引言
近年來，品牌出海已成為眾多企業(yè)開拓第二增長(zhǎng)曲線的必然選擇。從紐約繁華的街道到東京的時(shí)尚中心，從里約熱內(nèi)盧的陽光海灘到開羅的古老文明，再從熟悉的上海外灘，世界五大市場(chǎng)以獨(dú)特的風(fēng)格吸引了品牌的關(guān)注。但是，企業(yè)在這塊遼闊的海洋中成功出海并非易事。本地化策略如同航海里的羅盤，引導(dǎo)品牌在尊重文化沖突、融入市場(chǎng)規(guī)矩的同時(shí)，維持本身的獨(dú)特性。
知悉并理解本地的文化特殊性
1. 美國市場(chǎng)
于美國市場(chǎng)推廣品牌時(shí)，至關(guān)重要的是展現(xiàn)對(duì)多元種族、性別、性向及文化背景的全面包容。具體而言，廣告創(chuàng)意應(yīng)杜絕可能被視為種族偏見或性別歧視的元素，比如不應(yīng)將女性形象局限于家庭角色。
同時(shí)，美國法律對(duì)消費(fèi)者隱私保護(hù)極為嚴(yán)格，以《加州消費(fèi)者隱私法案》（CCPA）為例，品牌在處理消費(fèi)者數(shù)據(jù)時(shí)務(wù)必遵循合規(guī)要求，嚴(yán)禁未經(jīng)許可的個(gè)人數(shù)據(jù)使用。同時(shí)，品牌需深刻理解并尊重當(dāng)?shù)匚幕桑缡フQ節(jié)期間，應(yīng)避免采用與死亡相關(guān)的色彩或符號(hào)，以免造成不悅或誤解。
圖片引用：bestwebsiteaccessibility.com
2. 歐洲市場(chǎng)
盡管歐洲社會(huì)普遍崇尚個(gè)人主義，但在法國、意大利等國，家庭與集體價(jià)值觀仍占據(jù)核心位置。因此，品牌宣傳時(shí)不宜過度強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義，而應(yīng)體現(xiàn)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕瘍r(jià)值的尊重與融合。例如，各國擁有獨(dú)特傳統(tǒng)節(jié)日，如德國慕尼黑啤酒節(jié)、意大利威尼斯狂歡節(jié)、法國巴黎時(shí)裝周，品牌可通過參與或贊助此類活動(dòng)，有效提升知名度與市場(chǎng)影響力。在品牌宣傳策略上，應(yīng)充分尊重各國文化差異，如在德國，廣告應(yīng)避免使用夸張的宣傳語；而在法國，強(qiáng)調(diào)設(shè)計(jì)與品質(zhì)是吸引消費(fèi)者的有效途徑。
與美國相似，歐洲對(duì)數(shù)據(jù)保護(hù)尤為重視，品牌必須嚴(yán)格遵守《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》（GDPR）等法規(guī)，確保不侵犯用戶隱私。
圖片引用：genetec.com
3. 東南亞市場(chǎng)
東南亞的市場(chǎng)多元性要求品牌宣傳策略需精細(xì)考量各地域文化差異。例如，印尼市場(chǎng)要求品牌尊重伊斯蘭文化，確保廣告中服飾與飲食元素適宜，避免觸犯宗教禁忌；在泰國，對(duì)皇室與佛教的敬重至關(guān)重要，品牌應(yīng)避免冒犯性內(nèi)容。尤其在馬來西亞和印尼等穆斯林人口占多數(shù)的國家，品牌需謹(jǐn)慎處理品牌素材，確保不出現(xiàn)豬肉或酒精等可能引起宗教敏感的圖像。品牌在制定宣傳計(jì)劃時(shí)，必須遵循當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，同時(shí)注重用戶隱私保護(hù)。
4. 中東市場(chǎng)
中東市場(chǎng)受宗教、傳統(tǒng)與社會(huì)規(guī)范深刻影響，品牌在廣告中需規(guī)避可能冒犯當(dāng)?shù)匦叛?/strong>的元素，比如避免展示酒精或著裝不當(dāng)?shù)膱D像。在齋月與開齋節(jié)等重要節(jié)日，品牌應(yīng)設(shè)計(jì)貼合節(jié)日氛圍的營(yíng)銷活動(dòng)，同時(shí)避免在節(jié)日期間進(jìn)行過度促銷，尊重文化習(xí)俗。
5. 拉美市場(chǎng)
例如，在墨西哥市場(chǎng)，品牌宣傳中應(yīng)避免不適宜的圖像或語言，特別是在亡靈節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日期間，適時(shí)推出相關(guān)特別活動(dòng)可有效提升品牌市場(chǎng)形象與消費(fèi)者信任度。這不僅展現(xiàn)了品牌對(duì)當(dāng)?shù)匚幕淖鹬?，還能夠促進(jìn)與消費(fèi)者的深度連接。
海外品牌如何建立與本地的溝通
1. 美國市場(chǎng)
如果想在美國市場(chǎng)脫穎而出，品牌需聚焦差異化策略，不僅強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品質(zhì)量，更要在品牌建設(shè)中體現(xiàn)獨(dú)特價(jià)值。美國社會(huì)崇尚個(gè)人主義與自主選擇，消費(fèi)者追求個(gè)性化與獨(dú)特性體驗(yàn)，因此，品牌需在產(chǎn)品與營(yíng)銷中融入創(chuàng)新與差異化元素。市場(chǎng)的多元化要求品牌展現(xiàn)包容性，廣告中需體現(xiàn)對(duì)種族、性別與文化的尊重，展現(xiàn)多樣性。
例如，節(jié)日與體育活動(dòng)成為品牌營(yíng)銷的黃金機(jī)遇，深入了解其文化內(nèi)涵與消費(fèi)者行為是關(guān)鍵。如X全球創(chuàng)作者、娛樂、游戲與新聞內(nèi)容合作伙伴負(fù)責(zé)人Rishi Chadha所言：“中國品牌欲在北美市場(chǎng)立足，應(yīng)進(jìn)行長(zhǎng)期、持續(xù)的本地化投入，利用體育這一重要媒介，塑造品牌差異化認(rèn)知，以提升品牌影響力?！?/p>
2. 歐洲市場(chǎng)
消費(fèi)者趨向于追求性價(jià)比高的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，與2024年歐元區(qū)溫和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期相匹配。歐洲消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品品質(zhì)與可持續(xù)性高度關(guān)注，青睞符合環(huán)保與社會(huì)責(zé)任標(biāo)準(zhǔn)的品牌，綠色消費(fèi)與道德采購成為市場(chǎng)主流。此外，流媒體與社群媒體在歐洲市場(chǎng)滲透率極高，65%的歐盟國家受眾選擇流媒體平臺(tái)觀看電視或視頻，56%的企業(yè)通過社群營(yíng)銷提升品牌影響力。NEXT品牌策略與創(chuàng)意的Emily Ross指出：“即使是頂級(jí)的歐洲奢侈品牌，也正積極利用社交平臺(tái)，通過多樣化互動(dòng)方式與潛在用戶建立聯(lián)系，強(qiáng)化品牌認(rèn)同?！?/p>
3. 東南亞市場(chǎng)
東南亞市場(chǎng)以年輕化的Z世代（1990年代中期至2010年代初出生）為主導(dǎo)消費(fèi)群，這群消費(fèi)者獨(dú)立且追求個(gè)性化體驗(yàn)，偏好具有社群歸屬感和品牌理念的高品質(zhì)產(chǎn)品。研究發(fā)現(xiàn)，泰國、馬來西亞、菲律賓的Z世代尤其看重體驗(yàn)價(jià)值，泰國、印尼和馬來西亞35歲以下群體中，關(guān)注意見領(lǐng)袖的比例超60%。
中國品牌欲在東南亞市場(chǎng)立足，需深刻理解Z世代的情感需求與價(jià)值觀，通過真實(shí)而積極的品牌故事構(gòu)建信任與忠誠。鑒于東南亞數(shù)字化進(jìn)程加速，品牌應(yīng)利用社交媒體與移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，如通過網(wǎng)紅合作、短視頻和即時(shí)通訊平臺(tái)，與年輕消費(fèi)者互動(dòng)，強(qiáng)化品牌吸引力。
4. 中東市場(chǎng)
基于X平臺(tái)數(shù)據(jù)，沙特阿拉伯用戶對(duì)金融科技、線上零售、智慧城市及生態(tài)創(chuàng)新的興趣顯著增長(zhǎng)，凸顯中東市場(chǎng)對(duì)科技前沿和可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)域的關(guān)注。品牌需緊隨科技趨勢(shì)，展現(xiàn)環(huán)保責(zé)任，以適應(yīng)中東市場(chǎng)的新興需求。
5. 拉美市場(chǎng)
拉美地區(qū)文化底蘊(yùn)深厚，生態(tài)環(huán)境獨(dú)特，X調(diào)研顯示，81%的哥倫比亞消費(fèi)者期望品牌在環(huán)保行動(dòng)中發(fā)揮主導(dǎo)作用，54%的16歲以上巴西消費(fèi)者看重企業(yè)清晰傳達(dá)的可持續(xù)性戰(zhàn)略。足球文化在拉美深入人心，品牌可通過賽事贊助增強(qiáng)曝光度與情感聯(lián)結(jié)。同時(shí)，拉美消費(fèi)者日益青睞科技產(chǎn)品，對(duì)創(chuàng)新與科技感強(qiáng)的產(chǎn)品表現(xiàn)出濃厚興趣，品牌應(yīng)把握這一趨勢(shì)，深化與消費(fèi)者的科技連接。
結(jié)語
在品牌出海的過程中，產(chǎn)品內(nèi)容翻譯至關(guān)重要。它不僅是溝通橋梁，還是文化理解和尊重的窗口。準(zhǔn)確的翻譯能夠幫助品牌清晰地傳遞產(chǎn)品理念與價(jià)值，避免文化誤會(huì)，并獲得本地市場(chǎng)的肯定。因此，在制訂本地化對(duì)策時(shí)，商品需要將翻譯視作重要的戰(zhàn)略部署，以確保信息的準(zhǔn)確傳遞和文化的緊密連接。讓品牌文化用合適的方式在世界五大市場(chǎng)乃至全球各國散播，讓世界聽到你的聲音，感受你品牌。
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準(zhǔn)確且始終為最新。如有不妥之處懇請(qǐng)指出。
