游戲娛樂(lè)
行業(yè)解決方案
將您的游戲推向新高度
將游戲推向全球市場(chǎng)并非易事。在熱門(mén)游戲出海過(guò)程中，必須全面考量眾多關(guān)鍵因素。一款新游戲想取得成功，不僅需要完善的本地化，還需進(jìn)行文化適應(yīng)性的精細(xì)調(diào)整，以迎合所有目標(biāo)玩家的需求。我們?yōu)楸姸嘤螒虬l(fā)行商和開(kāi)發(fā)商提供專(zhuān)業(yè)的游戲本地化服務(wù)，確保在保留游戲核心精髓的同時(shí)，讓全球玩家都能享受到與原作毫無(wú)二致的卓越游戲體驗(yàn)。
我們?cè)O(shè)有專(zhuān)門(mén)的游戲服務(wù)團(tuán)隊(duì)——ECI Games，該團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)提供翻譯、視頻游戲本地化、本地化配音及多媒體服務(wù)，可滿(mǎn)足您關(guān)于游戲的一切本地化需求。更重要的是，我們的游戲行業(yè)專(zhuān)家不僅是語(yǔ)言專(zhuān)家，還是狂熱的游戲愛(ài)好者，他們的累計(jì)游戲時(shí)間已達(dá)數(shù)千小時(shí)。豐富的游戲經(jīng)驗(yàn)使他們能夠深刻理解玩家需求，對(duì)各個(gè)平臺(tái)和類(lèi)型的游戲術(shù)語(yǔ)如數(shù)家珍。我們將為您本地化游戲中的所有關(guān)鍵元素，包括游戲文本、對(duì)話(huà)、
UI、用戶(hù)手冊(cè)、配音、營(yíng)銷(xiāo)材料、法律文件及網(wǎng)站。有了我們的助力，您的游戲在任何市場(chǎng)都能成為爆款。
為何眾多游戲發(fā)行商選擇創(chuàng)思立信？
- 我們的譯員本身就是資深玩家，能夠?qū)⒆陨淼挠螒蚪?jīng)驗(yàn)與語(yǔ)言專(zhuān)長(zhǎng)相結(jié)合，確保譯文精準(zhǔn)地道。
- 所有本地化內(nèi)容均能精確反映原作的術(shù)語(yǔ)和年齡評(píng)級(jí)要求。
- 每款游戲都完美契合目標(biāo)市場(chǎng)的文化需求。從文化和語(yǔ)言差異到界面的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)，再到政策法規(guī)的遵循，我們對(duì)卓越品質(zhì)的標(biāo)桿了然于胸。
成功案例
了解 創(chuàng)思立信如何與 Electronic Arts 合作，通過(guò)打造《FIFA 18》的簡(jiǎn)體中文版，成功將這款游戲推廣到中國(guó)大陸市場(chǎng)。
敏捷本地化解決方案
我們深知玩家對(duì)游戲新內(nèi)容、新版本和定期更新的強(qiáng)烈渴望。同時(shí)，我們也明白，精準(zhǔn)本地化每個(gè)細(xì)節(jié)——即便是最不起眼的戰(zhàn)利品箱，對(duì)于保持整體一致性至關(guān)重要。因此，我們采用定制化的工作流程，為您提供高效簡(jiǎn)潔的本地化服務(wù)，確保您能迅速獲得高質(zhì)量的本地化成果。幾乎在游戲發(fā)布的同時(shí)，就能為玩家?guī)?lái)他們期待的新內(nèi)容。
解決方案
我們致力于專(zhuān)業(yè)級(jí)游戲本地化
無(wú)論是翻譯人員、審校人員、語(yǔ)言人員、配音演員還是項(xiàng)目經(jīng)理，所有團(tuán)隊(duì)成員在視頻游戲本地化領(lǐng)域均擁有豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，精通游戲領(lǐng)域的方方面面。
關(guān)鍵文檔
- 官方游戲指南
- 指導(dǎo)手冊(cè)
- 宣傳視頻
- 營(yíng)銷(xiāo)材料
- 圖像和圖片
- 官方網(wǎng)站
- 橫幅和廣告
- 合同、條款以及質(zhì)保說(shuō)明
相關(guān)文本
- 配音/旁白腳本
- 游戲字幕
- 對(duì)話(huà)列表
- 道具
- 場(chǎng)景
- 顯示文本
- 在線(xiàn)幫助
用戶(hù)界面及資源
- 菜單
- 系統(tǒng)消息
- 屏幕上的幫助消息
- 系統(tǒng)消息
- 按鈕
新聞與博客
了解更多游戲出海和本地化資訊
國(guó)務(wù)院發(fā)力：游戲出海迎來(lái)新風(fēng)口，加速布局全產(chǎn)業(yè)鏈條！
國(guó)內(nèi)十家知名的游戲配音工作室推薦，這些公司專(zhuān)業(yè)又正規(guī)
聯(lián)系我們
如需詳細(xì)了解如何與我們合作，請(qǐng)?zhí)顚?xiě)此表單聯(lián)系我們。您提供的信息將嚴(yán)格保密，我們會(huì)在 24 小時(shí)內(nèi)回復(fù)您。
"*" indicates required fields