引言

根據(jù)商務(wù)部的數(shù)據(jù)，2023年中國(guó)對(duì)外直接投資流量達(dá)到1772.9億美元，較上年增長(zhǎng)8.7%，這表明越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)正在積極拓展海外市場(chǎng)。同時(shí)，國(guó)外企業(yè)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的熱情也在不斷高漲，2024年1月，外國(guó)投資者在華投資新設(shè)外資企業(yè)4588家，同比增幅高達(dá)74.4%。這些數(shù)據(jù)充分說(shuō)明了本地化服務(wù)在幫助企業(yè)跨越語(yǔ)言和文化障礙、融入目標(biāo)市場(chǎng)中的重要性。然而，選擇合適的本地化機(jī)構(gòu)并非易事，市場(chǎng)上存在許多常見(jiàn)的“坑”，稍不注意就可能影響項(xiàng)目的成功。

常見(jiàn)的本地化服務(wù)類型

1. 文本翻譯

文本翻譯是本地化服務(wù)的基礎(chǔ)，涵蓋產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、用戶手冊(cè)、網(wǎng)站內(nèi)容、營(yíng)銷材料等。優(yōu)秀的翻譯不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要符合目標(biāo)語(yǔ)言的文化習(xí)慣和表達(dá)方式，確保讀者能夠自然地理解和接受。

2. 軟件本地化

軟件本地化包括將軟件的界面、菜單、按鈕、提示信息等文本翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以適應(yīng)不同語(yǔ)言的顯示需求。此外，還需對(duì)軟件中的日期、時(shí)間、貨幣等格式進(jìn)行本地化處理，確保軟件在不同國(guó)家和地區(qū)能夠正常使用。

3. 游戲本地化

游戲本地化是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，不僅包括游戲文本的翻譯，還要考慮文化差異、角色配音、音效等多方面的因素。本地化機(jī)構(gòu)需要將游戲中的故事情節(jié)、角色設(shè)定、任務(wù)描述等元素進(jìn)行本地化處理，使其符合目標(biāo)市場(chǎng)的文化背景和玩家的喜好。

4. 網(wǎng)站本地化

網(wǎng)站本地化不僅僅是將網(wǎng)站的文字翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，還包括對(duì)網(wǎng)站的布局、設(shè)計(jì)、圖片等進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)不同國(guó)家和地區(qū)的文化和審美習(xí)慣。例如，有些文化可能更喜歡明亮的色彩，而有些文化則更偏愛(ài)簡(jiǎn)潔的風(fēng)格。

5. 多媒體本地化

多媒體本地化包括視頻、音頻、動(dòng)畫(huà)等多媒體內(nèi)容的翻譯和制作。本地化機(jī)構(gòu)需要將視頻中的字幕、旁白、對(duì)話等翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，并進(jìn)行配音、音效處理等。同時(shí)，還要對(duì)視頻中的文化元素進(jìn)行本地化處理，使其更符合目標(biāo)市場(chǎng)的文化背景和觀眾的接受度。

6. 本地化測(cè)試

本地化測(cè)試是確保本地化產(chǎn)品質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。本地化機(jī)構(gòu)會(huì)對(duì)本地化后的軟件、游戲、網(wǎng)站等產(chǎn)品進(jìn)行全面的測(cè)試，包括功能測(cè)試、界面測(cè)試、兼容性測(cè)試等，以確保產(chǎn)品在目標(biāo)語(yǔ)言環(huán)境下能夠正常運(yùn)行。

企業(yè)選擇本地化服務(wù)時(shí)容易踩坑的點(diǎn)

1. 忽視本地化機(jī)構(gòu)的專業(yè)性

不少企業(yè)在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，只關(guān)注價(jià)格而忽視了機(jī)構(gòu)的專業(yè)性。專業(yè)的本地化機(jī)構(gòu)擁有豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠提供高質(zhì)量的本地化服務(wù)。而一些不專業(yè)的機(jī)構(gòu)，雖然價(jià)格可能較低，但翻譯質(zhì)量無(wú)法保證，可能會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)品在目標(biāo)市場(chǎng)中出現(xiàn)誤解、錯(cuò)誤等問(wèn)題，影響企業(yè)的聲譽(yù)和市場(chǎng)拓展。

2. 不了解本地化機(jī)構(gòu)的服務(wù)范圍

用戶在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，應(yīng)該詳細(xì)了解其服務(wù)范圍，看其是否能夠滿足自己的需求。有些機(jī)構(gòu)可能只提供文本翻譯服務(wù)，而有些則能夠提供全面的本地化解決方案。如果用戶的需求超出了機(jī)構(gòu)的服務(wù)范圍，那么就需要尋找其他合適的機(jī)構(gòu)，或者與多家機(jī)構(gòu)合作，以確保本地化工作的順利進(jìn)行。

3. 對(duì)本地化流程缺乏了解

本地化是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，涉及到多個(gè)環(huán)節(jié)和步驟。用戶在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，應(yīng)該了解其本地化流程是否科學(xué)合理，是否能夠保證本地化質(zhì)量。例如，一個(gè)完整的本地化流程應(yīng)該包括翻譯、校對(duì)、編輯、測(cè)試等環(huán)節(jié)，每個(gè)環(huán)節(jié)都有嚴(yán)格的質(zhì)量控制措施。如果機(jī)構(gòu)的流程不完善，可能會(huì)導(dǎo)致本地化質(zhì)量不穩(wěn)定，甚至出現(xiàn)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

4. 對(duì)本地化成本預(yù)估不準(zhǔn)確

本地化成本是用戶非常關(guān)心的問(wèn)題，但在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，很多用戶對(duì)本地化成本的預(yù)估不準(zhǔn)確。有些用戶可能低估了本地化成本，認(rèn)為只需要支付翻譯費(fèi)用即可，而忽視了其他相關(guān)費(fèi)用，如項(xiàng)目管理費(fèi)、技術(shù)開(kāi)發(fā)費(fèi)、測(cè)試費(fèi)等。這會(huì)導(dǎo)致在項(xiàng)目進(jìn)行過(guò)程中出現(xiàn)資金不足的情況，影響本地化工作的順利開(kāi)展。因此，在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，用戶應(yīng)該詳細(xì)了解其報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和費(fèi)用構(gòu)成，做好成本預(yù)算。

5. 忽略本地化機(jī)構(gòu)的溝通能力

良好的溝通是確保本地化項(xiàng)目順利進(jìn)行的關(guān)鍵。用戶在選擇本地化機(jī)構(gòu)時(shí)，應(yīng)該考察其溝通能力是否強(qiáng)。專業(yè)的本地化機(jī)構(gòu)能夠及時(shí)、準(zhǔn)確地與用戶溝通，了解用戶的需求和反饋，并根據(jù)用戶的意見(jiàn)進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化。而一些溝通能力差的機(jī)構(gòu)，可能會(huì)導(dǎo)致信息傳遞不暢，用戶的需求得不到滿足，甚至出現(xiàn)誤解和沖突。

6. 過(guò)度依賴機(jī)器翻譯

有些用戶為了節(jié)省成本和時(shí)間，過(guò)分依賴機(jī)器翻譯來(lái)完成本地化工作。雖然機(jī)器翻譯在某些方面能夠提高翻譯效率，但其翻譯質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法與人工翻譯相比。機(jī)器翻譯往往會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤、表達(dá)不準(zhǔn)確、文化差異等問(wèn)題，無(wú)法滿足高質(zhì)量本地化的需求。過(guò)分依賴機(jī)器翻譯，可能會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)品在目標(biāo)市場(chǎng)中出現(xiàn)嚴(yán)重的誤解和錯(cuò)誤，影響企業(yè)的品牌形象和市場(chǎng)拓展。

結(jié)語(yǔ)

對(duì)于出海企業(yè)來(lái)講，產(chǎn)品本地化戰(zhàn)略是走向國(guó)際市場(chǎng)的重要橋梁，選擇合適的本地化服務(wù)機(jī)構(gòu)至關(guān)重要。在選擇本地化服務(wù)時(shí)，企業(yè)應(yīng)該綜合考慮機(jī)構(gòu)的專業(yè)性、服務(wù)范圍、本地化流程、成本預(yù)估、溝通能力等因素，避免踩入常見(jiàn)的“坑”。同時(shí)，要認(rèn)識(shí)到機(jī)器翻譯的局限性，不能過(guò)分依賴，而應(yīng)以人工翻譯為主，確保本地化質(zhì)量。只有這樣，才能讓產(chǎn)品更好地融入目標(biāo)市場(chǎng)，贏得消費(fèi)者的認(rèn)可，實(shí)現(xiàn)國(guó)際化戰(zhàn)略目標(biāo)。

免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。

創(chuàng)思立信（EC Innovations），是企業(yè)國(guó)際化路上靠譜的合作伙伴，專注于提供全面的全球化解決方法。眾所周知，品牌出海不僅是產(chǎn)品與服務(wù)的輸出，更是文化和理念的溝通。因而，我們專注于為合作伙伴量身定做產(chǎn)品本地化策略，保證其在全球市場(chǎng)的每一步都精確有效。創(chuàng)思立信將繼續(xù)幫助眾多中國(guó)企業(yè)與國(guó)際企業(yè)成功擴(kuò)展國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)品牌國(guó)際化愿景，共同譜寫(xiě)全球市場(chǎng)新篇章。