業(yè)語言服務，專注于制藥、醫(yī)療器械和臨床領域。憑借ISO 9001、ISO 17100和ISO 13485三大國際認證，公司以高標準的質(zhì)量管理體系為客戶提供可靠的語言解決方案，彰顯對卓越服務的不懈追求。
7. 北京梅奧（MaYo Medical）
公司專注于為B端用戶（包括企業(yè)、政務機構和醫(yī)院）提供精益求精的醫(yī)學翻譯解決方案，助力藥械全球上市和醫(yī)學信息的國際交流。服務涵蓋12個常用語種的普通級筆譯、6個主流語種的專業(yè)級筆譯，以及同聲傳譯等關聯(lián)服務。公司管理層和核心團隊擁有10年以上的翻譯從業(yè)經(jīng)驗，主要來自醫(yī)院、藥企、注冊機構、管理機構和科研院校。為了確保翻譯服務的高效與精準，公司建立了嚴格的質(zhì)量管理體系，包括流程管理、進度和應急管理、信息安全保密制度等。
8. 北京華云（Huayun）
公司坐落于中關村高新科技園區(qū)，毗鄰多所高等院校與科研院所，依托強大的語言和技術支持，能夠快速完成形式多樣的高質(zhì)量翻譯服務。公司專注醫(yī)療翻譯二十余年，已與多家世界100強醫(yī)療器械企業(yè)建立長期合作關系。服務范圍涵蓋器械翻譯、放射科翻譯、CT設備翻譯、耗材翻譯、牙科翻譯、臨床翻譯及診斷報告翻譯等，為客戶提供專業(yè)、精準的醫(yī)療語言解決方案。
9. 深圳金雨（Jinyu Trans）
金雨憑借在醫(yī)療領域的專業(yè)知識、技術積累和豐富的語料庫資源，擁有一支專業(yè)資深的醫(yī)學翻譯團隊，曾為國內(nèi)外多家大型醫(yī)藥生物科技公司提供服務。公司能夠根據(jù)客戶需求組建專門的醫(yī)療翻譯、編輯和審校小組，為全球醫(yī)療機構提供高水準的多語言醫(yī)療翻譯服務。公司已通過ISO9001質(zhì)量管理認證，建立了完善的質(zhì)量管理、流程管理、進度和應急管理體系，確保信息安全與翻譯質(zhì)量。
10. 深圳譯聯(lián)（TransLian）
譯聯(lián)擁有一支經(jīng)驗豐富的醫(yī)學翻譯團隊，多年來在醫(yī)學英語領域積累了豐富的專業(yè)人才和術語庫資源。公司的術語庫涵蓋醫(yī)學用詞、醫(yī)藥用詞、醫(yī)學縮寫詞等，并經(jīng)過客戶驗證，確保翻譯的準確性和專業(yè)性。憑借對國內(nèi)外各大醫(yī)院體檢報告、病歷單、出入院報告等翻譯模板的積累，結合強大的術語庫資源，公司為客戶提供高效、準確、有保障的醫(yī)學翻譯服務，滿足多樣化的需求。
創(chuàng)思立信—不止翻譯，專研技術
AI 本地化技術在醫(yī)療領域的應用，已經(jīng)逐步成為醫(yī)療行業(yè)全球化的一條關鍵路徑。 作為專業(yè)的AI本地化解決方案，ECI Link在醫(yī)藥、醫(yī)療器械、儀器等幾大領域的翻譯精準性上占據(jù)絕對優(yōu)勢，尤其是在與DeepSeek R1或GPT4o的組合中，表現(xiàn)尤為突出。
近期我們針對生科臨床、非臨床、CMC、器械、儀器常規(guī)5大醫(yī)學板塊，用創(chuàng)思立信ECI Link 與 DeepSeek 和 ChatGPT 進行了單、雙模型協(xié)同效能對比評估，專業(yè)選手ECI Link展現(xiàn)出碾壓性優(yōu)勢。
請查看近期文章了解詳細測試數(shù)據(jù)結果：實測！為什么ECI Link在醫(yī)學翻譯領域表現(xiàn)遠超 DeepSeek？
免責聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。
關于創(chuàng)思立信生命科學
EC?Innovations?（創(chuàng)思立信集團）為全球領先的醫(yī)療與生命科學公司提供了超過?27 年的專業(yè)翻譯服務，是眾多世界級生命科學公司的優(yōu)選語言服務供應商。我們專注為客戶提供生物技術、制藥、臨床診斷和醫(yī)療器械領域的翻譯和本地化解決方案，eCTD?申報和國際藥政咨詢服務。
欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 生命科學與醫(yī)藥翻譯。
