Smart Term

在啟動(dòng)任何翻譯項(xiàng)目前，建立詞匯表是關(guān)鍵一步。詞匯表不僅確保了術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一使用，還是一項(xiàng)寶貴的語(yǔ)言資產(chǎn)。然而，創(chuàng)建詞匯表可能會(huì)非常耗時(shí)，因?yàn)檎Z(yǔ)言人員需要在每個(gè)項(xiàng)目中仔細(xì)篩選并保留所需詞匯，涉及大量的復(fù)制粘貼操作。

SmartTerm 極大簡(jiǎn)化了這一過(guò)程。使用 SmartTerm，語(yǔ)言人員只需標(biāo)記他們希望添加到詞匯表的詞語(yǔ)或短語(yǔ)。只需點(diǎn)擊一下，標(biāo)記過(guò)的術(shù)語(yǔ)便自動(dòng)導(dǎo)入詞匯表文件。

Trados4SAP

這部分內(nèi)容技術(shù)性較強(qiáng)，敬請(qǐng)耐心閱讀。SE63 是 SAP 的專有翻譯環(huán)境，功能十分強(qiáng)大，被 SAP 及其合作伙伴廣泛使用。然而，由于 SAP 屬于非開(kāi)放環(huán)境，受限于此，此前語(yǔ)言人員無(wú)法共享翻譯記憶庫(kù) (TM) 或使用任何主流的 CAT 工具。

為應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，創(chuàng)思立信精心開(kāi)發(fā)了 Trados4SAP 插件（名字是不是很巧妙？），這是 ECI Transuite 系統(tǒng)的核心組成部分。借助這款智能的小插件，在 SE63 中工作的語(yǔ)言人員可以利用 Trados Workbench 實(shí)時(shí)共享翻譯記憶庫(kù)。并且，通過(guò)整合 ECI Transuite 中的 TM Share（一款強(qiáng)大的應(yīng)用模塊），全球的語(yǔ)言人員現(xiàn)在可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)實(shí)時(shí)共享翻譯記憶庫(kù)。

TM Share

在多人參與的項(xiàng)目中，保證翻譯的一致性通常是一大難題。只要團(tuán)隊(duì)中的語(yǔ)言人員聚在一起共享集體翻譯記憶庫(kù)，這一問(wèn)題便能得到解決。但對(duì)于在不同平臺(tái)使用不同 CAT 工具的遠(yuǎn)程團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，要做到這一點(diǎn)并非易事。

為此，我們開(kāi)發(fā)了 TM Share，它是 ECI Transuite 中的一個(gè)模塊，看似簡(jiǎn)單，功能十分強(qiáng)大。這一模塊允許分布在不同地點(diǎn)的譯員團(tuán)隊(duì)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)實(shí)時(shí)共享翻譯記憶庫(kù)。

LanRobot

犯錯(cuò)乃人之常情。參與翻譯項(xiàng)目的語(yǔ)言人員也不例外，比如，他們可能會(huì)錯(cuò)誤地置換數(shù)字、誤輸單詞或未能正確保護(hù) XML 標(biāo)簽。這時(shí)候 LanRobot 就可以派上用場(chǎng)，它能自動(dòng)檢查數(shù)字、標(biāo)簽、一致性、術(shù)語(yǔ)翻譯等眾多變量。您可以根據(jù)需要定制 LanRobot，檢查單字節(jié)及雙字節(jié)語(yǔ)言。

目前，LanRobot 支持雙語(yǔ) Word 和 TTX 文件，未來(lái)將支持更多文件格式。

Tag Protector

許多文件類型都依靠標(biāo)記標(biāo)簽來(lái)標(biāo)識(shí)內(nèi)容屬性。SGML/HTML/XML 文件均使用標(biāo)簽，而在翻譯前，InDesign、Quark 和 Framemaker 文件也會(huì)轉(zhuǎn)換為帶標(biāo)簽的文本。

譯員可能會(huì)不經(jīng)意間更改某些標(biāo)簽，從而導(dǎo)致相關(guān)文件的功能受到破壞。因此，在任何翻譯過(guò)程中都需要保護(hù)標(biāo)簽。某些 CAT 工具（即計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，如 Trados Tageditor）能夠有效保護(hù)主流文件格式中的標(biāo)簽。而對(duì)于不常用的文件，則需要手動(dòng)保護(hù)其中的標(biāo)簽。這就是創(chuàng)思立信 TagProtector 的作用所在。這款專有工具能幫我們識(shí)別所有標(biāo)簽，并定義格式規(guī)則，從而在翻譯過(guò)程中保護(hù)這些標(biāo)簽。

QAPro

傳統(tǒng)質(zhì)量報(bào)告的生成過(guò)程十分耗時(shí)，需要語(yǔ)言人員進(jìn)行大量的復(fù)制和粘貼操作。為簡(jiǎn)化這一流程，創(chuàng)思立信在 Transuite 中新增了一個(gè)應(yīng)用模塊——QAPro。QAPro 能夠一鍵自動(dòng)提取并復(fù)制審閱過(guò)程中所做的更改并生成質(zhì)量報(bào)告。QAPro 可兼容許多主流 CAT 工具，包括 Trados、Catalyst、Passolo、Wordfast、Idiom Wordserver 和 Fortis。

EZ Review

EZ Review 是我們專為譯文校對(duì)、審核及質(zhì)量保證而設(shè)的在線平臺(tái)。用戶可以修改雙語(yǔ) CAT 文件、添加批注和創(chuàng)建標(biāo)記，并可隨時(shí)生成修改報(bào)告。該平臺(tái)還提供文件管理功能，包括為文件加時(shí)間戳以及自動(dòng)向團(tuán)隊(duì)成員發(fā)送郵件通知。