在全球化的浪潮中，越來越多的企業(yè)開始探索國際市場的潛力。然而，企業(yè)在走向海外市場的過程中，常常面臨各種挑戰(zhàn)，其中一個(gè)重要的誤區(qū)就是將翻譯與本地化混為一談?！缎庞弥袊窓谀刻貏e邀請了創(chuàng)思立信創(chuàng)始人魏澤斌先生，與知名主持人董倩一起探討企業(yè)出海過程中的痛點(diǎn)問題，圍繞產(chǎn)品本地化和國際化，為出海企業(yè)提供了專業(yè)見解。

翻譯：語言的直接轉(zhuǎn)換

翻譯是指將源語言的文本轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言的過程，側(cè)重于文字和語言的直接轉(zhuǎn)換，目的是在不同的語言之間傳達(dá)相同的信息。例如，將中文的說明書翻譯成英語，使英語用戶能夠理解產(chǎn)品的使用方法。翻譯的重點(diǎn)在于準(zhǔn)確、清晰地傳達(dá)原文的意義和內(nèi)容，確保信息在不同語言之間的無障礙傳遞。

本地化：超越語言的調(diào)整

然而，本地化不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換。它涉及將產(chǎn)品、服務(wù)或內(nèi)容調(diào)整到特定的地區(qū)或文化，使其在當(dāng)?shù)厥袌錾细呶瓦m應(yīng)性。魏澤斌先生指出，當(dāng)產(chǎn)品從國內(nèi)市場銷售到國際市場時(shí)，需要對產(chǎn)品的功能和關(guān)聯(lián)內(nèi)容這兩方面進(jìn)行調(diào)整。具體來說，本地化需要考慮多方面的因素，包括度量單位、安全規(guī)范、用戶習(xí)慣、法律法規(guī)、政治、文化和宗教等。

本地化的重要性

本地化的重要性在于產(chǎn)品在文化、法律、市場等各方面的全面適應(yīng)性調(diào)整。通過本地化，產(chǎn)品能夠更好地滿足目標(biāo)市場用戶的需求和習(xí)慣，增強(qiáng)產(chǎn)品在當(dāng)?shù)厥袌龅母偁幜Α?/p>

作為一家專業(yè)的本地化服務(wù)提供商，創(chuàng)思立信致力于利用信息技術(shù)并融合人工智能技術(shù)（AI），采用業(yè)務(wù)流程外包（BPO）、知識流程外包（KPO）和信息技術(shù)外包（ITO）服務(wù)模式，為出海企業(yè)提供全方位的產(chǎn)品國際化和本地化服務(wù)。

1997年成立至今，創(chuàng)思立信專注服務(wù)生命科學(xué)、智慧制造、電子和半導(dǎo)體、軟件和互聯(lián)網(wǎng)、知識產(chǎn)權(quán)、人工智能、金融和游戲行業(yè)的頭部企業(yè)，并與他們建立了長期穩(wěn)固的合作關(guān)系。創(chuàng)思立信提供全面的定制化解決方案，包括產(chǎn)品國際化和本地化、產(chǎn)品本地化技術(shù)與工具、本地化工程與測試、多媒體本地化、AI輔助的技術(shù)寫作、桌面排版、AI數(shù)據(jù)服務(wù)、產(chǎn)品內(nèi)容的翻譯、以及口譯等服務(wù)。

總之，翻譯和本地化雖然有著緊密的聯(lián)系，但兩者的側(cè)重點(diǎn)和實(shí)現(xiàn)方式有著本質(zhì)的不同。企業(yè)在進(jìn)行國際化戰(zhàn)略時(shí)，必須充分認(rèn)識到這一點(diǎn)，才能更好地把握全球市場的機(jī)遇。