隨著全球化的不斷深入，中國企業(yè)正以前所未有的速度“走出去”，入局國際競爭與合作。在此過程中，產(chǎn)品全球化已成為企業(yè)成功的關(guān)鍵因素之一。為了實現(xiàn)產(chǎn)品的全球化，除了產(chǎn)品本身的質(zhì)量與設(shè)計外，出海企業(yè)還應(yīng)該考慮如何把產(chǎn)品信息清楚地傳達(dá)給全球用戶，這涉及到專業(yè)的翻譯服務(wù)。本文將探討中國企業(yè)在選擇專業(yè)翻譯服務(wù)公司時要注意的幾點。

一. 建立產(chǎn)品國際化任務(wù)和要求

在選擇翻譯服務(wù)公司之前，公司應(yīng)首先明確其國際目標(biāo)和產(chǎn)品需求。這包括把握目標(biāo)市場的語言習(xí)慣、文化沖突以及法律法規(guī)。僅有確認(rèn)了這些需求，大家才能更好的評定翻譯機(jī)構(gòu)的企業(yè)能力與服務(wù)是否滿足我們自己期待。

二. 了解翻譯機(jī)構(gòu)的專業(yè)能力

1. 語言能力：翻譯公司的核心競爭力在于其語言翻譯能力。企業(yè)應(yīng)選擇具備豐富語言經(jīng)驗與專業(yè)背景的翻譯員，保證靈活使用源語言和目標(biāo)語言，準(zhǔn)確理解和傳遞商品信息。
2. 行業(yè)知識：不同的行業(yè)有不同的術(shù)語和表達(dá)方式。選擇具備對應(yīng)領(lǐng)域知識技能的翻譯公司，可以確保產(chǎn)品信息準(zhǔn)確性和專業(yè)性。
3. 本地化水準(zhǔn)：指從產(chǎn)品信息調(diào)整至目標(biāo)市場的語言習(xí)慣和文化特征。出色的翻譯機(jī)構(gòu)應(yīng)有較強的本土化水準(zhǔn)，以最自然、最符合當(dāng)?shù)赜脩袅?xí)慣的方式呈現(xiàn)商品信息。

三. 翻譯機(jī)構(gòu)的服務(wù)水平

1. 翻譯過程：掌握翻譯機(jī)構(gòu)的工作流程，包括翻譯、校對、審查等環(huán)節(jié)，可以確保產(chǎn)品信息準(zhǔn)確性和一致性。
2. 交付時間：選擇能按時交貨高品質(zhì)翻譯功效的公司，避免因翻譯耽誤而影響產(chǎn)品發(fā)售日期。
3. 售后服務(wù)：良好的售后服務(wù)是保證質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。選擇提供完善售后服務(wù)的翻譯機(jī)構(gòu)，在遇到問題時及時處理。

四. 調(diào)研翻譯機(jī)構(gòu)的聲譽和信譽

1. 顧客反饋：根據(jù)咨詢顧客反饋、典型案例等方式，掌握翻譯公司的實際狀態(tài)和信譽。這有助于企業(yè)分辨企業(yè)是否可靠。
2. 認(rèn)證證書：選擇ISO驗證、產(chǎn)業(yè)協(xié)會會員資格等具有相關(guān)認(rèn)證證書的翻譯公司，保證其服務(wù)質(zhì)量符合國家標(biāo)準(zhǔn)。
3. 保密措施：對于涉及商業(yè)機(jī)密的產(chǎn)品信息，選擇可以提供嚴(yán)格保密措施的翻譯機(jī)構(gòu)至關(guān)重要。這能夠避免數(shù)據(jù)和信息泄漏帶來的損失。

五. 建立長期合作關(guān)系

選擇專業(yè)的翻譯服務(wù)公司后，企業(yè)應(yīng)與之建立長期的合作關(guān)系。這不但有利于保持商品信息的一致性和準(zhǔn)確性，并且有助于降低溝通成本，提高效率。同時，企業(yè)能夠積極與翻譯機(jī)構(gòu)一起成長和發(fā)展，更好地應(yīng)對全球化進(jìn)程中的很多磨練。

總之，中國企業(yè)在選擇專業(yè)翻譯服務(wù)公司時，應(yīng)從多個角度進(jìn)行綜合評估。依據(jù)明確的方向與需求，調(diào)研專業(yè)能力，評定服務(wù)質(zhì)量，調(diào)研信譽和信譽，建立長期合作關(guān)系，找到最適合自身需求的翻譯服務(wù)中心，為產(chǎn)品國際化給予強有力的支持。