在工作中，您是否有過(guò)這樣的苦惱？

• 在本地化項(xiàng)目中，不同語(yǔ)言人員的風(fēng)格差異，讓您不斷為不一致和混亂的翻譯版本而煩惱。
• 您因?yàn)闆](méi)有統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，導(dǎo)致行業(yè)、技術(shù)以及品牌專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)在翻譯中的使用不一致，從而影響了公司的品牌形象。
• 每次新項(xiàng)目都會(huì)因?yàn)槿狈?fù)用歷史翻譯數(shù)據(jù)而重復(fù)勞動(dòng)，既浪費(fèi)時(shí)間又推高成本。

這些問(wèn)題看似翻譯過(guò)程的小細(xì)節(jié)，實(shí)際上卻可能對(duì)您整體工作產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，拖慢了項(xiàng)目進(jìn)度，增加了不必要的成本，也讓您的品牌形象和信息傳遞面臨隱患。

在跨語(yǔ)言本地化過(guò)程中，為了解決上述種種痛點(diǎn)，TM和TB成為了您不可或缺的幫手。

TM（Translation memory）翻譯記憶庫(kù)，能夠存儲(chǔ)和記錄以往的翻譯內(nèi)容，當(dāng)系統(tǒng)檢測(cè)到相似的語(yǔ)句時(shí)，會(huì)自動(dòng)匹配并復(fù)用已有的翻譯，從而大大提高翻譯效率和一致性。

TB (Termbase) 術(shù)語(yǔ)庫(kù)，用于集中管理行業(yè)或品牌專(zhuān)用的術(shù)語(yǔ)，確保所有翻譯中核心詞匯的使用準(zhǔn)確統(tǒng)一，讓專(zhuān)業(yè)信息不再混亂。

ECI Link利用人工智能，推動(dòng)TM/TB應(yīng)用潛能

TM 能夠確保同一項(xiàng)目及跨項(xiàng)目間的語(yǔ)言風(fēng)格一致性，同時(shí)高效復(fù)用歷史數(shù)據(jù)，大幅節(jié)省時(shí)間與人力成本。TB則能確保技術(shù)、品牌相關(guān)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)用，不僅提升了翻譯質(zhì)量，更鞏固了企業(yè)的專(zhuān)業(yè)形象。同時(shí)，統(tǒng)一管理的優(yōu)勢(shì)讓您在版本控制、數(shù)據(jù)維護(hù)和后期審核等環(huán)節(jié)中更加得心應(yīng)手。ECI Link利用人工智能，推動(dòng)TM/TB應(yīng)用潛能

ECI Link為您提供了上傳并集中管理TM和TB數(shù)據(jù)的便捷平臺(tái)。用戶(hù)在創(chuàng)建項(xiàng)目Request時(shí)，只需簡(jiǎn)單配置，就可輕松添加TM/TB。

（用戶(hù)創(chuàng)建請(qǐng)求后，可配置翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)）

這一功能讓ECI Link能夠?qū)崟r(shí)提取您歷史翻譯數(shù)據(jù)及專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，通過(guò)自動(dòng)匹配相似句段，在報(bào)價(jià)階段就能對(duì)歷史翻譯內(nèi)容給予優(yōu)惠折扣，從而有效降低翻譯成本。

在機(jī)翻過(guò)程中，人工智能會(huì)充分參考TM中積累的翻譯數(shù)據(jù)，并結(jié)合TB中標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語(yǔ)處理規(guī)則，對(duì)譯文進(jìn)行精準(zhǔn)優(yōu)化。這樣不僅加快了翻譯速度，更極大地提升了譯文質(zhì)量。

當(dāng)您利用ECI Link的在線CAT功能進(jìn)行人工校對(duì)時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提示相關(guān)歷史信息，并標(biāo)識(shí)信息來(lái)源與創(chuàng)建者，確保修改過(guò)程既高效又透明。

（在線CAT的TM功能 – ECI Link）

（在線CAT的TB功能 – ECI Link）

ECI Link的TM/TB功能為您提供了全方位的管理解決方案，從數(shù)據(jù)上傳、匹配、自動(dòng)折扣，到機(jī)翻優(yōu)化和在線校對(duì)，每個(gè)環(huán)節(jié)都緊密銜接：

• 降本增效：系統(tǒng)自動(dòng)查詢(xún)匹配歷史翻譯，給予客戶(hù)報(bào)價(jià)優(yōu)惠，大幅降低重復(fù)翻譯的成本。
• 提升翻譯質(zhì)量：利用沉淀下來(lái)的TM數(shù)據(jù)與嚴(yán)格的TB術(shù)語(yǔ)校驗(yàn)，提高譯文精準(zhǔn)度和一致性。
• 透明協(xié)同：在線CAT功能實(shí)時(shí)提示并標(biāo)識(shí)歷史翻譯信息，保障團(tuán)隊(duì)在校對(duì)和修改過(guò)程中的信息透明及協(xié)同高效。

隨著時(shí)間的推移和數(shù)據(jù)不斷積累，ECI Link的TM/TB數(shù)據(jù)庫(kù)將愈加龐大與精準(zhǔn)。憑借這些豐富的數(shù)據(jù)，平臺(tái)還可以針對(duì)AI大模型進(jìn)行微調(diào)，不斷優(yōu)化機(jī)翻效果，以應(yīng)對(duì)更復(fù)雜、專(zhuān)業(yè)的翻譯需求，助力企業(yè)在全球市場(chǎng)穩(wěn)步邁進(jìn)。

---

• 
  ECI?Link 項(xiàng)目流程管理：一鍵配置，極速啟動(dòng)
• 
  ECI Link 在線CAT：讓本地化翻譯更高效、更智能
• 
  AI 翻譯質(zhì)量評(píng)估：探索 ECI Link QE 功能
• 
  智能整合語(yǔ)言資產(chǎn):?ECI Link TM/TB功能助力翻譯降本增效